Tibetan
ལས་ཚོགས། ལས་ཚོགས། ཕག་མོ་སྔོན་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ ལས་ཚོགས་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ མཁའ་འགྲོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལས་ཚོགས་འབུངས༔ མ་འོངས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔ འདི་འདས་མ་འོངས་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ ད་ལྟ་མནན་གཏད་བཅིངས་ཤིང་ཨར་ལ་གཏད༔ དམ་སྲི་མ་རུང་སྦས་པ་ཕལ་ཆེར་དོན༔ མཐའ་འདུལ་ཡང་འདུལ་ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་ཉམས༔ ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདན་གསུམ་ཉམས༔ དེ་དུས་བདུད་འགོང་སྤྲུལ་པ་ཁ་རྒྱས་ཤིང་༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་བདེ་སྣ་ཚོགས་གཏོང་༔ སྟོན་ཆེན་དམ་མེད་དམ་སྲིར་སྐྱེ་བའི་དུས༔ མཁན་ཆེན་སྡོམ་མེད་རྒྱལ་པོར་སྐྱེ་བའི་ཚེ༔ རྩ་ལ་འཇུག་ཅིང་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་འཐོམ༔ དྲན་པ་ཉམས་དང་བརྒྱལ་ཟིལ་འབོག་པ་ཡོང་༔ དེ་དུས་སེམས་བསྐྱེད་ངང་ནས་ཐབས་འདིར་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔ མི་ཁྱི་གཅན་གཟན་གསུམ་གྱི་ལུད༔ ཏེའུ་ལོ་པུ་ཤུད་གཉིས་ཀྱི་ཤ༔ རྟ་ནག་ཁྲག་དང་མཛེ་ཕོའི་ཁྲག༔ མུ་ཟི་དཀར་ནག་གླ་རྩི་བཏབ༔ ནུས་ལྡན་དྲི་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གྱུར༔ མཁའ་འགྲོའི་བསྙེན་པ་ཁྲི་ཡིས་སྔགས༔ བྱུག་རྫས་ལྟོ་སྨན་གཉིས་ཀ་བྱ༔ མུ་ཟི་དཀར་ནག་གུ་གུལ་ནག༔ ཐང་ཕྲོམ་སྤུ་ནག་དུད་པས་འདུག༔ རྒྱལ་བསེན་རྒྱལ་གདོན་གཟའ་ནད་ཐུབ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ གླ་རྩི་ལྡོང་རོས་བྱ་རྒོད་སྦོས༔ གུ་གུལ་ནག་པོ་སྐྱེར་འབྲུ་བཏབ༔ བསྣུན་ཞིང་མར་ནག་དག་དང་སྦྱར༔ དང་པོ་བུལ་ཆུས་རང་ལུས་དག་པར་འཁྲུད༔ སྔགས་ཀྱི་དྲོད་གླན་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱུག༔ ལན་ཆགས་ཤིག་གི་བསྲུང་བ་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ དང་པོ་བུལ་ཆུས་རང་ལུས་དག་པར་བཤལ༔ དུད་པ་བྱ་བལ་སྲན་མའི་མེ་ཏོག་གཉིས༔ སླར་ཡང་བུལ་ཆུའི་རྟར་བསྐྱོན་ལུས་ལ་བྱུག༔ ལུས་ལ་བསེབ་དྲི་འཐུལ་བ་ཐུབ་པར་འགྱུར༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ དཔའ་བོ་གྲི་ལ་ཤི་བའི་རྩིབ་རུས་ལ༔ རཱ་ཧུ་ལའི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ ལྷའི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཀླུའི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ མ་མོའི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ དམུའི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོའི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་གི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ བྲིས་བསུབས་ལྷག་ཆད་མེད་པར་འབྲི་བར་བྱ༔ ཤ་ཆེན་སྒོག་སྐྱ་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་༔ རེ་ལྕགས་ཤིན་ཀུན་གཡེར་མ་མུ་ཟི་ནག༔ གླ་རྩི་ཐང་ཕྲོམ་རྣམས་ཀྱི་རྫས་བསགས་ཏེ༔ རྩིབ་མའི་བྱང་བུའི་སྐེ་ལ་བཏགས་ནས་ཀྱང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེར་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བསངས༔ བཀའ་བསྒོ་ཏ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལས་ཚོགས།", "chinese_translation": "事业部。", "english_translation": "Activity Section." }, { "original_tibetan": "ལས་ཚོགས།", "chinese_translation": "事业部。", "english_translation": "Activity Section." }, { "original_tibetan": "ཕག་མོ་སྔོན་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ ལས་ཚོགས་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ མཁའ་འགྲོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལས་ཚོགས་འབུངས༔ མ་འོངས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔ འདི་འདས་མ་འོངས་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ ད་ལྟ་མནན་གཏད་བཅིངས་ཤིང་ཨར་ལ་གཏད༔ དམ་སྲི་མ་རུང་སྦས་པ་ཕལ་ཆེར་དོན༔ མཐའ་འདུལ་ཡང་འདུལ་ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་ཉམས༔ ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདན་གསུམ་ཉམས༔ དེ་དུས་བདུད་འགོང་སྤྲུལ་པ་ཁ་རྒྱས་ཤིང་༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་བདེ་སྣ་ཚོགས་གཏོང་༔ སྟོན་ཆེན་དམ་མེད་དམ་སྲིར་སྐྱེ་བའི་དུས༔ མཁན་ཆེན་སྡོམ་མེད་རྒྱལ་པོར་སྐྱེ་བའི་ཚེ༔ རྩ་ལ་འཇུག་ཅིང་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་འཐོམ༔ དྲན་པ་ཉམས་དང་བརྒྱལ་ཟིལ་འབོག་པ་ཡོང་༔ དེ་དུས་སེམས་བསྐྱེད་ངང་ནས་ཐབས་འདིར་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔", "chinese_translation": "出自黑猪佛母甚深精要，安立事业部。顶礼智慧空行母众。具足空行母本尊念诵修持的瑜伽士，为利有情发起菩提心，兴起事业部。愿未来有情皆得利益。萨玛雅。嘉。此乃过去未来劫之末，现在交付嘱托，束缚并交付于阿。誓言邪魔不祥隐匿之物，多数无意义。边地调伏，再次调伏，寺庙佛塔衰败。特别是西藏的金刚座三处衰败。彼时魔鬼厉鬼化身兴盛，给众生带来各种不安。上师大德无誓言，转生为誓言邪魔之时，堪布大德无戒律，转生为国王之日，侵入脉，心识迷乱，记忆衰退，昏厥麻木发生。彼时从菩提心之中，依此方法行持。萨玛雅。嘉。", "english_translation": "From the profound essence of the Black Sow, the Activity Section is established. Homage to the assembly of Wisdom Dakinis. The yogi who possesses the practice and recitation of the Dakini deity, generates the mind of enlightenment for the benefit of beings, and initiates the Activity Section. May all future beings benefit. Samaya. Gya. This is at the end of past and future kalpas, now entrusted, bound, and delivered to A. Vows, demons, inauspicious hidden things, mostly meaningless. Borderland subdued, again subdued, temples and stupas decay. Especially the three Vajra Seats of Tibet decay. At that time, demonic ghosts and emanations flourish, causing various disturbances to sentient beings. When great teachers without vows are born as vow-breaking demons, when great Khenpos without discipline are born as kings, it enters the channels, the mind becomes confused, memory fades, and fainting and numbness occur. At that time, from within the mind of enlightenment, practice this method. Samaya. Gya." }, { "original_tibetan": "མི་ཁྱི་གཅན་གཟན་གསུམ་གྱི་ལུད༔ ཏེའུ་ལོ་པུ་ཤུད་གཉིས་ཀྱི་ཤ༔ རྟ་ནག་ཁྲག་དང་མཛེ་ཕོའི་ཁྲག༔ མུ་ཟི་དཀར་ནག་གླ་རྩི་བཏབ༔ ནུས་ལྡན་དྲི་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གྱུར༔ མཁའ་འགྲོའི་བསྙེན་པ་ཁྲི་ཡིས་སྔགས༔ བྱུག་རྫས་ལྟོ་སྨན་གཉིས་ཀ་བྱ༔ མུ་ཟི་དཀར་ནག་གུ་གུལ་ནག༔ ཐང་ཕྲོམ་སྤུ་ནག་དུད་པས་འདུག༔ རྒྱལ་བསེན་རྒྱལ་གདོན་གཟའ་ནད་ཐུབ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔", "chinese_translation": "人、狗、猛兽三种粪便，提乌、布舒两种肉，黑马血和麻风病人血，加入白黑芸香和麝香，具力大便成为殊胜物。空行母本尊念诵十万遍加持，制成涂抹物和内服药。白黑芸香，黑降香，加入唐古特白蒿和黑毛，以烟熏。能防治麻风病、邪魔、星曜病。