Tibetan
དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོག་སྒྲིག དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོག་སྒྲིག ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་དབང་གི་མེ་འབར་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཕག་མོ་དམར་མོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་འདོད་ན༔ སྟེགས་བུ་ཟླ་གམ་དམར་པོའི་སྟེང་༔ རཾ་གྱི་ཁོག་པར་ནི་བྲིས་ཏེ༔ ཙན་དན་དམར་པོའི་ཤིང་དག་གི༔ ཐབ་ནི་ཟླ་གམ་དག་ཏུ་བརྩེགས༔ རང་ཉིད་ཕག་མོ་དམར་མོར་བསྒོམས༔ སྔགས་དམིགས་གསལ་ཞིང་བསྙེན་ཁ་གསོ༔ ཐབ་བསངས་མེ་སྤར་མེ་ལྷ་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ རཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་གྱུར་པས༔ མེ་ལྷ་དམར་པོ་བགྲང་ཕྲེང་ཅན༔ གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་མཁའ་ལ་གདེངས༔ ཕྱེད་སྐྱིལ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་ཆིབས༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཨཱོཾ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་མེ་ཡི་ལྷ༔ ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས༔ འོད་འཕྲེང་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འཆེད༔ མཆོད་བསྟོད་བསྲེག་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ འབར་བའི་མེ་དང་དབྱེར་མེད་བཞུགས༔ དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་མེ་ཀློང་ན༔ དམར་མོ་འབུམ་ཕྲག་དྷཀྐི་རྣམས༔ ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ལྟ་བུར་གསལ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་སྔགས་འདི་བདགས༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་དག་གིས་མཆོད༔ ཏིལ་མར་དབང་གི་ཆས་རྣམས་བསྲེག༔ མཐའ་ལ་པཱུ་ཙ་རྣམ་ལྔ་སྦྱར༔ ཕག་མོ་དགྱེས་པས་འཁོར་འདས་ཀུན༔ རང་གི་དབང་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ༔ སྣང་བ་བྱུང་རྒྱལ་དྲན་ཐང་སྤྱོད༔ རིག་པ་རྗེན་ཕུད་སྙིང་པོ་བགྲང་༔ ཡེ་ཤེས་གཤེགས་ཤིང་དམ་ཚིག་བསྡུ༔ མེ་ལྷ་གཏང་རག་ཚུལ་གྱིས་མཆོད༔ བཟོད་གསོལ་གཤེགས་ཤིང་བསྔོ་སྨོན་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མེ་ཡི་ལས་སྦྱོར་དམ་པ་འདི༔ ཆགས་མེད་ལོ་གསུམ་བརྩོན་གྱུར་ན༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཟས་ནོར་དབང་ཐང་སྟོབས༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངས་མ་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་དེ་ཡི་དབང་འདུ་ཞིང་༔ དཔལ་དང་གྲགས་པས་ས་ཆེན་ཁྱབ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྒྱ་རྩ་འཐོབ༔ ཐུན་མོང་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཟབ་ཕྱིར་འཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ དམར་མོ་དབང་གི་སྒྲུབ་ཕུག་གི༔ གསང་བའི་མདོ་ལ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ གཡས་ཀྱི་ཚེ་བུམ་གཏེར་ཁ་ལས༔ ཚེ་ཡི་ཆུ་རྒྱུན་འབབ་པ་ཡོང་༔ དེ་དུས་ཟབ་པའི་གདམས་པ་འདི༔ ཉི་མ་གྲགས་པས་སྤྱོད་པར་འགྱུར༔ སྲུང་མས་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས་སྤྱན་
Chinese
威力的火供仪轨 威力的火供仪轨 从红猪佛母的深奥精要中，威力的火供，威力的火焰燃烧着。 敬礼智慧空行母众！ 红猪佛母的瑜伽士，如果想要掌控显有世间， 在红色半月形的坛城上，书写“让”（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）字于其中， 用红色檀香木，堆砌成半月形的火坛。 观想自己为红猪佛母，咒语观想清晰，念诵数量圆满， 清净火坛，点燃火焰，供养火神。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） “让”（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）字红色完全转变，火神红色，手持念珠， 右手执持铁钩指向天空，半跏趺坐，骑乘红色山羊。 以心间的光明迎请降临， 嗡，请来！请来！火之神！梵天世间怙主的儿子！ 光芒万丈，散发劫末的大火！ 接受此供养赞颂焚烧之物，与燃烧的火焰无二无别安住！ 赐予我威力的成就！ 如此念诵，在智慧的火界中，无数红色空行母， 如同芝麻丸一般显现，根本咒语之后加上此咒语： 神鬼人三界，连同食物财富受用， 班杂 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：Lha 'dre mi gsum zas nor longs spyod dang bcas pa pa sham ku ru ye sva ha，汉语字面意思：神鬼人三，连同食物财富受用， 班杂 咕噜 耶 梭哈！） 以一百零八次供养，焚烧芝麻、酥油、威力的物品等， 最后加上五种供养， 观想红猪佛母欢喜，轮回涅槃一切，都成为自己的掌控。 显现随念而用，觉性赤裸精华念诵， 智慧尊者返回，收摄誓言，以酬谢之礼供养火神， 祈请宽恕，返回本位，回向发愿。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，汉语字面意思：印印印） 此殊胜的火之事业，若能无执三年精进， 众生的食物财富威势，以及四大精华， 都将汇集于那位瑜伽士的掌控之中， 名声财富遍布大地，获得殊胜的成就， 共同成就更不必说， 因其深奥，故嘱咐你护生王， 红猪佛母威力的修行山洞里，秘密的经函上阿当印， 从右边的长寿宝瓶宝藏中，流淌出长寿之水， 那时，此深奥的口诀，将由日称（ཉི་མ་གྲགས་པ）来修持。 护法神请守护此封印！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，汉语字面意思：印印印） 宝藏印！封印！深奥印！ 大持明者日称以神力从恰如红洞取出。
