Tibetan
དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད། ཕག་མོ་སྔོན་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བཞུགས༔ ཕག་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དྲག་པོའི་གནས་སུ་འཕུང་གསུམ་ཉི་མ་ལ༔ དུར་ཁྲོད་འཕུང་ཤུལ་ས་རྡོར་སྟེགས་བུ་ནི༔ རྒྱ་དཔངས་ཁྲུ་གང་ཟུར་གསུམ་ཚད་ལྡན་བཟོ༔ དུག་ཁྲག་དུར་འཇིམ་དུར་སོལ་ནག་པོར་བསྒྱུར༔ རཾ་ཡིག་དབུས་སུ་ས་བོན་འགོད་པར་བྱ༔ དུར་རྡོ་འམ་ནི་གྲི་ལྕགས་སྒྱེ་དཔུའི་སྟེང་༔ རབས་ཆད་དམ་ཡུགས་སའི་སླ་ངར་སྣུམ་ནག་བླུགས༔ དྲག་པོའི་ཤིང་གི་ཐབ་ནི་ལེགས་པར་བརྩིགས༔ ཡམ་ཤིང་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་སྐབས་ལྟར་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གང་གནོད་མིང་བྱང་དུག་ཁྲག་འབྲི༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་དྲག་པོའི་སྲེག་རྫས་དང་༔ ལིངྒ་དག་ཀྱང་དེ་ལྟར་སྐབས་མཐུན་བསགས༔ ལྡོང་རོས་སྦྲང་ཕྱེ་སྣུམ་དང་མེ་རྫས་སྦྲན༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒ་སླ་ངའི་ནམ་མཁར་གདགས༔ སྲེག་རྫས་མཆོད་རྫས་ལེགས་པར་བཤམས་ནས་ཀྱང་༔ མཁའ་འགྲོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཁ་གསོ་སྟེ༔ མེ་ཐབ་བསང་ཞིང་མེ་ལྷ་དམར་ནག་ཁྲོ༔ གསལ་བར་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་འཕྲིན་ལས་པ༔ ཚངས་ཆེན་སྲས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མགོན༔ རབ་ཏུ་འབར་བའི་དྲག་ཤུལ་མཐུ་སྟོབས་རྒྱས༔ སྲེག་རྫས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རིམ་གྱིས་མཆོད་ལ་མེ་ལྷ་མེ་ཡི་ཀློང་༔ ཐབ་སྒྱེད་སླ་ང་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་དབུས༔ ཕག་མོ་ལྗང་མོ་འཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ རབ་ཏུ་འཁྲུག་ཅིང་འབར་བའི་སྟོབས་ལྡན་བསྐྱེད༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་རྩ་བའི་སྔགས་ཤམ་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་མིང་ལྟེམ་ཞིང་༔ ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སོགས་པ་ནི༔ སྐབས་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་ཤེས་པར་བྱ་བ་གནད༔ མཚམས་མཚམས་མེ་རྫས་སྤྲོ་ཞིང་འགྱེད་པར་བྱ༔ འཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཚམས་གནམ་ལིང་འཚིག་པར་བྱ༔ ལྗང་མོ་འབུམ་སྡེ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ རྔམ་ཞིང་འཁྲུགས་སྟེ་འཁོར་ནས་དྲག་ཏུ་འབར༔ གཅན་གཟན་ཤ་ལ་རུབ་པའི་ངང་ཚུལ་ལྟར༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཆོམ་ཆོམ་ཁྲུམ་ཁྲུམ་བཞེས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དགྱེས་བཅོལ་བའི་ལས་མཛད་བསྒོམས༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་
Chinese
猛烈的火供，摧毁敌人和障碍。 猛烈的火供，摧毁敌人和障碍。 出自绿猪母的甚深口诀，猛烈的火供，摧毁敌人和障碍。 顶礼猪面空行母的圣众。 母亲和空行成就的瑜伽士，在猛烈的地方，三堆柴火的太阳下，在坟地、废墟、土石上建造坛城，长宽一肘，制作具有三个角的标准尺寸。 将毒血、坟土、坟墓的木炭变成黑色。 在中央安置种子字 རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）。 在坟墓的石头或刀铁的锅台上，倒入绝嗣者或寡妇的油锅里的黑油。 用猛烈的木头好好地建造火炉。 根据情况，用一百或二十一根阳木，用毒血写上任何有害的敌人和障碍的姓名。 准备好肉血朵玛和猛烈的火供供品，以及林伽，也要根据情况积累。 用樟脑、蜂蜜、面粉、油和火药混合。 将敌人和障碍的林伽放在油锅的空中。 好好地陈设火供供品和祭品后，进行空行母的生起次第、圆满次第、念诵和修持，并进行补充。 焚烧火炉，生起红色和黑色的愤怒的火神，清晰地生起，迎请、供养和赞颂。 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 伟大的仙人，火的事业者，梵天之子，整个世界的保护者，猛烈燃烧的威力和力量增长，请享用这些火供供品、敌人和障碍的肉血，将敌人和障碍的鬼众摧毁成灰尘。 ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：ॐ अग्नये सर्व शत्रु विनाशन रं रं ज्वल रं मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ agnaye sarva śatru vināśana raṃ raṃ jvala raṃ māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，火神，一切摧毁敌人，让，让，燃烧，让，杀，吽，啪！） 逐渐供养，火神在火的虚空中，在火炉、锅台、油锅、法源、三角形的中央，生起绿猪母，事业空行母百万眷属，猛烈地骚动和燃烧的力量。 迎请、供养和赞颂根本咒语的结尾，念诵有害的敌人和障碍、邪魔的名字，并念诵ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体：ज्वल रं रं मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：jvala raṃ raṃ māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：燃烧，让，让，杀，吽，啪！） 一百零八或一千等等，根据情况，要知道增减是关键。 不时地撒播和散布火药。 事业圆满时，焚烧替身。 绿色的百万眷属的母空行母众，威猛地骚动，环绕着猛烈燃烧，像猛兽聚集在肉上一样，敌人和障碍全部被吞噬，享受，身语意喜悦，观想委托的事业，智慧尊降临。
