Tibetan
སྒྲུབ་པའི་མཚན་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ། སྒྲུབ་པའི་མཚན་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ སྒྲུབ་པའི་མཚན་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོའི་མཚན་རྟགས་རིམ་པ་ནི༔ ནག་མོ་ཁྲོས་ཚུལ་བསྟན་ན་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ དམར་མོ་བྱུང་ན་དབང་གི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ དཀར་མོ་བྱུང་ན་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ སེར་མོ་བྱུང་ན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ རྒྱང་གླུ་ལེན་ན་བསྒྲུབ་པ་འགྱང་བའི་རྟགས༔ ཁ་ལ་འོ་བྱེད་སྤྱོད་པར་འདོད་པའི་རྟགས༔ ཕྲེང་བ་འདྲེན་ན་སྦྱིན་སྲེག་འདོད་པའི་རྟགས༔ མིག་ལོག་བྱེད་ན་དམ་ཚིག་མི་གཙང་རྟགས༔ ཁྲོས་པ་བྱུང་ན་བར་ཆད་སེལ་ཐབས་འབུང་༔ ཐལ་མོ་བརྡེབ་ན་དམ་རྫས་མ་ཚང་རྟགས༔ གླིང་བུ་འབུད་པ་མཐོང་ན་གཏོར་མ་འབུལ༔ ལྕེ་ནར་མཐོང་ན་སྙིང་པོ་མ་དག་རྟགས༔ བུ་མོ་མང་པོས་བྲོ་བརྡུང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས༔ ཁ་ཟས་དཀར་མཚན་བྱུང་ན་ཚེ་འཕེལ་འགྱུར༔ སྨན་དྲི་འཐུལ་བ་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པའི་རྟགས༔ ཤ་ཁྲག་འབྱུང་ན་ལས་སྦྱོར་འགྲུབ་པའི་རྟགས༔ བཙོས་པ་བྱུང་ན་འཕྲིན་ལས་ཤིན་ཏུ་མྱུར༔ གློ་སྙིང་སྐམ་པོ་བྱུང་ན་ཚེ་ཆད་རྟགས༔ ཤ་ཆང་གཉིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བཟང་བར་འགྱུར༔ ཉུང་མ་སྐམ་རློན་བྱུང་ན་ནང་ནོར་འཕེལ༔ ཞིང་རྨོ་ལུད་འགྱེད་སྒྲུབ་པ་ལམ་འགྲོའི་རྟགས༔ ཀུ་མུ་ག་བུར་གུར་གུམ་དྲི་འཐུལ་བ༔ རྗེ་མོའི་ཚུལ་གྱིས་མཁའ་འགྲོ་འགྲུབ་པའི་རྟགས༔ ཤ་བོང་རྨིས་ན་མཛའ་མོའི་ཚུལ་དུ་སྟེ༔ དྲེའུ་བྱ་རོག་ཁོལ་མོའི་རྣམ་པའོ༔ མཚན་མ་སྟོན་ན་བསྐང་བཤགས་འབད་པར་རིགས༔ བོང་བུའམ་རལ་གྲི་མང་བྱུང་བཞུད་པའི་རྟགས༔ འབྲུག་དང་གློག་དམར་ཐོག་སྒྲ་འོང་བ་དང་༔ སྤྲ་སྤྲེ་འདུ་ཚོགས་ཚྭ་ཚྭ་འཁྱུགས་པ་སོགས༔ ལྷ་མོ་དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་རྟགས༔ གདོན་གཟུགས་ཡུགས་ས་མཛེ་སྤྲང་བྱི་ལ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་དང་གྲིབ་ཕོག་དམ་རྫས་འཁྱལ༔ བྱ་ནག་ཟངས་མཆུ་ཁྱི་ནག་འདུ་ཚོགས་ནི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ངེས་པར་འདུས་པའི་རྟགས༔ འཛའ་མོ་ཆུང་མའི་ཚུལ་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྱེད༔ དངོས་གྲུབ་སྟེར་དང་བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས་རྟགས༔ མ་དང་སྲིང་མོའི་ཚུལ་ནི་སྙིང་ཉེ་མྱུར༔ བློ་མི་བདེ་ཞིང་ཉམས་འཐིབ་ཤེས་པ་བྱིང་༔ སྒྲུབ་རྫས་བག་རྡུལ་ཆགས་དང་སྣོད་སྟོང་ཐོགས༔ མི་ཁའི་རྫས་ངན་ཟོས་དང་ལག་ཏུ་ཁྱེར༔ བར་ཆད་རྟགས་ཡིན་སྒབ་འདྲེ་གནོན་པར་བྱ༔ སློབ་དཔོན་གྲོགས་པོར་བརྫུ་ན་འགོང་པོ་ཡིན༔ སྦལ་སྦྲུལ་ཁྱི་ནག་བྱུང་ན་གཤིན་རྗེའི་རྟགས༔ མི་ནག་རྟ་ནག་བདུད་ཀྱི་རྟགས་སུའོ༔ གཅན་གཟན་མང་པོ་བྱུང་ན་མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་རྟགས༔ བུ་མོ་བཟང་མོས་ཟས་སྟེར་ཤིན་ཏུ་ལེགས༔ དབང་བསྐུར་ཆོས་འཆད་དབང་འདུས་ཟིལ་ནོན་རྟགས༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཕྱི་རབས་སྒྲུབ་པ་པོས༔ མ་མོ་བསྒྲུབ་མཁས་དམ་ཚིག་བརྟག་མཁས་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཧ་ཙོ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། སྒྲུབ་པའི་མཚན་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ།
