Tibetan
ཟོར་གྱི་ཤོག་དྲིལ། ཟོར་གྱི་ཤོག་དྲིལ། ཕག་མོ་སྔོན་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ ཟོར་གྱི་ཤོག་དྲིལ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཕག་གདོང་མ་ལ་འདུད༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ མཐའ་དམག་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་རྐྱེན་བཟློག་ཚེ༔ ལྟ་བའི་གདེངས་བསྐྱེད་སྒོམ་པའི་གཟེངས་བསྟོད་ནས༔ ཉམས་རྟོགས་ཁ་སྤར་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཏེ༔ རྔམ་ཞིང་འཁྲུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདི་ལྟར་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ནས་གཤེགས་པའི་དཀར་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ སྐུ་ཡི་ཤུགས་ཕྱུངས་ནུས་པའི་དྲག་རྩལ་བསྐྱེད༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྒྱུར་ལ༔ དེ་རིང་དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྡོ་ཡི་ཆར་པ་ཡིས༔ མི་རུང་སྣ་དགུ་འཕུང་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནད་མུག་མཚོན་ཁ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་སྒྱུར༔ དགྲ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ལྷོ་ནས་གཤེགས་པའི་སེར་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ སྐུ་ཡི་ཤུགས་ཕྱུངས་ནུས་པའི་དྲག་རྩལ་བསྐྱེད༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྒྱུར་ལ༔ དེ་རིང་དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ས་ཟོར་ཆར་པ་ཡིས༔ མི་རུང་སྣ་དགུ་འཕུང་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནད་མུག་མཚོན་ཁ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་སྒྱུར༔ དགྲ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ནུབ་ནས་གཤེགས་པའི་དམར་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ སྐུ་ཡིི་ཤུགས་ཕྱུངས་ནུས་པའི་དྲག་རྩལ་བསྐྱེད༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྒྱུར་ལ༔ དེ་རིང་དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་མེ་ཟོར་ཆར་པ་ཡིས༔ མི་རུང་སྣ་དགུ་འཕུང་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནད་མུག་མཚོན་ཁ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་སྒྱུར༔ དགྲ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བྱང་ནས་གཤེགས་པའི་ལྗང་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ སྐུ་ཡི་ཤུགས་ཕྱུངས་ནུས་པའི་དྲག་རྩལ་བསྐྱེད༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྒྱུར་ལ༔ དེ་རིང་དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ཐོད་ཟོར་ཁྲག་ཆར་གྱིས༔ མི་རུང་སྣ་དགུ་འཕུང་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནད་མུག་མཚོན་ཁ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་སྒྱུར༔ དགྲ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ དབུས་ནས་གཤེགས་པའི་ནག་མོ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ སྐུ་ཡི་ཤུགས་ཕྱུངས་ནུས་པའི་དྲག་རྩལ་བསྐྱེད
Chinese
佐的纸卷。 佐的纸卷。 出自蓝猪母的深奥精髓，佐的纸卷在此。敬礼智慧空行母猪面母。末世的瑜伽修行者，为了佛法和众生的利益发起菩提心后，当要遣除边境战争、争斗、疾病、瘟疫等灾难时，生起见解的定解，赞叹修行的功德，开启证悟的智慧，发出猛烈的力量，以威猛而激烈的姿态如此祈请： 吽 遍！ 从东方降临的白色两千万日，请发出您身的力量，生起您能力的强大威力。金刚部的勇士和勇母，以及所有显有、世间和涅槃，请您们掌握自在。今天请降临到猛烈的佐的军队中。以猛烈咒语的石头雨，遣除一切不祥，摧毁一切恶运。转变疾病、饥荒、刀兵和边境的军队。将一切敌对和邪魔化为灰尘。从南方降临的黄色两千万日，请发出您身的力量，生起您能力的强大威力。宝生部的勇士和勇母，以及所有显有、世间和涅槃，请您们掌握自在。今天请降临到猛烈的佐的军队中。以猛烈咒语的土地佐的雨，遣除一切不祥，摧毁一切恶运。转变疾病、饥荒、刀兵和边境的军队。将一切敌对和邪魔化为灰尘。从西方降临的红色两千万日，请发出您身的力量，生起您能力的强大威力。莲花部的勇士和勇母，以及所有显有、世间和涅槃，请您们掌握自在。今天请降临到猛烈的佐的军队中。以猛烈咒语的火焰佐的雨，遣除一切不祥，摧毁一切恶运。转变疾病、饥荒、刀兵和边境的军队。将一切敌对和邪魔化为灰尘。从北方降临的绿色两千万日，请发出您身的力量，生起您能力的强大威力。事业部的勇士和勇母，以及所有显有、世间和涅槃，请您们掌握自在。今天请降临到猛烈的佐的军队中。以猛烈咒语的颅骨佐的血雨，遣除一切不祥，摧毁一切恶运。转变疾病、饥荒、刀兵和边境的军队。将一切敌对和邪魔化为灰尘。从中央降临的黑色两千万日，请发出您身的力量，生起您能力的强大威力。