English
Fierce fire offering, destroy enemies and obstacles. Fierce fire offering, destroy enemies and obstacles. From the profound instructions of the Blue Sow, fierce fire offering, destroy enemies and obstacles. Homage to the assembly of Pig-faced Dakinis. By the mother and the yogi accomplished in the Dakini, in a fierce place, on a sunny day with three piles of firewood, build an altar on the graveyard, ruins, earth, and stones, one cubit in length and width, making it with standard dimensions of three corners. Transform poison blood, grave soil, and grave charcoal into blackness. Place the seed syllable རཾ་（Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Raṃ） in the center. On top of the tombstone or the iron pot, pour black oil from the oil pot of a childless person or a widow. Build the stove well with fierce wood. According to the situation, use one hundred or twenty-one yang wood, write the names of any harmful enemies and obstacles with poison blood. Prepare meat blood torma and fierce fire offering substances, and also accumulate lingams according to the situation. Mix camphor, honey, flour, oil, and gunpowder. Place the lingam of the enemy and obstacle in the sky of the oil pot. After arranging the fire offering substances and offerings well, generate the generation stage, completion stage, recitation, and practice of the Dakini, and supplement them. Burn the fire stove, generate the red and black wrathful fire god clearly, invite, offer, and praise. ཧཱུྃ་（Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!） Great sage, worker of fire deeds, son of Brahma, protector of the entire world, increase the power and strength of fierce burning, please accept these fire offering substances, the flesh and blood of enemies and obstacles, and destroy the hordes of enemy and obstacle spirits into dust. ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （Tibetan, Devanagari: ॐ अग्नये सर्व शत्रु विनाशन रं रं ज्वल रं मारय हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ agnaye sarva śatru vināśana raṃ raṃ jvala raṃ māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Agni, all destroy enemies, Raṃ, Raṃ, burn, Raṃ, kill, Hūṃ, Phaṭ!） Gradually offer, the fire god in the expanse of fire, in the center of the stove, pot, oil pot, dharmadhatu, and triangle, generate the Green Sow, a million retinues of activity Dakinis, with the power of fierce agitation and burning. Invite, offer, and praise at the end of the root mantra, recite the names of harmful enemies and obstacles, and evil spirits, and recite ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（Tibetan, Devanagari: ज्वल रं रं मारय हुं फट्, Romanized Sanskrit: jvala raṃ raṃ māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Burn, Raṃ, Raṃ, kill, Hūṃ, Phaṭ!） One hundred and eight or one thousand, etc., according to the situation, knowing the increase and decrease is key. Sprinkle and scatter gunpowder from time to time. When the activity is completed, burn the effigy. The Green Million Retinue Mother Dakini assembly, fierce and agitated, circling and burning fiercely, like wild beasts gathering on meat, all enemies and obstacles are devoured, enjoyed, body, speech, and mind are pleased, contemplate the entrusted activity, the wisdom being departs.
