Tibetan
དབང་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། དབང་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཕག་མོ་སེར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ དབང་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་དབེན་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་༔ ཁྱད་པར་དབང་རྫས་བུམ་པ་སྨན་གཏོར་རཀ༔ རྡོར་དྲིལ་ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རྣམས་ཀྱང་འགོད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཁ་གསོ་ཏིང་འཛིན་དབང་བཞི་བླངས༔ ལས་བུམ་བསྐྱེད་ཆོག་སློབ་མ་ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས༔ སྔོན་འགྲོ་སྟ་གོན་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ༔ རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་མཎྜལ་ཐོགས་ནས་ཀྱང་༔ འདུན་པའི་སེམས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་བརྗོད༔ ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ བདག་ནི་ཐེག་མཆོག་ཟབ་ལམ་འདིར་འཇུག་ནས༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ལམ་མཆོག་བླ་ན་མེད༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྩལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཆུ་སྦྱིན་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་གསང་བའི་བདུད་རྩི་འདི༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གསང་བའི་ཆུ༔ བུ་ཁྱོད་འཐུང་ལ་དངོས་གྲུབ་ལོང་༔ དམ་ལས་འདས་ན་སྲེག་ཏ་རེ༔ སྙིང་ནས་བྲོ་བོར་ཆུ་འདི་འཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ་དྷཀྐི་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དངོས་གཞིའི་དབང་གིས་སྨིན་པའི་ཕྱིར༔ དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་གར་སྟབས་འཁྲབ༔ ལག་པ་སྤྱི་བོར་ཆོས་འབྱུང་བཅའ༔ སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་ཞིང་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ གུ་གུལ་དཀར་ནག་མི་ཀླད་དང་༔ སྐྲ་སེན་བྱི་ལའི་བྲུན་རྣམས་བསྲེག༔ རོལ་མོ་འཁོལ་ཞིང་སྤྱན་ཡང་འདྲེན༔ ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་ཏིཥྛ་བརྗོད༔ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་མེ་ཏོག་འཐོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ བུམ་པ་མགོར་བཞག་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་མཁའ་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ན༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པ་མོ༔ དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་མ༔ སེར་མོ་འབུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ལུས་ལ་ལྷ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རི་རཏྣ་དྷཀྐི་སརྦ་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཉྩ་ཨཱོཾ༔ སྤྱི་བོར་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་སྩལ༔ དེ་ནས་གསུང་དབང་བྷན་དྷ་ཐོགས༔ མགྲིན་པར་སྦྱིན་ཞིང་བདུད་རྩི་མྱང་༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ པཉྩ་རསྨིཨ་མྲྀ་ཏ༔ གསང་སྔགས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་མཆོག་འདིས༔ ངག་ལ་གསང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ གོང་ལྟར་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་ཐུགས་དབང་རྡོ་རྗེ་ཐོགས༔ སྙིང་གར་བསྐུར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཧེ་
Chinese
灌顶仪轨如意宝。 灌顶仪轨如意宝。 出自金刚亥母之深奥精髓，灌顶仪轨如意宝安住于此。顶礼智慧空行之诸天众。在尸陀林等寂静之处胜地，身语意之所依及供品之类别，尤以灌顶之物宝瓶、药、朵玛、血，金刚铃、颅鼓、腿骨号等亦陈设。 修持念诵、补阙、禅定，获得四种灌顶。从事业瓶之生起次第仪轨中，令弟子从沐浴中而出。观想前行准备之守护轮。手持珍宝所成之曼扎，以渴求之心如是祈请： 吽！金刚国王大吉祥黑汝嘎，我等进入此殊胜甚深道，愿赐予成熟解脱之无上道于我等。 念诵三遍。之后布施誓言之水， 吽！此无上秘密之甘露，乃大吉祥父母之秘密水，汝子饮之以获得成就，若违越誓言则焚烧殆尽，从心底品尝此水饮之。萨玛雅 达吉 चित्त 吽 扎 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：समया धृक् चित्त हुं ज:，samaya dhṛk citta huṃ jaḥ，誓言，持，心，吽，生)。萨玛雅！嘉嘉嘉！为以真实灌顶而成熟之故，师徒一切跳金刚舞，手于头顶结法生印，以咒语清净并明观生起次第。焚烧白黑古古甲、人脑，头发指甲猫粪等。奏响乐器并迎请，智慧尊者安住 迪叉 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：तिष्ठ，tiṣṭha，安住)。金刚置于头顶，散花。萨玛雅！嘉嘉嘉！之后真实灌顶者，融入誓言智慧二无别，宝瓶置于头顶如是说： 吽！宝瓶乃虚空之宫殿，三时诸佛之生处，吉祥空行大乐母，安住十万金刚亥母之天众，愿身获本尊之灌顶。日阿 惹那 达吉 萨瓦 巴ra 嘿 嘎雅 阿比钦杂 嗡 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：रि रत्न धृक् सर्व भर ही काय अभिषिञ्च ओम्，ri ratna dhṛk sarva bhara hī kāya abhiṣiñca om，珍宝，持，一切，充满，身，灌顶，嗡)。置于头顶并赐予宝瓶之水。之后持语灌顶之班杂，置于喉间并品尝甘露， 吽！从秘密佛母之虚空界，班杂 惹斯弥 阿弥里达 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：पञ्च रश्मि अमृत，pañca raśmi amṛta，五，光，甘露)，以此秘密咒语甘露之精华，愿语获秘密之灌顶。如上 瓦嘎 阿比钦杂 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：वाक् अभिषिञ्च आ，vāk abhiṣiñca ā，语，灌顶，阿)。之后持意灌顶之金刚，置于心间如是说： 吽！菩提金刚圆满正觉，大乐
English