伊提嘉。", "english_translation": "The excrement of three: man, dog, and wild beast; the flesh of two: Te'u and Pushu; black horse blood and leper's blood; add white and black asafoetida and musk. Potent excrement becomes supreme. Recite the Dakini mantra a hundred thousand times. Make both ointment and medicine for consumption. White and black asafoetida, black guggul, add Tangut wormwood and black hair, fumigate with smoke. It can prevent leprosy, evil spirits, and planetary diseases. Iti Gya." }, { "original_tibetan": "གླ་རྩི་ལྡོང་རོས་བྱ་རྒོད་སྦོས༔ གུ་གུལ་ནག་པོ་སྐྱེར་འབྲུ་བཏབ༔ བསྣུན་ཞིང་མར་ནག་དག་དང་སྦྱར༔ དང་པོ་བུལ་ཆུས་རང་ལུས་དག་པར་འཁྲུད༔ སྔགས་ཀྱི་དྲོད་གླན་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱུག༔ ལན་ཆགས་ཤིག་གི་བསྲུང་བ་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ དང་པོ་བུལ་ཆུས་རང་ལུས་དག་པར་བཤལ༔ དུད་པ་བྱ་བལ་སྲན་མའི་མེ་ཏོག་གཉིས༔ སླར་ཡང་བུལ་ཆུའི་རྟར་བསྐྱོན་ལུས་ལ་བྱུག༔ ལུས་ལ་བསེབ་དྲི་འཐུལ་བ་ཐུབ་པར་འགྱུར༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔", "chinese_translation": "用麝香和杜鹃花熏秃鹫，加入黑降香和枳椇子，捣碎后与纯净黑酥油混合。首先用碱水清洗自身，以咒语加持热度，涂遍全身。这是防止虱子的保护。伊提嘉。首先用碱水清洗自身，烟熏鸟毛和豌豆花两种，再次涂抹碱水，涂遍全身。能防止身体发出腥臭味。伊提嘉。", "english_translation": "Fumigate the vulture with musk and rhododendron, add black guggul and Zizyphus seeds, crush and mix with pure black ghee. First, wash your body with alkaline water, bless the heat with mantra, and apply it all over the body. This is a protection against lice. Iti Gya. First, wash your body with alkaline water, fumigate with bird feathers and pea flowers, then apply alkaline water again, and apply it all over the body. It can prevent the body from emitting a fishy odor. Iti Gya." }, { "original_tibetan": "དཔའ་བོ་གྲི་ལ་ཤི་བའི་རྩིབ་རུས་ལ༔ རཱ་ཧུ་ལའི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ ལྷའི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཀླུའི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ མ་མོའི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ དམུའི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོའི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་གི་སེར་བ་བྷྱོ་ཟློག༔ བྲིས་བསུབས་ལྷག་ཆད་མེད་པར་འབྲི་བར་བྱ༔", "chinese_translation": "在勇士死于刀下的肋骨上： 罗睺罗的冰雹， བྷྱོ་ཟློག (藏文) bhjoh zlog（梵文罗马拟音） 避开冰雹（汉语字面意思）！ 天神的冰雹，བྷྱོ་ཟློག (藏文) bhjoh zlog（梵文罗马拟音） 避开冰雹（汉语字面意思）！ 龙族的冰雹，བྷྱོ་ཟློག (藏文) bhjoh zlog（梵文罗马拟音） 避开冰雹（汉语字面意思）！ 赞神的冰雹，བྷྱོ་ཟློག (藏文) bhjoh zlog（梵文罗马拟音） 避开冰雹（汉语字面意思）！ 恶魔的冰雹，བྷྱོ་ཟློག (藏文) bhjoh zlog（梵文罗马拟音） 避开冰雹（汉语字面意思）！ 妖母的冰雹，བྷྱོ་ཟློག (藏文) bhjoh zlog（梵文罗马拟音） 避开冰雹（汉语字面意思）！ 礤鬼的冰雹，བྷྱོ་ཟློག (藏文) bhjoh zlog（梵文罗马拟音） 避开冰雹（汉语字面意思）！ 国王的冰雹，བྷྱོ་ཟློག (藏文) bhjoh zlog（梵文罗马拟音） 避开冰雹（汉语字面意思）！ 土地神的冰雹，བྷྱོ་ཟློག (藏文) bhjoh zlog（梵文罗马拟音） 避开冰雹（汉语字面意思）！ 书写时应无增删遗漏。", "english_translation": "On the rib bone of a warrior who died by the sword: Hail of Rahula, Bhjoh Zlog! Hail of the gods, Bhjoh Zlog! Hail of the Nagas, Bhjoh Zlog! Hail of the Tsen, Bhjoh Zlog! Hail of the demons, Bhjoh Zlog! Hail of the Mamos, Bhjoh Zlog! Hail of the Dmu, Bhjoh Zlog! Hail of the Kings, Bhjoh Zlog! Hail of the local deities, Bhjoh Zlog! Write without adding, subtracting, or omitting." }, { "original_tibetan": "ཤ་ཆེན་སྒོག་སྐྱ་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་༔ རེ་ལྕགས་ཤིན་ཀུན་གཡེར་མ་མུ་ཟི་ནག༔ གླ་རྩི་ཐང་ཕྲོམ་རྣམས་ཀྱི་རྫས་བསགས་ཏེ༔ རྩིབ་མའི་བྱང་བུའི་སྐེ་ལ་བཏགས་ནས་ཀྱང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེར་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བསངས༔ བཀའ་བསྒོ་ཏ", "chinese_translation": "收集人肉、大蒜、黑降香，以及铁屑、秦艽、菖蒲、黑芸香，麝香、唐古特白蒿等物，系于肋骨护身符的颈上，并用祭品和朵玛供养地方神灵，进行净化。 