English
Zor's Paper Roll. Zor's Paper Roll. From the profound essence of the Blue Sow, the Zor's Paper Roll resides. Homage to the Wisdom Dakini Sow-faced Mother. When the yogi practitioner of the future age, having generated Bodhicitta for the sake of the Dharma and beings, needs to avert border wars, conflicts, diseases, plagues, and other calamities, generate confidence in the view, extol the merit of meditation, open up the wisdom of realization, and unleash fierce power. In a fierce and turbulent manner, urge in this way: Hūṃ Bhyo! White twenty million suns descending from the east, please unleash the power of your body and generate the mighty force of your ability. Vajra family heroes and heroines, and all phenomena, samsara, and nirvana, please master them. Today, descend into the fierce army of Zor. With the stone rain of fierce mantras, avert all inauspiciousness and destroy all misfortunes. Transform diseases, famines, weapons, and border armies. Turn all enemies and demons into dust. Yellow twenty million suns descending from the south, please unleash the power of your body and generate the mighty force of your ability. Ratna family heroes and heroines, and all phenomena, samsara, and nirvana, please master them. Today, descend into the fierce army of Zor. With the earth Zor rain of fierce mantras, avert all inauspiciousness and destroy all misfortunes. Transform diseases, famines, weapons, and border armies. Turn all enemies and demons into dust. Red twenty million suns descending from the west, please unleash the power of your body and generate the mighty force of your ability. Padma family heroes and heroines, and all phenomena, samsara, and nirvana, please master them. Today, descend into the fierce army of Zor. With the fire Zor rain of fierce mantras, avert all inauspiciousness and destroy all misfortunes. Transform diseases, famines, weapons, and border armies. Turn all enemies and demons into dust. Green twenty million suns descending from the north, please unleash the power of your body and generate the mighty force of your ability. Karma family heroes and heroines, and all phenomena, samsara, and nirvana, please master them. Today, descend into the fierce army of Zor. With the skull Zor blood rain of fierce mantras, avert all inauspiciousness and destroy all misfortunes. Transform diseases, famines, weapons, and border armies. Turn all enemies and demons into dust. Black twenty million suns descending from the center, please unleash the power of your body and generate the mighty force of your ability.
