Tibetan
ཞལ་གདམས་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མེ། ཞལ་གདམས་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མེ། ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ ཞལ་གདམས་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མེ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གུས་པས་འདུད༔ ཕྱི་མའི་བུ་མཆོག་ཐབས་ཀྱི་ལམ་སྤྱོད་རྣམས༔ གདམས་པ་འདི་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པར་མཛོད༔ རང་ལུས་ལས་རུང་གཞན་ལུས་བསྟེན་པའི་ཚེ༔ བདུད་རྩི་དབང་ལག་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་དང་༔ ཀ་ར་རུ་རྟ་ཨ་ཝ་སྦྲུལ་གྱི་ཤ༔ འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ར་མཉེའི་གདུས་ཁུ་དང་༔ ཅོང་ཞི་རྟག་ངུ་མཆིལ་པ་ད་བྱིད་ཤ༔ ཁབ་ལེན་བཏབ་པའི་རིལ་བུ་འོ་མས་བསྒྲིལ༔ ཐོར་ཁ་གཏོང་ཞིང་རླུང་དང་འཁྲུལ་འཁོར་འབད༔ མ་སྨིན་ཟས་དང་སྔོ་གཙོང་ཚྭ་གཡེར་སྒོག༔ རྗེན་རིགས་ར་ཤ་ཆང་ལད་ཁ་ཚ་རུལ༔ མེ་དང་ཉི་མ་དྲག་ཤུལ་ལས་ལ་སོགས༔ མི་མཐུན་སྤང་ཞིང་ཁ་ཟས་བཅུད་ལྡན་བསྟེན༔ མུ་དྲ་བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྦྲན༔ འབྲས་བུ་གསུམ་པའི་སྨན་མར་ལྕགས་གཡའ་སྦྱང་༔ འོ་མས་ཕུལ་ཏེ་མུ་དྲས་རྒྱུན་ལྡན་བསྟེན༔ ལྕམ་པ་གཡེར་མའི་ཐང་གིས་རྩ་ཁ་དབྱེ༔ ཆང་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བས་བསྐུ་མཉེ་བྱུག༔ ཕྱིང་པ་དར་དྲིལ་རང་གི་སོར་མོ་དྲུག༔ སྦོམ་ཕྲ་རང་གི་རྡོ་རྗེ་དང་མཉམ་པ༔ འབྲུ་མར་བྱ་རྒོད་ཚིལ་བྱུག་གཤང་ལམ་བཏང་༔ མཁལ་ཁུང་གཉིས་སུ་དར་གྱི་ཕོ་རྡོ་བཅུག༔ དར་གྱིས་བསྡམས་ཏེ་གན་རྐྱལ་བཞག་པའི་ཚེ༔ བྷ་གའི་གཡས་གཡོན་ནུ་མ་ལྟ་བུར་ཡོད༔ ཁ་ཕྱེས་བལྟས་པས་རྩ་ནི་ཁབ་ཙམ་ལ༔ རིང་ན་སོར་དྲུག་འབྲིང་ནི་སོར་བཞི་ལ༔ ཐུང་ན་སོར་དོ་ཙམ་པ་ཉུག་ཉུག་འབྱུང་༔ པདྨ་ཅན་ནི་རྩ་ཁ་པདྨ་འདྲ༔ དུང་ཅན་མ་ནི་དུང་ལྟར་ཅུང་ཟད་འཁྱིལ༔ རི་དྭགས་མ་ནི་རི་དྭགས་གཉའ་བ་འདྲ༔ གླང་སྣ་ཅན་ནི་གླང་ཆེན་སྣ་ལྕགས་འདྲ༔ བྱ་རོག་ཅན་ནི་བྱ་ཡི་མཆུ་ལྟར་ཡོང་༔ ཟ་བྱེད་མ་ནི་མདུད་པ་ཅན་དུ་ཡོང་༔ ཕལ་པ་རྣམས་ནི་ཐང་ཁུག་ཁ་བཀྱིགས་འདྲ༔ པདྨ་ཕྱེ་བས་རྩ་སྣ་རབ་རིབ་མཐོང་༔ བ་དཀར་ར་དཀར་འོ་མར་སྦྲང་བུར་བཏབ༔ ཐ་མལ་བ་དང་འོ་མ་ཟ་ཟི་བཏབ༔ རྩ་ལ་བྱུག་པས་རྩ་རིགས་གསལ་བར་མངོན༔ རྩ་སྣ་རྡོ་རྗེའི་བུ་གར་བཅུག་ནས་ཀྱང་༔ འབྲོས་སུ་མི་འཇུག་ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པར་བྱ༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཉམས་དང་བཅས་པའི་ངང་༔ རིག་པའི་རང་ཚོ་ཟིན་པ་གལ་ཆེ་ཞིང་༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ངང་ནས་གསང་བར་འབེབས༔ མཁའ་ལ་སྤྲོ་ཞིང་མཁའ་ནས་རྡོ་རྗེས་འདྲེན༔ སྦྲུལ་ཚང་བྲག་སྦྱར་གླིང་བཞི་དབང་དུ་སྡུད༔ ཉི་ཟླ་གྱེན་སྦྱར་དར་ཆེན་མཁའ་ལ་སྤྱོད༔ ཧཱུྃ༔ དང་ཧ་ཡིས་ཁོང་འདྲེན་དྲག་ཏུ་འཐེན༔ རྡོ་རྗེ་བརྩེ་ཡམ་ཕྱག་རྒྱ་རིལ་གྱིས
Chinese
