Tibetan
སྐྱབས་སེམས་དང་གསོལ་འདེབས། སྐྱབས་སེམས་དང་གསོལ་འདེབས། ཕག་མོ་སེར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ སྐྱབས་སེམས་དང་གསོལ་འདེབས་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཕག་གདོང་མ་ལ་འདུད༔ བྱིང་རྨུག་འཐིབ་གསུམ་ལེ་ལོ་གཡེང་བ་དང་༔ བདག་གཞན་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའི་འཛིན་པ་འདི༔ རྟོག་བྲལ་དབྱིངས་དང་བསྲེ་བའི་བོགས་འདོན་ཕྱིར༔ ཟབ་དོན་གཅོད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་ཚེ༔ བདེ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལུས་གནད་བསྲང་༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ༔ ཕཊཿཕཊཿཕཊཿ སྐུ་གསུམ་སྟོན་མཆོག་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཕཊཿཕཊཿཕཊཿ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་གདོན་དང་བགེགས༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ བདག་མེད་ཆོས་སྐུ་ཉོན་མོངས་དབང་གིས་བསླད༔ བདག་གཞན་གཉིས་ཕྱེ་གཟུང་འཛིན་དུཿཁ་བརྒྱུད༔ ལས་ཉོན་བག་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བ་དང་༔ བདག་གཞན་གཉིས་མེད་རྟོགས་ཕྱིར་ཟབ་དོན་བསྒོམ༔ ཕཊཿཕཊཿཕཊ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཟུང་འཛིན་ང་བདག་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕུང་པོ་གཟན་དུ་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉན་ས་རི་ཁྲོད་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁའ་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད༴གཟུང་འཛིན༴ང་བདག༴ཕུང་པོ་གཟན་དུ༴གཉན་ས་རི་ཁྲོད༴ཆོས་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར༴ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ གསོལ་བ་འདེབས༔ གཟུང་འཛིན༴ཕུང་པོ༴གཉན་ས༔ ཆོས་སྐུའི༴ལྷོ་ཕྱོགས་སྐུ་ལ་རྫོང་གི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ པདྨ་སཾ་བྷ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གཟུང་འཛིན༔ ཕུང་པོ༴གཉན་ས༔ ཆོས་སྐུའི༴ནེ་རིང་སེང་གེ་རྫོང་གི་གནས་མཆོག་ནས༔ སྒྲུབ་ཟླ་དྷཀྐི་ཛྙཱ་ནའི་མཚན་ཅན་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴གཟུང་འཛིན༴ཕུང་པོ༴གཉན་ས༴ཆོས་སྐུའི༴ཡེར་བ་ཟླ་བ་ཕུག་གི་སྒྲུབ་གནས་ནས༔ ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་འཁོན་སྟོན་ཀླུ་དབང་ལ༔ གསོལ་བ༴གཟུང་འཛིན༴ཕུང་པོ༴གཉན་ས༴ཆོས་སྐུའི༴སྲིང་རྫོང་ཁམས་ཤག་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་ལ༔ གསོལ་བ༴གཟུང་འཛིན༔ ཕུང་པོ༴གཉན་ས༔ ཆོས་སྐུའི༴ཉེར་བཞིའི་གནས་ཡུལ་མཁའ་སྤྱོད་དུར་ཁྲོད་ནས༔ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ༴གཟུང་འཛིན༴ཕུང་པོ༴གཉན་ས༴ཆོས་སྐུའི༴བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ད་ལ་ནས༔ དཔལ་མགོན་དམ་ཅན་བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་ལ༔ གསོལ་བ༴གཟུང་འཛིན༴ང་བདག༔ ཕུང་པོ་གཟན་དུ༴གཉན་ས་རི་ཁྲོད་ཟིན་པར༴ཆོས་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕཊཿཕཊཿཕཊཿ མོས་གུས་ཤུགས་ཕྱུང་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་གདབ༔ རྐྱེན་ངན་ཞི་ཞིང་ཉམས་རྟོགས་བདེ་སྟོང་འབར༔ བླ་མེད་དོན་གྱི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་མ་གྱུར་བར་དུ་བརྩོན་པར་གནད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཕག་གདོང་སེར་མོ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། ། སྐྱབས་སེམས་དང་གསོལ་འདེབས།