Tibetan
༔ བྷུདྡྷུརིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དབང་སྒྱུར་ལ༔ དེ་རིང་དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་གཏོར་ཟོར་ཆར་པ་ཡིས༔ མི་རུང་སྣ་དགུ་འཕུང་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནད་མུག་མཚོན་ཁ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་སྒྱུར༔ དགྲ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཤེགས་ཤིག་ད་སྐྱོད་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ལྷ༔ ང་ནི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཆེ་བཙན་དྲེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བྲན༔ ང་ནི་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོ་མ་ཚོགས་འབུམ་གྱི་བདག༔ གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱི་སྟངས་སྟབས་ཡ་ལ་ལ༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས་བརྒྱད་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ རཀྟ་ཐོད་ཟོར་ཁྲག་མཚོ་མེར་རེ་རེ༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྡོ་ཟོར་ཉིལ་ལི་ལི༔ ས་ཟོར་ཟོར་ཀོང་མང་པོ་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མའི་ཟོར་ནི་ཟངས་སེ་ཟང་༔ མདའ་མདུང་མཚོན་ཆའི་ཟོར་ནི་ཤར་ར་ར༔ ནད་མཚོན་དུག་རླངས་སྣ་ཚོགས་ཆི་ལི་ལི༔ དེ་རིང་ཟོར་འཕེན་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འཕེན༔ དེ་རིང་ཟོར་འཕེན་གནོད་བྱེད་བགེགས་ལ་འཕེན༔ ཕོ་བརྒྱུད་མི་རབས་དྲུངས་ནས་ད་ཕྱུངས་ཤིག༔ མོ་བརྒྱུད་ཕྲུ་མ་མངལ་ནས་ད་སྐོམས་ཤིག༔ བུ་ཚ་རིགས་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ད་ཆོད་ཅིག༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་རླུང་གིས་ད་ཁྱེར་ལ༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་དཀྲུགས་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཕོས༔ དགྲ་ཤ་ཟོ་ཞིག་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དགྲ་ཁྲག་མཐུང་ཤིག་ཁྲག་འཐུང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ རུས་པ་མུར་ཞིག་རུས་མུར་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དོན་སྙིང་ཁྱེར་ཞིག་སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དགྲ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག༔ དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ཟོར་རྣམས་འཕེན་ཞིང་གཡབ་མོ་བརྡེབ༔ ཚིག་དོན་ལྟ་བུའི་དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་བསྒྱུར༔ དགྲ་བགེགས་ནད་གདོན་བགེགས་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ལྟར་དམིགས་ཏེ་བཟློག་སྔགས་བཟླ༔ ལྟ་བའི་བྲོ་རྡུང་ཉམས་ཀྱི་གླུ་ལེན་ཞིང་༔ ཁྱུང་གིས་མཚམས་གཅོད་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་བསྒོ༔ བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་སྨོན་རྒྱས་འདེབས་གནས་ལམ་བསྲུང་༔ ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་བསྐང་ཞིང་༔ དགྲ་གདོན་ཐུ་ན་མནན་སྲེག་འབད་དེ་བསྒྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿགཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས
Chinese
嗡 班杂 卓达 黑汝嘎耶 吽呸。 嗡 班杂 卓达 黑汝嘎耶 吽呸。 嗡 班杂 卓达 黑汝嘎耶 吽呸。 佛陀种姓的勇士空行母们啊， 对于能掌控显有轮回涅槃的一切， 今天降临于猛烈的朵玛军队中， 以猛烈咒语的朵玛雨， 遣除一切九种不顺的衰败之法， 转移疾病饥荒刀兵以及边境的军队， 将一切妖魔鬼怪化为灰尘。 吽 班（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 呸）！出发吧，现在行动，百万空行母众！ 起立吧，起立吧，三根本的胜利之神！ 我乃显有轮回涅槃一切之主！ 所有强大傲慢之辈皆为我的奴仆！ 我乃百万空行母之主母！ 忿怒黑母是百万母众之主！ 九种舞姿的姿态啊呀啦啦！ 尸陀林恐怖的八种装束， क्रोध लो लो（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 劫末的火焰，红黑色呼啦啦！ 鲜血颅器朵玛，血海燃烧熊熊！ 猛烈咒语的石朵玛，尼里里！ 土地朵玛，许多朵玛坑，簇簇！ 大红朵玛的朵玛是，锃锃！ 弓箭刀枪的朵玛是，唰唰！ 疾病刀兵毒气等，齐里里！ 今天抛朵玛，向违背誓言的敌人抛！ 今天抛朵玛，向作害的魔障抛！ 将父系人种从根拔起！ 将母系胎儿从子宫中扼杀！ 将子孙后代彻底断绝！ 将妖魔鬼怪化为灰尘！ 将寿命福德权势被风吹走！ 扰乱四大聚合，挖出心血！ 吃敌人的肉吧，食肉空行母百万！ 喝敌人的血吧，饮血空行母百万！ 咬敌人的骨头吧，啃骨空行母百万！ 取敌人的心吧，八部空行母百万！ 将一切妖魔鬼怪化为灰尘！ 成就猛烈事业的威力吧！ 如是说，抛掷朵玛，摇动摇扇， 转变如词义般的观想轮， 将敌人魔障疾病鬼怪以及魔障等， 观想成灰尘般，念诵回遮咒语， 跳起观舞，唱起体验之歌， 以金翅鸟作结界，守护轮围， 吉祥回向祈愿，广为布施守护处所， 以四种事业的火供圆满， 努力压制焚烧敌人鬼怪。 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）宝藏印！ 隐藏印！ 甚深印！ 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 持明日称