Tibetan
དམ་ཚིག་མཁའ་དབྱིངས་བསྟིམ༔ མེ་ཡི་ལྷ་ལ་བཟོད་གསོལ་གཏང་རག་མཆོད༔ ནུས་པའི་མཐུ་ཡིས་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་པའི༔ བསོད་ནམས་དགེ་བ་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་བསྔོ༔ ལན་གཅིག་དགུ་འམ་བརྒྱ་སོགས་འབྲས་ཚབས་ལྟར༔ ལས་ལ་སྦྱར་བས་དགྲ་བགེགས་གང་ལ་བརྩམས༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ངེས་སོ་རྒྱ༔ ཐལ་བ་ལིངྒ་དང་བཅས་འཕུང་གསུམ་ལ༔ མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་སྒྲུབ་ཁང་རྒྱ་གྲམ་ལམ༔ དགྲ་གདོན་གང་དམིགས་དགྲ་གཤེད་ཐོད་པར་བསྡམས༔ འཕུང་རེས་དྲིས་ཞིང་ཕྱིན་ལོག་སྐུད་པས་བཅིངས༔ ལྟ་བའི་གདེང་བསྐྱེད་ཡུལ་ལྷར་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ས་ལ་ལན་གསུམ་སྤྲོས༔ རིམ་པ་དགུ་བཤགས་མཐའ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་༔ ཁོ་ཡི་ལས་སྨིན་རང་གཟུགས་ཆུ་སྲིན་གྱི༔ གྲེ་བར་བརྫངས་པས་ནམ་ཡང་ཐར་མེད་བསམས༔ མ་ཉེས་ཤགས་འདེབས་བདེན་བརྗོད་དྲག་ཏུ་བརྗོད༔ འགུགས་བསྟིམས་བརྒྱ་རྩའི་སྟེང་ནས་རོ་གཡབ་བཀབ༔ མེ་རྒྱ་ཆུ་རྒྱ་རིམ་དགུའི་ས་ཡིས་མནན༔ མཁའ་འགྲོའི་བྲོ་བརྡུང་ནམ་ཡང་ཐར་མེད་བསམས༔ བསྲུང་བའི་གོ་བསྒོ་བཟློག་པའི་སྔགས་བྱང་བརྩམས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལ་བརྩོན་པས་འཕྲིན་ལས་མེ་ལྟར་འབར༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཁ་དག་གཏོང་བ་དང་༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་ཡོང་༔ དེས་ན་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་མཁས་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཆགས་རུ་ཕུག་སྔོན་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ཏུ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ། ། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད།
Chinese
誓言融入虚空界，向火神祈求宽恕，献上酬谢供品，以威力的力量，断除仇敌魔障，将福德善根回向于教法和众生的荣耀。一遍、九遍或百遍等，依果报轻重，用于事业，无论针对哪个仇敌魔障，必定如灰尘般消散。将灰烬连同林伽和三堆，置于佛塔、神殿、修行室、十字路口，无论针对哪个仇敌鬼怪，都束缚在仇敌刽子手的头盖骨上。轮流询问每一堆，用顺逆的线缠绕，生起观想的信心，用新酒供养地方神。右手挥舞弯刀，在地上挥三次，忏悔九次第，在无边大海的深处，思念他的业力成熟，自身化为摩羯鱼，被塞入喉咙，永无解脱之日。施加无罪的诅咒，强烈地说出真话，从勾招融入百字明之上，盖上尸布，用火印、水印、九次第的土压住，空行母跳舞，思念永无解脱之日。撰写守护的宣告，遣除的咒语和符箓。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：印印印）。精勤于此，事业如火般炽燃，遣除所有仇敌魔障，带来教法和众生的安乐。因此，具缘者应善巧行持。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：印印印）。宝藏印，隐藏印，甚深印，交付印。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：印印印）。大持明者尼玛扎巴从恰如普（地名）的古老之处迎请，并在恰如普那（地名）的黑色洞穴中从黄纸上翻译出来。吉祥！ 猛烈的火供，断除仇敌魔障。
English
May the samaya dissolve into the space of the sky. To the deity of fire, offer apologies, gratitude, and offerings. By the power of ability, may the enemies and obstacles be cut off. May the merit and virtue be dedicated to the glory of the teachings and beings. Once, nine times, or a hundred times, according to the severity of the result, apply it to the activity. Whichever enemy or obstacle is targeted, it will surely be like dust. Place the ashes, along with the lingam and three heaps, at stupas, temples, meditation rooms, and crossroads. Whichever enemy or evil spirit is targeted, bind them to the skull of the enemy executioner. Question each heap in turn, and bind them with threads going back and forth. Generate confidence in the view, and offer the first fruits to the local deity. Wave the curved knife in the right hand three times on the ground. Confess the nine stages, in the depths of the endless ocean. Think that his karma has ripened, his own form has become a makara, stuffed into the throat, never to be liberated. Utter innocent curses, speak the truth forcefully. From the invocation and absorption above the hundred-syllable mantra, cover with a shroud, press down with fire seals, water seals, and nine layers of earth. The dakinis dance, thinking there is never liberation. Compose the proclamation of protection, the mantra and amulet for reversal. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：印印印). By striving in this, the activity blazes like fire. May all enemies and obstacles be completely eliminated, and may the happiness of the teachings and beings be increased. Therefore, those with fortune should skillfully practice. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：印印印). Treasure seal, hidden seal, profound seal, entrusted seal. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：印印印). The great vidyadhara Nyima Drakpa invited it from the ancient Chakru Phuk (place name), and translated it from yellow paper in the black cave of Chakru Phuk Na (place name). Mangalam! Fierce fire offering, cutting off enemies and obstacles.