Empowerment Ritual Wish-Fulfilling Jewel. Empowerment Ritual Wish-Fulfilling Jewel. From the profound essence of the Golden Vajravarahi, the Empowerment Ritual Wish-Fulfilling Jewel resides here. Homage to the assembly of wisdom dakinis. In supreme solitary places such as charnel grounds, with the supports of body, speech, and mind, and the categories of offerings, especially the empowerment substances of vase, medicine, torma, rakta, vajra, bell, skull drum, thighbone trumpet, and so forth, are also arranged. Practice recitation, completion, meditation, and receive the four empowerments. From the generation stage ritual of the action vase, lead the disciples out from bathing. Meditate on the preliminary preparation of the protective wheel. Holding a mandala made of precious jewels, with a longing mind, speak this supplication: HO! Vajra King, Great Glorious Heruka, as I enter this supreme profound path of the Great Vehicle, may you grant us the supreme, unsurpassed path of maturation and liberation. Recite three times. Then bestow the water of commitment, HUM! This unsurpassed secret nectar, is the secret water of the Great Glorious Father and Mother, may you, son, drink it and attain accomplishment, if you transgress the commitment, may you be utterly burned, taste this water from the heart and drink it. Samaya dhrik chitta hum dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：समया धृक् चित्त हुं ज:，samaya dhṛk citta huṃ jaḥ，oath, hold, mind, hum, born). Samaya! Gya gya gya! For the sake of ripening through the actual empowerment, all the masters and disciples perform the vajra dance, placing their hands in the dharma-arising mudra on their heads, purifying with mantra and clarifying the generation stage. Burn white and black guggul, human brains, hair, nails, cat feces, and so forth. Play music and also invoke the wisdom beings, may the wisdom beings remain, Tishta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：तिष्ठ，tiṣṭha，stay). Place the vajra on the head and scatter flowers. Samaya! Gya gya gya! Then the actual empowerment is to merge the two, commitment and wisdom, place the vase on the head and say these words: HUM! The vase is the palace of space, the birthplace of the Buddhas of the three times, the glorious dakini, Great Bliss Mother, resides in the assembly of a hundred thousand golden Vajravarahis, may the body receive the empowerment of the deity. Ri Ratna Dhrik Sarva Bhara Hi Kaya Abhisinca Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：रि रत्न धृक् सर्व भर ही काय अभिषिञ्च ओम्，ri ratna dhṛk sarva bhara hī kāya abhiṣiñca om，jewel, hold, all, fill, body, empower, om). Place it on the head and bestow the vase water. Then hold the speech empowerment bhanta, place it on the throat and taste the nectar, HUM! From the space of the secret mother, Pañca Rasmi Amrita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：पञ्च रश्मि अमृत，pañca raśmi amṛta，five, ray, nectar), with this essence of secret mantra nectar, may speech receive the secret empowerment. As above, Vak Abhisinca Ah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：वाक् अभिषिञ्च आ，vāk abhiṣiñca ā，speech, empower, ah). Then hold the mind empowerment vajra, place it on the heart and say these words: HUM! Bodhi Vajra, perfect enlightenment, great bliss
Tibetan
རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བོ་མཆོག་གི་དབང་༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་འདི་སྦྱིན་པས༔ སེམས་ལ་ཐུགས་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རི་རཏྣ་དྷཀྐི་སརྦ་བྷ་ར་ཧི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲིལ་བུ་ཡོན་ཏན་ལྟེ་བར་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གྱུར་ཞིང་༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མ་ཆེན་མོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཕག་གདོང་མས༔ དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རི་རཏྣ་དྷཀྐི་སརྦ་བྷ་ར་ཧི་རཏྣ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་རྐང་གླིང་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མི་རྐང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་འདི༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དེ་རིང་སྦྱིན༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དབང་སྡུས་ཤིག༔ རི་རཏྣ་དྷཀྐི་སརྦ་བྷ་ར་ཧི་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུར་རྐང་གླིང་འབུད་པར་བྱ༔ ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་བཀའ་གཏད་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་བཅུད༔ ཟབ་གནད་འདུས་པའི་དབང་མཆོག་འདི༔ ལན་ཅིག་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་རིག་པ་འཛིན༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་བུ་ཞིག་འོང་༔ ལས་དང་ལྡན་པའི་སྐལ་ལྡན་དེས༔ དད་ལྡན་ཐར་བའི་ལམ་ལ་འགོད༔ མ་དག་འགྲོ་བས་གཤེ་ཞིང་སྐུར༔ བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དེ་ཡིན་པས༔ ཁ་ལག་འབྲེལ་ཚད་དམྱལ་བར་འཁྲིད༔ མ་འོངས་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་མཁས་བྱ༔ དབང་འདི་ཐོབ་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས༔ དམ་ལ་གནས་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ དམ་མེད་ལོག་ལྟ་བསྲེག་པའི་ཕྱིར༔ སྙིང་ལ་ཆོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཆགས་རུ་ཕུག་སེར་རྒྱས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས་མེ་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་ཧོར་ཟླ་གཉིས་པ་སྤྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་གི་དགོངས་མོ་དབང་གི་དུས་སུ་གདན་དྲངས་ཤིང་། །མེ་ཡོས་ཧོར་ཟླ་གསུམ་པའི་ཚེས་བཞི་ལ་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་ཏུ་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས། །མངྒ་ལཾ། ། དབང་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
汝噶！金刚国王胜灌顶，此施予具种姓之子，愿心获得意灌顶。 རི་རཏྣ་དྷཀྐི་སརྦ་བྷ་ར་ཧི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）铃铛施予功德之中心，吽！ 诸佛之母亦成者，诸佛之大母，智慧空行母猪面母，今日为子作灌顶，愿得功德空行之灌顶。རི་རཏྣ་དྷཀྐི་སརྦ་བྷ་ར་ཧི་རཏྣ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 事业灌顶持人腿骨号，吽！具德智慧空行母，此人腿骨乐器之妙音，今日施予具种姓之子，三有压制黑汝嘎，轮涅一切皆摄持。རི་རཏྣ་དྷཀྐི་སརྦ་བྷ་ར་ཧི་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 向十方吹人腿骨号，圆满食子之教敕交付，萨玛雅！印印印！唉玛秘密咒之精华，甚深要义汇集之胜灌顶，一次劫之末尾时，心之殊胜子持明者，引导有情之子将会来，具业之有缘者彼，引具信趋向解脱道，不净有情诋毁且辱骂，彼乃魔之化身故，口手接触之量皆引至地狱，未来诸位善巧行，获得此灌顶之有情众，安住誓言则获成就，无誓邪见焚烧之故，铭刻于心吧有缘者们！萨玛雅！印印印！ 持明大士尼玛扎巴于恰汝普色杰之宫殿，火阴兔年（1267）藏历二月神变月十三之夜晚，灌顶之时迎请。火兔年（1267）藏历三月初四于恰汝普那以黄纸抄写。吉祥！ 灌顶仪轨如意宝。
English
Ru ka! The supreme empowerment of the Vajra King, by giving this to the son of the lineage, may the mind attain the empowerment of the heart. Ri Ratna Dhakki Sarva Bhara Hi Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) The bell is given to the center of merit, Hūṃ! Having become the mother of all Buddhas, the great mother of all Buddhas, the wisdom dakini with a pig face, by bestowing empowerment on the son today, may the empowerment of the meritorious dakini be attained. Ri Ratna Dhakki Sarva Bhara Hi Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) The activity empowerment is bestowed with the human thighbone trumpet, Hūṃ! Glorious wisdom dakini, this melodious sound of the human thighbone instrument, is given to the son of the lineage today, Heruka who subdues the three realms, may all of samsara and nirvana be brought under control. Ri Ratna Dhakki Sarva Bhara Hi Karma Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) The human thighbone trumpet is blown in the ten directions, the command of the complete torma is entrusted, Samaya! Gya Gya Gya! Ema, the essence of secret mantra, this supreme empowerment that gathers profound key points, once at the end of an eon, the supreme son of the heart, the vidyadhara, a son who guides beings will come, that fortunate one who has karma, will lead the faithful to the path of liberation, impure beings will scold and insult, because that is an emanation of a demon, the extent of contact with mouth and hands will lead to hell, those in the future will be skilled in practice, those beings who have received this empowerment, if they abide by the samaya, they will attain siddhis, for the sake of burning away heresy without samaya, engrave it in your hearts, fortunate ones! Samaya! Gya Gya Gya! The great vidyadhara Nyima Drakpa invited [this empowerment] from the palace of Chakru Puk Sergye in the Fire Female Hare year (1267), on the thirteenth night of the second Hor month, the month of miracles, at the time of empowerment. Copied from yellow paper in Chakru Puk Nak on the fourth of the third Hor month of the Fire Hare year (1267). Mangalam! The Empowerment Ritual Wish-Fulfilling Jewel.