口诀道次第灯。 口诀道次第灯。 出自红猪母的深奥精髓：口诀道次第灯。 我以恭敬之心顶礼智慧空行母众。 后世的殊胜之子，行持方便道者们，请如是修持此口诀。 当自身无法胜任而需依靠他人之身时，甘露、权杖、蜂蜜、红糖和，冰糖、芸香、阿魏、蛇肉，三种果实和余甘子的药汁，钟喜、常啼、麻雀、达比达肉，浸泡过磁铁的丸药用牛奶揉搓，进行放血，努力进行气脉和轮的修习，不成熟的食物和蔬菜、韭菜、盐、碱、大蒜，生的食物、羊肉、酒糟、辛辣腐烂之物，火和太阳等剧烈活动等等，抛弃不适宜的，食用有营养的食物，将手印、饮食、享受、欲妙混合，三种果实的药、酥油、铁锈进行净化，用牛奶供养，经常以手印来守护，用樟树和碱的汤来打开脉口，用酒和蜂蜜混合进行涂擦按摩，用毡子、丝绸包裹，自己的六指，粗细与自己的金刚杵相同，涂抹酥油、秃鹫脂肪，疏通肛门，在两个肾脏的空隙中放入丝绸的阳石，用丝绸捆绑，仰卧之时，阴道的左右如同乳房一般，打开观看，脉如针一般细小，长则六指，中等则四指，短则两指左右，会淅淅沥沥地流出，莲花母的脉口如同莲花一般，海螺母的脉口略微盘旋如海螺，鹿母的脉口如同鹿的脖颈，象鼻母的脉口如同大象的鼻子，乌鸦母的脉口如同乌鸦的嘴巴，食母的脉口如同有结，其他的脉口如同口袋张开一般，打开莲花，脉端隐约可见，将白色的母牛和母山羊的奶中加入蜂蜜和红糖，加入普通的奶和酸奶，涂抹于脉上，脉的种类会清晰显现，将脉端放入金刚杵的孔中，不让它逃脱，用方法来行持，处于乐、明、无念的体验之中，抓住觉性的自性至关重要，从四喜的智慧中降下秘密，在空中嬉戏，从空中用金刚杵牵引，蛇穴、岩洞、四大部洲尽摄于掌控之中，日月仰合，在空中使用大法幡， ཧཱུྃ （藏文，ഹ്ઁ，hūṃ，吽）和ཧ （藏文，ह，ha，哈）用哈字猛烈地牵引内气，以金刚爱欲手印来。
English
Oral Instruction: The Lamp of the Path. Oral Instruction: The Lamp of the Path. From the Profound Essence of Red Vajravarahi: The Lamp of the Path of Oral Instructions. I prostrate with reverence to the assembly of wisdom dakinis. Future excellent sons and daughters, those who practice the path of skillful means, Please practice this instruction as follows. When one's own body is unsuitable and one needs to rely on another's body, Nectar, power-hand, honey, molasses, and, candy, rue, asafoetida, snake meat, Three fruits and the decoction of arura, Bellflower, ever-weeping, sparrow, dadhida meat, Pills soaked in magnets, kneaded with milk, Release blood, strive in wind and wheel exercises. Unripe food and vegetables, leeks, salt, alkali, garlic, Raw foods, mutton, liquor dregs, spicy, rotten things, Fire and sun, violent activities, and so on, Abandon what is unsuitable, rely on nutritious foods. Mix mudra, food, drink, enjoyment, desirable qualities, Purify the medicine of three fruits, ghee, iron rust, Offer with milk, constantly maintain with mudra. Open the pulse opening with the soup of juniper and alkali, Massage by mixing liquor and honey. Wrap with felt, silk, your own six fingers, Thickness equal to your own vajra. Smear with butter, vulture fat, release through the anus, Insert silk male stones into the two kidney cavities, Tie with silk, when lying supine, The left and right of the bhaga are like breasts. Open and look, the pulse is as thin as a needle, Long is six fingers, medium is four fingers, Short is about two fingers, it will drip and drip. The lotus one has a pulse opening like a lotus, The conch one has a pulse slightly coiled like a conch, The deer one has a