Chinese
皈依、发心和祈祷。 皈依、发心和祈祷。 出自金刚亥母黄法的甚深精要：皈依、发心和祈祷。 敬礼智慧空行母猪面母！ 为了消除昏沉、睡眠、掉举、懒惰和散乱，以及将自他二分的执着，融入离念法界。 在修持甚深断法时，于安乐座上，双腿跏趺，身躯正直。 如此念诵皈依、发心和祈祷： ཕཊཿ（藏文）ཕཊཿ（藏文）ཕཊཿ（藏文） 殊胜三身导师，十方善逝。 三根本圣众，如海诸佛。 我与如虚空般的六道有情众生。 直至证得菩提果，皆皈依之。 ཕཊཿ（藏文）ཕཊཿ（藏文）ཕཊཿ（藏文） 怨恨之敌、加害之魔、鬼和障碍。 六道有情、显有世间神鬼众。 无我法身，为烦恼所染。 自他二分，能所执，痛苦相续。 为了清净业、烦恼、习气、罪障，以及证悟自他无二。 故修持甚深精要。 ཕཊཿ（藏文）ཕཊཿ（藏文）ཕཊཿ（藏文） 从密严法界宫殿中。 普贤智慧法身，无数空行母。 祈请垂念，加持我的相续。 加持解脱能所执着和我执。 加持五蕴转化为食。 加持证悟寂静圣地。 加持获得法身究竟果位。 从空行清净刹土中。 金刚亥母报身，无数空行母。 祈请垂念，加持我的相续…加持解脱能所执着…加持解脱我执…加持五蕴转化为食…加持证悟寂静圣地…加持获得法身究竟果位… 从西方邬金刹土的宫殿中。 黑忿怒母化身，无数空行母。 祈请垂念！加持解脱能所执着…加持五蕴…加持寂静圣地…加持法身究竟果位… 从南方具身尸林中。 莲花生、具慧、胜妙贪欲。 祈请垂念！加持解脱能所执着…加持五蕴…加持寂静圣地…加持法身究竟果位… 从尼荣森给宗的圣地中。 具名修行伴侣、空行智慧。 祈请垂念！加持解脱能所执着…加持五蕴…加持寂静圣地…加持法身究竟果位… 从耶巴月亮岩洞的修行处中。 遍知一切所知，昆敦鲁旺。 祈请垂念！加持解脱能所执着…加持五蕴…加持寂静圣地…加持法身究竟果位… 从辛宗康夏嘉瓦的宫殿中。 大持明者，错觉自解脱。
English
Refuge, Mind Generation, and Prayer. Refuge, Mind Generation, and Prayer. From the Profound Essence of the Yellow Sow: Refuge, Mind Generation, and Prayer. Homage to the Wisdom Dakini, the Sow-Faced Mother! To dispel dullness, drowsiness, lethargy, laziness, and distraction, and to blend the clinging to self and other into the realm beyond conceptualization, When practicing the profound meaning of Chö. Sit in the vajra posture on a comfortable seat, keeping the body upright. Recite the refuge, mind generation, and prayer as follows: ཕཊཿ（Tibetan）ཕཊཿ（Tibetan）ཕཊཿ（Tibetan） Supreme Teacher of the Three Kayas, Sugatas of the Ten Directions. The Three Roots, assembly of deities, ocean of victorious ones. I and all sentient beings of the six realms, equal to space, Until we attain enlightenment, we take refuge. ཕཊཿ（Tibetan）ཕཊཿ（Tibetan）ཕཊཿ（Tibetan） Hateful enemies, harmful demons, obstructors, and obstacles. Sentient beings of the six realms, assemblies of gods and demons of existence and appearance. The selfless Dharmakaya, obscured by the power of afflictions. The duality of self and other, the chain of grasping and clinging, suffering. To purify karma, afflictions, habitual tendencies, sins, and obscurations, and to realize the non-duality of self and other. Therefore, we meditate on the profound meaning. ཕཊཿ（Tibetan）ཕཊཿ（Tibetan）ཕཊཿ（Tibetan） From the palace of Akanishta, the realm of Dharma. Samantabhadra, wisdom Dharmakaya, hundreds of thousands of dakinis. We pray, please bless my lineage. Please bless the liberation of grasping and clinging and self-grasping. Please bless the transformation of the aggregates into food. Please bless the attainment of sacred solitary places. Please bless the attainment of the ultimate state of the Dharmakaya. From the pure realm of Khechara. Vajravarahi, Sambhogakaya, hundreds of thousands of dakinis. We pray, please bless my