Chinese
成就徵兆之次第。 成就徵兆之次第。 出自咒主燃燒者之心髓，成就徵兆之次第安住於此。敬禮拋擲厲母之眾。修持吉祥天女之時，空行母之徵兆次第為：若示現黑色忿怒之相，則成辦猛厲事業；若出現紅色，則成辦懷愛事業；若出現白色，則賜予寂靜之成就；若出現黃色，則賜予增益壽命之成就；若唱遠歌，是修持延遲之徵兆；若於口作親吻，是欲行淫行之徵兆；若牽引念珠，是欲作火供之徵兆；若翻白眼，是三昧耶不清淨之徵兆；若現忿怒相，應尋求遣除障礙之方法；若拍手掌，是誓言物不全之徵兆；若見吹笛，應供朵瑪；若見長舌，是心要不淨之徵兆；眾多女子跳舞，是吉祥之徵兆；若食物出現白點，則壽命增長；若藥香瀰漫，是獲得成就之徵兆；若出現血肉，是事業成就之徵兆；若出現煮熟之物，則事業極迅速；若出現乾枯之肺臟心臟，是壽命衰減之徵兆；肉與酒二者，則轉為極佳；若出現乾濕芥子，則內財增長；耕田施肥，是修持順利之徵兆；豆蔻、冰糖、藏紅花香味瀰漫，以王妃之姿態，是空行成就之徵兆；若夢見驢子，則以友人之姿態；騾子、烏鴉、婢女之相貌；若示現徵兆，應努力懺悔圓滿；若出現眾多驢子或寶劍，是退散之徵兆；若出現雷鳴閃電，降下冰雹之聲，以及猴子聚集，冰雹紛飛等，是天女以猛厲之姿態修持之徵兆；鬼怪形體、寡婦、痲瘋病人、乞丐、貓等，是三昧耶衰損，染污，誓言物混雜；黑鳥、銅喙、黑狗聚集，是厲母空行必定聚集之徵兆；以愛人、妻子之姿態，並作手印，賜予成就，以及吉祥增長之徵兆；以母親與姊妹之姿態，是迅速親近；若心不悅，且退失，覺性沉沒；修法物沾染灰塵，以及持空器；食用他人之食物，以及持於手中；是障礙之徵兆，應壓伏邪魔；若化現為上師朋友，是鬼神；若出現青蛙、蛇、黑狗，是閻羅法王。
English
The Stages of Signs of Accomplishment. The Stages of Signs of Accomplishment. From the Heart Drop of the Mantra Lord Burning One: The Stages of Signs of Accomplishment are present. Homage to the assembly of the Throwing Mamos. When practicing the Glorious Queen, the order of signs of the Dakinis is as follows: If a black, wrathful appearance is shown, then fierce activities will be accomplished. If red appears, then activities of power will be accomplished. If white appears, then peaceful siddhis will be bestowed. If yellow appears, then life-force siddhis will be bestowed. If a long song is sung, it is a sign that the practice is delayed. If kissing is done on the mouth, it is a sign of desiring to engage in sexual activity. If a mala is drawn, it is a sign of desiring to perform a fire puja. If the eyes are rolled back, it is a sign that the samaya is impure. If wrath is shown, one should seek a method to dispel obstacles. If the palms are clapped, it is a sign that the samaya substances are incomplete. If one sees a flute being blown, offer a torma. If a long tongue is seen, it is a sign that the essence is impure. Many girls dancing is an auspicious sign. If white marks appear on food, then life will increase. If the scent of medicine wafts, it is a sign of obtaining siddhis. If flesh and blood appear, it is a sign of accomplishing activities. If cooked food appears, then activities will be very swift. If a dry lung and heart appear, it is a sign of diminished life. Meat and alcohol are transformed into something very good. If dry and wet mustard seeds appear, then inner wealth will increase. Plowing the field and spreading fertilizer is a sign of the practice progressing smoothly. The scent of nutmeg, sugar, and saffron wafts, in the manner of a queen, it is a sign of accomplishing the Dakinis. If one dreams of a donkey, then in the manner of a friend. The appearance of a mule, crow, or servant girl. If signs are shown, one should