English
The Ritual Arrangement for Empowerment Homa The Ritual Arrangement for Empowerment Homa From the profound essence of Red Sow, the empowerment homa, the fire of empowerment blazes. I prostrate to the assembly of wisdom dakinis! If the yogi of Red Sow wishes to gather all phenomena and existence under their control, On a red crescent-shaped platform, write the syllable "Ram" within, With red sandalwood, stack the hearth in a crescent shape. Meditate on oneself as Red Sow, clarify the mantra and visualization, and complete the recitation quota. Cleanse the hearth, ignite the fire, and worship the fire deity. ཧཱུྃ (Hūṃ): As the red syllable Ram completely transforms, the fire deity, red with a rosary, Raises an iron hook to the sky with the right hand, sits in a half-lotus posture, riding a red goat. Invite the deity with the light from the heart center, Oṃ, come here! Come here! Fire deity! Son of Brahma, protector of the world! Spread forth a radiant garland, the great fire of the eon! Accept this offering, praise, and burnt substances, reside inseparable from the blazing fire! Grant me the accomplishment of empowerment! Saying thus, in the wisdom fire realm, hundreds of thousands of red dakinis, Appear like sesame balls, clearly. After the root mantra, add this mantra: Deities, demons, and humans, together with food, wealth, and enjoyment, Paśam Kuru Ye Svāhā! Offer with one hundred and eight repetitions, burn sesame oil and empowerment implements, At the end, add the fivefold Pūjā. Meditate that Red Sow is pleased, and all of samsara and nirvana are under one's control. Use appearances as they arise, practice mindfulness, recite the naked essence of awareness, The wisdom deities depart, gather the samaya, worship the fire deity with gratitude, Ask for forgiveness, depart, dedicate and make aspirations. Samaya! Gya Gya Gya! This sacred fire activity, if diligently practiced without attachment for three years, The life, food, wealth, power, and strength of beings, and the essence of the four elements, Will gather under the control of that yogi, Glory and fame will spread across the earth, and supreme accomplishments will be attained. What need is there to mention common accomplishments? Because it is profound, I advise you, Protector of Life, In the Red Sow's empowerment practice cave, seal the secret scripture with A-Tam. From the treasure of the longevity vase on the right, a stream of longevity water will flow. At that time, this profound instruction will be practiced by Nyima Drakpa. Guardians, protect this seal! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! The great Vidyadhara Nyima Drakpa unearthed it from Chakru Red Cave with miraculous power.
Tibetan
དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོག་སྒྲིག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། །", "chinese_translation": "结束。吉祥！", "english_translation": "Finished. Mangalam!" }, { "original_tibetan": "དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོག་སྒྲིག", "chinese_translation": "灌顶火供仪轨", "english_translation": "Arrangement of Empowerment Homa Ritual" } ] ============================================================