敕令。", "english_translation": "Gather human flesh, garlic, black guggul, as well as iron filings, gentian, calamus, black asafoetida, musk, Tangut wormwood, etc., tie it to the neck of the rib bone amulet, and purify it with offerings and tormas to the local deities. Command!" } ] ============================================================ིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་སེར་ལམ་དུ༔ ས་ལ་དོང་བྲོས་མི་མངོན་སྦ་བ་གནད༔ སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པ་དྲག་པོའི་སེར་བ་ཐུབ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ སྲུང་སྐུད་དམར་ནག་གང་རུང་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་ཉེར་གཅིག་བརྒྱབ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ནི་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱོཾ་ཨ་ཨེ་ཏི་མི་ཏི་རུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ མདུད་པ་རེ་ལ་སྟོང་རེ་བཏབ༔ ཡེ་དྷར་སྔགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས༔ བྱིས་པའི་སྐེར་བཏགས་གཙེར་བ་ཞི༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་མེ་ཡོས་ལ་ཕུག་སྔོན་ནས་གདན་དྲངས་པ་མངྒ་ལམ། ། ལས་ཚོགས།
Chinese
意念清晰而金黄灿烂，于地掘洞逃遁隐匿乃要诀，能挡八部厉咒猛烈的冰雹。 伊提嘉！ 于红黑任何一种护身线，打二十一个金刚结。 嗡 班杂 巴尼 达吉尼 哈日尼 萨 嗡 阿 诶 谛 米谛 汝谛 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ནི་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱོཾ་ཨ་ཨེ་ཏི་མི་ཏི་རུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi ḍhakkinī harini sa oṃ a e ti mi ti ru ti svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚手，空行母，哈日尼，萨，嗡，阿，诶，谛，米谛，汝谛，梭哈！） 每个结念诵一千遍。 以耶达尔咒语善加加持。 系于孩童颈间，可息除恼害。 伊提嘉！ 萨玛雅！嘉嘉嘉！ 珍宝印！ 隐秘印！ 深奥印！ 萨玛雅！嘉嘉嘉！ 由持明者尼玛扎巴在火兔年从拉普琼迎请，吉祥！
English
The mind is clear and golden bright; Digging holes in the ground to escape and hide is the key; It can withstand the fierce hailstorm of the Eight Classes' curses. Iti gya! On any red or black protection cord, Tie twenty-one vajra knots. Oṃ Vajrapāṇi Ḍhakkinī Harini Sa Oṃ A E Ti Mi Ti Ru Ti Svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ནི་དྷཀྐི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱོཾ་ཨ་ཨེ་ཏི་མི་ཏི་རུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi ḍhakkinī harini sa oṃ a e ti mi ti ru ti svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Vajrapani, Dakini, Harini, Sa, Oṃ, A, E, Ti, Mi, Ru, Ti, Svāhā!) Recite a thousand times for each knot. Bless it well with the Ye Dhar mantra. Hanging it around a child's neck will pacify harm. Iti gya! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Samaya! Gya Gya Gya! Brought forth from Laphuk (La phug) in the Fire Rabbit year by Vidyadhara Nyima Drakpa, auspicious!