strive to fulfill and confess. If many donkeys or swords appear, it is a sign of retreat. If thunder and red lightning, the sound of hail, and monkeys gathering, hail falling, etc., it is a sign of practicing the goddess in a fierce manner. Demonic forms, widows, lepers, beggars, cats, etc., are signs of damaged samaya, defilement, and mixed samaya substances. Black birds, copper beaks, black dogs gathering are signs that the Mamos and Dakinis are definitely assembled. In the manner of a lover or wife, and making mudras, bestowing siddhis, and signs of auspiciousness and prosperity. In the manner of a mother and sister, it is quickly intimate. If the mind is not happy, and there is decline, and awareness sinks. Practice substances are covered in dust, and empty vessels are held. Eating the bad food of others, and holding it in the hand, are signs of obstacles, one should subdue the evil spirits. If one disguises oneself as a teacher or friend, it is a demon. If frogs, snakes, and black dogs appear, it is Yama.
Chinese
ཡི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的征兆。 黑人黑马，是魔的征兆。 出现众多猛兽，是亿万母曜的征兆。 善良的女子给予食物，非常吉祥。 灌顶讲法，是威权聚集、光芒压倒的征兆。 因此，后世的修行者， 应善于修持母曜，善于观察誓言。 ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，印 印 印）གཏེར་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝藏 印）སྦས་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，隐藏 印）ཟབ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，深 印）གཏད་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，交付 印）ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，印 印 印） 由持明日称从大圣地哈措迎请而来。吉祥！ 修持的征兆次第。
English
The sign of ི་. Black people and black horses are signs of demons. If many wild animals appear, it is a sign of a hundred million Mamos. If a virtuous girl offers food, it is very auspicious. Empowerment and Dharma teaching are signs of accumulated power and overwhelming radiance. Therefore, future practitioners Should be skilled in practicing Mamo and skilled in examining vows. sa ma yA （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，vow） rgya rgya rgya （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seal seal seal） gter rgya （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，treasure seal） sbas rgya （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hidden seal） zab rgya （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，profound seal） gtad rgya （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，entrusted seal） sa ma yA （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，vow） rgya rgya rgya （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seal seal seal） Retrieved by Vidyadhara Nyima Drakpa from the great sacred place Hatso. Mangalam! The sequence of signs of practice.