Tibetan
དབང་ཆོག་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད། དབང་ཆོག་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད། ཕག་མོ་སྔོན་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ དབང་ཆོག་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་བཞུགས༔ ཕག་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དྲོད་རྟགས་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་མར་ཙཀ་ལི་དར་གུར་ཕུབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་འགོད་སྨན་རག་གྲི་གུ་དང་༔ རྩེ་གསུམ་གཞུང་ལྟར་བསྒྲལ་ལས་ཆས་རྣམས་དང་༔ ལིངྒ་ཁྲོ་ལྕགས་སྣོད་བཞག་དར་ནག་བཀབ༔ ལྟ་བའི་གདེང་བསྐྱེད་བསྙེན་སྒྲུབ་ཁ་ཡང་གསོ༔ འཛབ་ཀྱི་གནད་བསྣུན་དམིགས་པའི་འདུ་འཕྲོ་བསྒྱུར༔ ལས་བུམ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་མཐར༔ སྙིང་པོ་བཟླས་ཤིང་ཏིང་འཛིན་དབང་བཞི་བླངས༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་བུ་ནི༔ ལྔ་གསུམ་བདུན་ལས་མང་བར་མི་བྱ་ཞིང་༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་གོ་མཚོན་མཎྜལ་དབུལ༔ ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས་ཤིང་བགེགས་སྦྱངས་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམས༔ འདུན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་སྐྱབས་སེམས་དམ་ཚིག་ནོད༔ དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བདག་ཅག་འདིར་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་དབང་གི་སྨིན་གྲོལ་མཆོག༔ ཡང་དག་ཉིད་དུ་སྩལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གསུམ༔ གནས་གསུམ་ཁྲག་ཆང་བསྲེས་པའི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་གསལ་ཡང་གདབ༔ དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོའི་གར་སྟབས་བསྒྱུར༔ ལྷར་བསྐྱེད་རོལ་མོ་འབིར་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་བསྟིམ༔ གུ་གུལ་ནག་པོ་གྲི་ཀླད་ཤ་ཆེན་བསྲེག༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་བརྗོད་ཅིང་རྒྱས་ཀྱང་གདབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་མཁའ་འགྲོར་གསལ་བ་དེ༔ སློབ་བུའི་ལུས་བསྟིམ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ འཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་སྡེ༔ སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་འཁོར་བཅས་སྐུ་ཡི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་བྷནྡྷར་རཀྟ་ཐོགས༔ སློབ་བུའི་མགྲིན་པར་བསྐུར་ཞིང་ངག་ཏུ་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་བྷན་དྷའི་སྣོད་ཡངས་དབུས༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་བྷ་ར་ཧི་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ གནམ་ལྕགས་གྲི་ཁུག་སློབ་བུའི་སྙིང་ཁར་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་གྲི་གུག་ཡ་ལ་ལ༔ མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་པུ་རུ་
Chinese
降伏傲慢的灌顶仪轨。 降伏傲慢的灌顶仪轨。 出自于墨绿猪面母的甚深精要法，降伏傲慢的灌顶仪轨在此。 向猪面空行母的诸神众顶礼。 已获得修持暖相的瑜伽士， 在空行母的朵玛上，覆盖彩绘绸缎。 坛城中央安放，药物酒，弯刀， 三尖，按照仪轨，诛杀事业的法器等， 林伽，铁锅安放，盖上黑布。 生起见解的定解，增益修持。 催动念诵的要点，转变意念的活动。 生起事业宝瓶，在修持念诵供养赞颂的最后， 念诵心咒，获得四种禅定灌顶。 具有誓言的弟子， 不要超过五，三，七人， 在夜晚时分，献上兵器曼扎。 从沐浴中出来，清净邪魔，修持守护轮。 生起意乐心，皈依发心，守护誓言。 为了灌顶的缘故，如此祈祷： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 金刚持灌顶事业的空行母， 祈请您为了我等在此聚集的种姓之子们， 赐予事业空行母的灌顶成熟解脱之殊胜， 如实地赐予。 三遍。 三处用血酒混合的明点装饰， 清晰地安放身语意的种子字。 上师弟子全部转为空行母的舞姿， 观想为本尊，乐器发出响声，迎请融入。 焚烧黑色的古古鲁香，弯刀，人头，大肉。 念诵 谛叉 班杂 (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住立金刚)，也安放增长。 萨玛雅 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 之后，观想朵玛为清晰的空行母， 融入弟子的身体，念诵此语： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具德空行母金刚瑜伽母， 事业空行母绿度母百万眷属， 连同圆满一切所需之眷属，赐予身之灌顶， 祈愿全部赐予有缘的殊胜之子！ 萨 噶玛 达给 巴热嘿 嘎雅 阿比钦杂 嗡 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa karma dhakki bharahe kaya abhishinca om，汉语字面意思：萨 噶玛 达给 巴热嘿 身体 灌顶 嗡)！ 柳叶发髻的颅器中盛满血， 放在弟子的喉咙处，赐予语。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 柳叶发髻的颅器宽广的中央， 充满诛杀怨敌魔障的血海， 因为给有缘的种姓之子灌顶， 祈愿获得圆满一切所需的语之灌顶！ 萨 噶玛 达给 巴热嘿 瓦嘎 阿比钦杂 阿 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa karma dhakki bharahe vakka abhishinca ah，汉语字面意思：萨 噶玛 达给 巴热嘿 语 灌顶 阿)！ 天铁弯刀放在弟子的心口处， 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 天铁熔化的弯刀呀啦啦， 深蓝色绸缎的头饰布茹
English