lineage...please bless the liberation of grasping and clinging...please bless the liberation of self-grasping...please bless the transformation of the aggregates into food...please bless the attainment of sacred solitary places...please bless the attainment of the ultimate state of the Dharmakaya... From the palace of the western land of Oddiyana. Wrathful Black Mother, Nirmanakaya, hundreds of thousands of dakinis. We pray! Please bless the liberation of grasping and clinging...please bless the aggregates...please bless the sacred solitary places...please bless the ultimate state of the Dharmakaya... From the charnel ground of the southern Kula Dzong. Padmasambhava, intelligent, supreme desire. We pray! Please bless the liberation of grasping and clinging...please bless the aggregates...please bless the sacred solitary places...please bless the ultimate state of the Dharmakaya... From the sacred place of Nering Senge Dzong. Practice partner, Dakini Jnana. We pray! Please bless the liberation of grasping and clinging...please bless the aggregates...please bless the sacred solitary places...please bless the ultimate state of the Dharmakaya... From the practice place of Yerwa Lhawa Cave. All-seeing Knower, Khon Könlüwang. We pray! Please bless the liberation of grasping and clinging...please bless the aggregates...please bless the sacred solitary places...please bless the ultimate state of the Dharmakaya... From the palace of Sing Dzong Kham Shak Gyalwa. Great Vidyadhara, self-liberation of illusion.
Chinese
哦拉！祈请……执持，蕴……险地，法身的……二十四处境空行尸林中，十万勇士勇母眷属众，祈请……执持……蕴……险地……法身的……从教敕与誓言险要之处，具德怙主誓言守护宝藏主，祈请……执持……我主，蕴为食……险地山岩执持……法身之永固政权执持加持。 呸！呸！呸！以虔诚猛力从心底祈祷，恶缘息灭，体验觉受乐空炽燃，无上义之密意现前，未成如此之前精进乃要。萨玛雅！印印印！宝藏印！隐藏印！甚深印！萨玛雅！印印印！持明日称从猪面黄处迎请并从黄纸上翻译而来。吉祥！ 皈依发心与祈请。
English
O la! Prayer... Holding, Skandha... Dangerous place, Dharmakaya's... From the twenty-four sacred places, the charnel ground of Khechara, To the hundred thousand heroes and heroines with their retinues, Prayer... Holding... Skandha... Dangerous place... Dharmakaya's... From the dangerous place of command and samaya, To the glorious protector, oath-bound guardian, treasure lord, Prayer... Holding... My lord, Skandha as food... Holding the dangerous mountain hermitage... Bless to hold the eternal sovereignty of Dharmakaya. Phat! Phat! Phat! Pray with fervent devotion from the heart, May bad circumstances be pacified, and the experience of bliss and emptiness blaze, May the meaning of the unsurpassable be made manifest, Until it is so, diligence is essential. Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Samaya! Seal, seal, seal! Vidyadhara Nyima Drakpa invited it from the yellow pig face and translated it from yellow paper. Mangalam! Refuge and Bodhicitta and Prayer.