English
Om Vajra Krodha Heruka Hūṃ Phat. Om Vajra Krodha Heruka Hūṃ Phat. Om Vajra Krodha Heruka Hūṃ Phat. O heroes and dakinis of the Buddha lineage, To those who control all of existence, samsara, and nirvana, Today, descend upon the fierce army of zors, With the rain of fierce mantra torma zors, Reverse all nine kinds of inauspicious ways of ruin, Transform diseases, famine, weapons, and border armies, Turn all enemies and demons into dust. Hūṃ Bhyo (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 呸)! Depart now, move forth, assembly of a hundred thousand dakinis! Arise, arise, deities of the three roots of victory! I am the lord of all existence, samsara, and nirvana! All the great, powerful, and arrogant are my servants! I am the chief of a hundred thousand dakinis! Wrathful Black Mother is the lord of a hundred thousand mothers! The demeanor of nine dances, ya la la! The eight terrifying garments of the charnel ground, Krodha lo lo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The fire of the eon's end, red and black, flapping! The rakta skull zor, blood ocean blazing! The stone zor of fierce mantras, nyili li! The earth zor, many zor pits, tsub tsub! The zor of the great red torma is, zang zang! The zor of arrows, spears, and weapons is, shar ra ra! Various diseases, weapons, and poisonous vapors, chili li! Today, throw the zor, throw it at the enemies who break vows! Today, throw the zor, throw it at the obstructing demons! Uproot the male lineage from its roots now! Dry up the female fetuses in the womb now! Cut off the descendants and lineage from the roots now! Turn the demons and obstructors into dust! Carry away life, fortune, and power with the wind now! Disrupt the four gatherings and pierce the heart's blood! Eat the flesh of the enemy, a hundred thousand flesh-eating dakinis! Drink the blood of the enemy, a hundred thousand blood-drinking dakinis! Gnaw the bones of the enemy, a hundred thousand bone-gnawing dakinis! Take the heart of the enemy, a hundred thousand of the eight classes of dakinis! Turn all enemies and demons into dust! Accomplish the activity of fierce deeds! Thus speaking, throw the zors and wave the fan, Transform the visualization wheel like the meaning of the words, Visualize the enemies, obstructors, diseases, demons, and obstructors as dust, Recite the reversing mantra, Performing the dance of view, singing the song of experience, Seal the boundaries with the garuda, establish the protective wheel, Make auspicious dedication and prayers, widely bestow and protect the place, Complete the four activities with fire offerings, Strive to suppress and burn the enemies and demons. Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gya Gya Gya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gya Gya Gya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Vidyadhara Nyima Drak
Tibetan
་པ་རྩལ་གྱིས་ཕུག་སྔོན་ནས་མེ་ཡོས་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ཟོར་གྱི་ཤོག་དྲིལ།
Chinese
由巴擦从普穹于火兔年迎请，并从黄纸上翻译而来。吉祥！ 佐的纸卷。
English
Paratsal invited (it) from Pukpung in the Fire Rabbit year and translated (it) from yellow paper. Mangalam! The scroll of Zor.