pulse like a deer's neck, The elephant trunk one has a pulse like an elephant's trunk, The crow one has a pulse like a crow's beak, The eating one has a pulse with knots, The ordinary ones have pulses like open pockets. Open the lotus, the pulse tip is faintly visible, Add honey and molasses to the milk of a white cow and a white goat, Add ordinary milk and yogurt, Smearing on the pulse, the types of pulses will clearly appear. Insert the pulse tip into the hole of the vajra, Do not allow it to escape, practice with skillful means. In the state of bliss, clarity, non-thought, and experience, It is crucial to grasp the self-nature of awareness, From the wisdom of the four joys, descend the secret, Play in the sky, draw from the sky with the vajra, Gather snake nests, rock caves, and the four continents under control, Unite sun and moon upwards, use the great banner in the sky. Forcefully pull in the inner air with Hūṃ (藏文，ഹ്ઁ，hūṃ，吽) and Ha (藏文，ह，ha，哈), With the vajra loving embrace hand seal.
Tibetan
་འདྲིལ༔ དངས་མ་དྲོངས་རྟགས་དགྲམ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བརྩོན༔ ནད་བུ་ཅན་དང་རིགས་ངན་རྒན་རྒོན་གྱི༔ དངས་མ་མི་འདྲེན་དྲོངས་ཀྱང་ནད་དུ་འགྱུར༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས༔ ཁམས་དང་རིགས་བཟང་དངས་མ་དབང་དུ་སྡུད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བདེ་བས་རྒྱས་པ་དང་༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཉམས་མྱོང་བདེ་དྲོད་འབར༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མང་འཐོབ་ཨེ་མ་ཧོ༔ བདེ་བ་རྒྱས་ནས་ཐིག་ལེ་འཆོར་བ་ན༔ ཡིད་ལ་འཕྲེང་བའི་བུ་མོ་ཀེང་རུས་བསྒོམ༔ དར་གྱིས་རྡོརྗེའི་མགུལ་བཀྱིགས་འདྲེན་ཞིང་དགྲམ༔ ནེ་ལེའི་རྒྱུས་པས་སྲིན་ལག་རྩ་བ་བསྡམས༔ ཁ་ཟས་མ་འཕྲོད་འཛག་ན་བཅུད་ཅན་ཟས༔ ད་བྱིད་ཤ་སྦྱོར་བསྟེན་ཞིང་སྔོ་སྒོག་གཡེར༔ ཁ་ཚ་རུལ་སོགས་སྤང་པས་སེལ་བར་འགྱུར༔ ཆུ་དང་མཉམ་མམ་མ་ཚོར་ཟགས་པ་ནི༔ ནད་གཞི་གྲང་བའི་སྟབས་ཡིན་བཅུད་ཅན་བཟའ༔ ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱི་མ་བསྟེན་པ་དང་༔ ཨ་རུ་འོ་མར་སྦང་པ་རྒྱུན་དུ་མུར༔ གྲུ་མོ་སླེབས་ཚད་ས་རུ་མེ་བཙའ་བཞག༔ གཅན་ལྤགས་རྐེད་དཀྲི་ཉིན་གྱི་གཉིད་རྣམས་སྤངས༔ གཉིད་དུས་འཆོར་ན་གདོན་གྱིས་འཕྲོག་པ་སྟེ༔ ཡུངས་ཀར་ཐལ་བ་པད་རག་གུ་གུལ་ནག༔ མི་ཀླད་དང་བཅས་བསྣུར་སྟེ་གསང་བར་བྱུག༔ ཉལ་མལ་མ་ལེགས་མཚན་འགྲོས་དྲག་ཤུལ་ལས༔ སྤྱོད་ལམ་ལོག་པས་ཤོར་ན་སྤྱོད་ལམ་བཅོས༔ བྱིན་རླབས་ཉམས་པས་འཆོར་ན་མ་ཚོར་འཛག༔ དེ་ལ་བསྐང་བཤགས་ཚོགས་འཁོར་ཡིག་བརྒྱར་འབུངས༔ ཐིགས་ལེ་དྲངས་པ་བཀྲམ་དུ་མ་ཐུབ་ནས༔ ནད་དང་ཟུག་རྔུ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ན༔ ཕྱི་ན་འདྲིལ་བ་བསྐུ་མཉེས་སེལ་བར་འགྱུར༔ སྟོད་དུ་འགྲིལ་ན་གཏུམ་མོའི་འབར་འཛག་བྱ༔ སྨད་དུ་འདྲིལ་ན་བྷ་གར་ལྷ་ཚོགས་བསྒོམ༔ སྲིད་མི་ཆགས་པའི་དུས་སུ་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྐྲང་དང་ལྕི་འཐིབ་མགོ་བོ་ན་བ་ན༔ བདེ་བ་འཐོར་རྟགས་ཁོལ་བུར་ཁོལ་བ་ཡོང་༔ དེ་ལ་རླུང་བཟུང་བསྐུ་མཉེ་མགོ་བོ་སྤྲུག༔ དམིགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཐིལ་གཏད་འབེབས་བྱས་ཏེ༔ རོ་སྟོད་ན་ན་གསིག་ཅིང་སྤྲུགས་བས་སེལ༔ རོ་སྨད་ན་ན་བསྐོར་ཞིང་བརྡེག་པས་སེལ༔ ཡན་ལག་ན་ན་མཉེ་ཞིང་སྤྲུགས་པས་སེལ༔ གུ་རུའི་མི་བསྐྱོད་ཐལ་ཆེན་ཞུན་ཆེན་དང་༔ ཕག་ཚིལ་དང་སྦྱར་སྐྲང་དང་འཐོར་བ་དང་༔ འབྲུམ་བུ་ཤུ་བ་རྣམས་ལ་བྱུག་པས་སེལ༔ སྦྲང་རྩི་རྒོད་མཁྲིས་མགྲོན་བུ་དུང་ཐལ་དང་༔ ཞོ་ཤ་འབྲི་མར་རྙིང་པ་དང་སྦྱར་ནས༔ བུ་མོ་གཙང་མས་མགོ་ལུས་མེད་པར་འཕུར༔ རྩེ་ཞིང་ཟ་དང་གཡའ་ཞིང་སྦྲིད་པ་དང་༔ ཁོལ་བུར་ཚ་བ་ལ་སོགས་སེལ་བར་བྱེད༔ ལྕ་བའི་འབྲུ་གུ་ལྕམ་འབྲུ་གཡེར་མ་བསྐོལ༔ བཏང
Chinese
回旋，努力进行区分精髓的幻轮， 对于患病者、恶劣种姓、老人和老妇， 不要提取精髓，即使提取也会变成疾病。 金刚、珍宝、莲花、事业之种姓， 将体液和优良种姓的精髓掌握在手中， 身语意三以安乐而增长， 无分别智慧的体验，安乐暖热燃烧。 获得殊胜共同成就，唉玛吙！ 安乐增长以至明点掉落时， 于心中观想骷髅髅鬘女， 用丝绸系紧金刚的颈部，引导并区分， 用蓝色的筋脉捆绑魔爪的根部。 如果食物不适导致滴落，则食用滋补食物， 依止麻醉肉食，避开葱蒜， 避免辛辣腐烂等，便能消除。 与水混合或未察觉地滴落时， 是疾病根源寒冷的缘故，食用滋补品， 依止三种热性的最后一种， 并经常咀嚼诃子泡在牛奶中。 在手肘弯曲处放置艾灸， 腰间缠绕豹皮，避免白天的睡眠， 睡眠时掉落，则会被鬼神夺走， 芥子油、灰烬、红花、黑古古， 与人脑混合后涂抹在隐处。 如果因为床铺不好、夜晚行走剧烈， 行为颠倒而掉落，则纠正行为， 如果因为加持衰退而掉落，则未察觉地滴落， 对此进行圆满、忏悔、会供、念诵百字明。 如果提取的明点无法区分， 变成疾病和疼痛本身时， 在外回旋，按摩便能消除。 如果在上部回旋，则进行拙火的燃烧滴落， 如果在下部回旋，则观想莲花中的本尊众， 在不会受孕的时候进行供养。 如果肿胀、沉重、昏沉、头痛， 是安乐消散的征兆，会像水泡一样沸腾。 对此进行抓风、按摩、摇晃头部， 将意念集中于海底进行降伏， 如果上半身疼痛，则按揉摇晃便能消除， 如果下半身疼痛，则旋转拍打便能消除， 如果肢体疼痛，则按摩摇晃便能消除。 古汝的不动明王灰、大融酥油， 与猪油混合，涂抹于肿胀、消散和， 痘疹、疮疖等处便能消除。 蜂蜜、熊胆、虫瘿、海螺灰， 与酸奶、陈旧酥油混合后， 由干净的女子无头无身地抛掷， 嬉戏、进食、瘙痒、麻木和， 像水泡一样发热等都能消除。 煮沸刺柏的种子、女贞子的种子、青稞， 服用。
English
Circling, strive in the illusion wheel of distinguishing essence, For the sick, those of bad lineage, the old and the elderly, Do not extract essence, even if extracted it will turn into illness. The Vajra, Jewel, Lotus, and Karma lineages, Hold the essence of humors and good lineage in your power, May body, speech, and mind increase with bliss, The experience of non-conceptual wisdom, bliss and warmth blaze. May supreme and common siddhis be obtained, Emaho! When bliss increases and the bindu falls, Visualize the skeleton garland woman in your mind, Tie the vajra's neck with silk, guide and distinguish, Bind the roots of the demon claws with blue veins. If dripping occurs due to unsuitable food, eat nutritious food, Rely on intoxicating meat, avoid onions and garlic, Avoiding spicy, rotten