Tibetan
ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡི་གེ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡི་གེ སྔགས་བདག་འབར་བའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞུགས༔ སྔགས་སྲུང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་བྷདྒ་ལར༔ བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རཱ་ཛ་ནོར་བུ་འོད་ལྡན་བསྒྲལ༔ རྣམ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་སྤར༔ རྒྱལ་སྲིད་བདག་གིར་བཟུང་བྱས་ནས༔ ཡུལ་དེར་དམ་པའི་ཆོས་ཁྲིམས་བཙུགས༔ དེ་ཚེ་མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་འགས༔ ཟག་བཅས་མངོན་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ལེགས་པར་བལྟས་ནས་ཁུངས་བཅད་པས༔ རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་འོད་ལྡན་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པོའི་སྲས་པོ་ཡིས༔ བརྟུལ་ཞུགས་ཕོག་སྟེ་རྒྱལ་པོ་བསྒྲལ༔ གསོབ་འདི་པདྨ་སམ་བྷས་བཟུང་༔ ནང་པའི་བསྟན་པ་བཙུགས་པར་གདའ༔ ད་སྟེ་རང་ཅག་སྟོན་པ་རྣམས༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་འདོང་༔ དྲག་སྔགས་ཕབ་སྟེ་རྒྱལ་པོ་བསྒྲལ༔ ནང་པའི་བསྟན་པ་ཉམས་པར་བྱེད༔ ཅེས་པ་ཁོང་རྣམས་སེམས་འཆམ་སྟེ༔ དུར་ཁྲོད་འདམ་བུའི་ཚལ་དུ་སོང་༔ དེ་ཚེ་བདག་ཉིད་པད་འབྱུང་ལ༔ སྔགས་བདག་འབར་མས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ སྒོམ་བཟླས་བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་ལ་སྦྱར༔ འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་ལས་སྦྱོར་གྱིས༔ མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་ཁ་ཕུང་བཏང་༔ ཡུལ་དེར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས༔ དེ་ནས་གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདི༔ མཚན་བཟང་སུམ་ཅུས་སྤྲས་པ་ཡི༔ བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་དཔལ་སྐྱེས་མར༔ བཀའ་རྒྱ་བྱས་ཤིང་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ རྩྭ་མཆོག་དྲུང་གི་བྱང་སྒོ་ན༔ རྒྱ་བདུན་བཏབ་སྟེ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་ལ་སྨོན་ལམ་བཞག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་ཧོར་ཟླ་དང་པོའི་ཡར་ཚེས་ལ་རྒྱ་གར་རྩ་མཆོག་གྲོང་གི་བྱང་སྒོ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་སྦས་ཡུལ་སྐྱེད་མོ་གཤོང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡི་གེ
Chinese
历史之书 历史之书 从咒主燃烧者的心髓中，历史之书显现。 敬礼咒语守护空行众。 在印度地方的巴德加拉， 自生莲花生， 诛杀了罗扎诺布沃丹（光彩宝王）。 将神识转移到空行之地。 掌握了王位之后， 在那地方建立了神圣的佛法。 那时，一些外道导师， 以有漏的各种神通， 详细观察后断定， 对国王诺布沃丹（光彩宝王）说： “邬金国王的王子， 以苦行击败并杀害了国王， 莲花生占据了这个位置， 似乎建立了佛教。 现在我们这些导师们， 将前往大尸陀林之地， 降下猛咒杀害国王， 使佛教衰败。” 他们这样达成共识， 前往尸陀林芦苇丛中。 那时，自生莲花生， 咒主燃烧者献上了命精。 将观修念诵与生圆次第结合， 以召、诅、杀三种事业， 击溃了外道导师， 在那地方佛教兴盛。 之后，这甚深教言， 以三十妙相庄严， 对婆罗门女巴吉玛（吉祥女） 下了封印并立下誓愿。 在拉措仲（殊胜草堆）的北门， 下了七重封印埋藏为伏藏， 对有缘者留下誓愿。 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言） 封！封！封！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱ，ghya，封印） 伏藏封！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གཏེར་རྒྱ，ter ghya，伏藏封印） 隐藏封！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྦས་རྒྱ，be ghya，隐藏封印） 甚深封！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཟབ་རྒྱ，zab ghya，甚深封印） 教令封！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཀའ་རྒྱ，ka ghya，教令封印） 誓言封！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དམ་རྒྱ，dam ghya，誓言封印） 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言） 封！封！封！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱ，ghya，封印） 大持明者尼玛扎巴匝（太阳称光）于木鼠年（具体年份待考）藏历一月上弦，从印度拉措仲（殊胜草堆）的北门迎请，并在隐藏地杰摩雄（སྐྱེད་མོ་གཤོང，意为快乐的峡谷，具体地点待考）将黄纸译成藏文。 吉祥圆满！ 历史之书
English
The Book of History The Book of History From the heart essence of the Blazing Mantra Lord, the Book of History appears. Homage to the assembly of mantra-protecting dakinis. In Bhadgala in the land of India, Lord Padmasambhava, Slew Raja Norbu Oden (Radiant Jewel King). Transferred the consciousness to the realm of the dakinis. Having taken possession of the kingdom, Established the sacred Dharma law in that land. At that time, some heretical teachers, With various contaminated clairvoyances, Carefully observed and determined, To King Norbu Oden (Radiant Jewel King): "The son of the King of Oddiyana, Defeated and killed the king with asceticism, Padmasambhava has taken this position, And seems to have established Buddhism. Now we, the teachers, Will go to the great charnel ground, Cast down fierce mantras and kill the king, And cause Buddhism to decline." Having reached this consensus, They went to the charnel ground reed grove. At that time, to the self-arisen Padmasambhava, The Blazing Mantra Lord offered the life essence. Combined meditation and recitation with the generation and completion stages, With the activities of summoning, cursing, and killing, Crushed the heretical teachers, And in that land, the Buddha's teachings flourished. Then, this profound instruction, Adorned with the thirty-two major marks, To the Brahmin girl Pal Kyema (Glorious Born), Sealed with a command and made aspirations. At the north gate of Lha-chok Drung (Supreme Grass Heap), Sealed with seven seals and concealed as treasure, Left aspirations for those with karmic connection. Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，Oath) Seal! Seal! Seal! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱ，ghya，Seal) Treasure Seal! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གཏེར་རྒྱ，ter ghya，Treasure Seal) Hidden Seal! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྦས་རྒྱ，be ghya，Hidden Seal) Profound Seal! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཟབ་རྒྱ，zab ghya，Profound Seal) Command Seal! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཀའ་རྒྱ，ka ghya，Command Seal) Oath Seal! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དམ་རྒྱ，dam ghya，Oath Seal) Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，Oath) Seal! Seal! Seal! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱ，ghya，Seal) The great Vidyadhara Nyima Drakpa Tsal (Sun Fame Power) in the Wood Male Mouse year (year to be determined), on the waxing day of the first Hor month, invited it from the north gate of Lha-chok Drong (Supreme Grass Heap) in India and translated it from yellow paper into Tibetan in the hidden land of Kyedmo Shong (སྐྱེད་མོ་གཤོང, meaning Happy Valley, location to be determined). Mangalam! The Book of History