Empowerment Ritual: Subjugating Arrogance. Empowerment Ritual: Subjugating Arrogance. From the profound essence of the Dark Blue Pig-Faced Mother: The Empowerment Ritual for Subjugating Arrogance is present herein. Homage to the assembly of deities of the Pig-Faced Dakini. By the yogi who has attained the warmth signs of approach and accomplishment, Upon the dakini's torma, a brocade silk canopy is erected. In the center of the mandala, medicine, alcohol, a curved knife are placed, Along with the trident and, according to the ritual, the implements for the activity of subjugation, A lingam, an iron pot are placed, covered with a black cloth. Generating confidence in the view, the approach and accomplishment are also augmented, The key points of recitation are pressed, the movement of intention in visualization is transformed, The activity vase is generated, and at the end of meditation, recitation, offering, and praise, The essence is recited, and the four samadhi empowerments are received. The disciple who possesses the qualities of samaya, Should not be more than five, three, or seven in number, At the twilight of night, a mandala of weapons is offered. Having emerged from bathing, obstacles are purified, and the protective circle is meditated upon. Generating the mind of aspiration, refuge and bodhicitta, the samaya is entrusted, For the sake of empowerment, this supplication is made: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Vajradhara, Dakini of the empowerment activity, For us, the sons of the lineage gathered here, Grant the supreme maturation and liberation of the empowerment of the activity dakini, Grant it in its true form. Three times. The three places are adorned with bindus mixed with blood and alcohol, The seed syllables of body, speech, and mind are also clearly placed. All the master and disciples transform into the dance postures of the dakinis, Visualizing as deities, musical instruments resound, and invitation and absorption occur. Black guggul incense, a curved knife, a head, and great flesh are burned. Tishtha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住立金刚) is recited, and increase is also placed. Samaya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Then, the torma visualized as the clear dakini, Is absorbed into the disciple's body, and these words are spoken: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Glorious Dakini, Vajrayogini, Activity Dakini, the green hosts of a hundred thousand, Together with the retinue that perfects all needs, the empowerment of body, May it be completely bestowed upon the fortunate, supreme sons! Sa karma dhakki bharahe kaya abhishinca om (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa karma dhakki bharahe kaya abhishinca om，汉语字面意思：萨 噶玛 达给 巴热嘿 身体 灌顶 嗡)! A skull cup with a chignon filled with blood is held, Placed at the disciple's throat, and given to the speech. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the wide center of the skull cup with a chignon, A sea of blood is spread, subjugating enemies and obstructors, Because empowerment is given to the fortunate son of the lineage, May the empowerment of speech that perfects all needs be attained! Sa karma dhakki bharahe vakka abhishinca ah (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sa karma dhakki bharahe vakka abhishinca ah，汉语字面意思：萨 噶玛 达给 巴热嘿 语 灌顶 阿)! A sky-iron curved knife is placed at the disciple's heart, Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The curved knife of molten sky-iron, ya la la, A dark blue silk headdress, buru
Tibetan
རུ༔ ལྗང་མོ་འབུམ་སྡེ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་སྐུར་བས༔ སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་བྷ་ར་ཧི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྩེ་གསུམ་སློབ་བུའི་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ ལྕགས་སྣ་དགུ་ལས་གྲུབ་པའི་ཁ་ཊཾ་ཁ༔ མི་མགོ་སྐམ་རློན་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གནས༔ རྒྱ་གྲམ་འབར་བས་ཀླད་ཁྲག་དཀྲུགས་པར་བྱེད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཅོད་པཎ་པུ་རུ་རུ༔ ལྗང་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་བྷ་ར་ཧི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲལ་དབང་གཞུང་ལྟར་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་མཆོག་གསང་བའི་བཅུད༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པའི་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་དབང་བསྡུས་བདག་ལ་སྩལ༔ དེས་ན་བརྗོད་པར་དཀའ་བའི་གདམས་པ་འདི༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོའི་དོན༔ ཡི་གེའི་རིས་བཏབ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལན་གཅིག་བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་བུ་དང་འདི་འཕྲད་ན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་བསྲིང་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་ཉི་མ་གྲགསཔས་ཁམས་སྲིན་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རུ་ཕུག་སྔོན་ནས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྲུང་མས་བསྐུལ་བྱང་གསལ་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ཏུ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ། ། དབང་ཆོག་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད།
Chinese
རུ༔ 绿度母百万眷属的心意灌顶，赐予有缘殊胜之子们灌顶，愿获得圆满各种事业的心意灌顶。嗡，萨迦玛达吉巴拉嘿，至达阿比钦扎吽！（藏文：ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་བྷ་ར་ཧི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सर्व कर्म ढक्कि भर हि चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva karma ḍhakki bhara hi citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切业 铃鼓 充满 嘿 心 灌顶 吽）三尖矛交付于弟子之手。吽！九种铁制成的卡杖嘎，人头干湿装饰各异，寿命宝瓶是所需所愿的源泉，十字燃烧搅动脑髓鲜血，具有五种智慧的顶髻宝，愿获得绿度母百万眷属的功德灌顶。嗡，萨迦玛达吉巴拉嘿，热那阿比钦扎扎！（藏文：ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་བྷ་ར་ཧི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ།，梵文天城体：सर्व कर्म ढक्कि भर हि रत्न अभिषिञ्च त्रं，梵文罗马拟音：sarva karma ḍhakki bhara hi ratna abhiṣiñca traṃ，汉语字面意思：一切业 铃鼓 充满 嘿 宝 灌顶 扎）按照仪轨赐予事业诛法灌顶。萨玛雅！嘉嘉嘉！唉玛，空行母殊胜灌顶秘密精华，在八大尸陀林修持时，智慧空行金刚瑜伽母，百万空行母摄受之权赐予我，因此这难以言说的诀窍，为了后世有缘男女的利益，书写成文字埋藏为珍宝，一次于末劫之时，与引导众生的儿子相遇时，愿能长久延续佛陀的教法。萨玛雅！嘉嘉嘉！我尼玛扎巴在康区（khams）妖女宗（srin mo rdzong）的恰如洞（chags ru phug）中，依仗莲花生大师和护法的劝请和清晰的授记而取出，并在恰如黑洞（chags ru phug nag）中从黄纸上翻译出来。吉祥！ 灌顶仪轨：降伏傲慢。
English
Ru! The mind empowerment of the Green Tara Million Retinue, bestowing empowerment upon the fortunate noble children, may they obtain the mind empowerment that perfects all kinds of activities. Om, Sarva Karma Dakki Bhara Hi Citta Abhishintsa Hum! (Tibetan: ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་བྷ་ར་ཧི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: सर्व कर्म ढक्कि भर हि चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: sarva karma ḍhakki bhara hi citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: All Karma Drum Fill He Mind Consecrate Hum) The three-pointed spear is entrusted to the student's hand. Hum! The khatvanga made of nine kinds of iron, adorned with dry and wet human heads of various colors, the vase of life is the source of all needs and desires, the burning cross stirs the brain and blood, the diadem with five wisdoms, may the qualities empowerment of the Green Tara Million Retinue be obtained. Om, Sarva Karma Dakki Bhara Hi Ratna Abhishintsa Tram! (Tibetan: ས་ཀརྨ་དྷཀྐི་བྷ་ར་ཧི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व कर्म ढक्कि भर हि रत्न अभिषिञ्च त्रं, Sanskrit Romanization: sarva karma ḍhakki bhara hi ratna abhiṣiñca traṃ, Literal Chinese Meaning: All Karma Drum Fill He Jewel Consecrate Tram) The empowerment of wrathful activity is bestowed according to the text. Samaya! Gya Gya Gya! Ema, the supreme empowerment of the dakinis, the essence of secrecy, when practicing in the eight great charnel grounds, the wisdom dakini Vajrayogini, bestows upon me the power to gather a million dakinis, therefore, this instruction that is difficult to express, for the benefit of fortunate men and women in future times, written in letters and buried as a precious treasure, once at the end of an eon, when this meets with a son who guides beings, may the Buddha's teachings be prolonged. Samaya! Gya Gya Gya! I, Nyima Drakpa, extracted it from Chakru Cave (chags ru phug) in Kham (khams), the Fortress of the Demoness (srin mo rdzong), relying on the clear prophecy and encouragement of Guru Rinpoche and the protectors, and translated it from yellow paper in Chakru Black Cave (chags ru phug nag). Mangalam! Ablution Ritual: Subduing Arrogance.