things, etc., will eliminate it. When it mixes with water or drips unnoticed, It is due to the coldness of the disease's root, eat nutritious things, Rely on the last of the three heat natures, And constantly chew haritaki soaked in milk. Place moxibustion on the elbow crease, Wrap a leopard skin around the waist, avoid daytime sleep, If it falls during sleep, it will be taken by demons, Mustard oil, ashes, saffron, black guggul, Mixed with human brain, smear it secretly. If it falls due to a bad bed, violent night walks, Or reversed behavior, then correct the behavior, If it falls due to the decline of blessings, it drips unnoticed, For this, perform fulfillment, confession, tsokhor, and recite the hundred-syllable mantra. If the extracted bindu cannot be distinguished, And becomes disease and pain itself, Circling on the outside, massage will eliminate it. If it circles in the upper part, perform the burning and dripping of tummo, If it circles in the lower part, visualize the deity assembly in the bhaga, Make offerings at a time when conception will not occur. If there is swelling, heaviness, dullness, headache, It is a sign of the dissipation of bliss, it will boil like a blister. For this, perform wind-holding, massage, shake the head, Focus the mind on the bottom of the ocean and subdue it, If the upper body hurts, rub and shake it to eliminate it, If the lower body hurts, rotate and beat it to eliminate it, If the limbs hurt, massage and shake them to eliminate it. The immovable ash of Guru, great clarified butter, Mixed with pig fat, apply it to swelling, dissipation, and, Pimples, sores, etc., to eliminate them. Honey, bear bile, insect gall, conch shell ash, Mixed with yogurt and old butter, Have a clean girl throw it without head or body, Playing, eating, itching, numbness, and, Boiling heat, etc., can be eliminated. Boil the seeds of juniper, privet seeds, and barley, Take it.
Tibetan
་བས་དྲི་ཆུ་འགག་པ་སེལ་བར་འགྱུར༔ རྡོ་རྗེ་འགྲེང་ན་བ་ནིི་དམར་མོར་སྤྱོད༔ ཉམས་ན་ད་བྱིང་སྦྱོར་བ་བསྟེན་པར་བྱ༔ སྦྲང་རྒོད་དང་སྦྱར་ཏེ༔ རང་དང་འབྲལ་མི་ཕོད༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིགས་འདུས་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། སླར་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ཏུ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ། ། ཞལ་གདམས་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མེ།