Tibetan
ཚེའི་དབང་ཆོག་དངོས་གྲུབ་སྒྲོམ་བུ། ཚེའི་དབང་ཆོག་དངོས་གྲུབ་སྒྲོམ་བུ། ཕག་མོ་དཀར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ ཚེའི་དབང་ཆོག་དངོས་གྲུབ་སྒྲོམ་བུའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་དྲོད་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དམ་ལྡན་བུ་ལ་སྨིན་གྲོལ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ད་ལ་འམ་ནི་འབྲུ་ཡི་ཚོམ་བུ་བཀོད༔ དབུས་སུ་བུམ་པ་གཡས་སུ་ཚེ་ཆང་དང་༔ གཡོན་དུ་ཚེ་རིལ་རྒྱབ་ཏུ་མདའ་དར་གཟུགས༔ ཐ་མར་མཆོད་ཚོགས་ལ་སོགས་རྒྱས་པར་བཤམས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཚེ་འགུགས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་དབང་བཞི་ལེན༔ ལས་བུམ་བསྐྱེད་ཅིང་སློབ་མ་ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས༔ བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་སྐྱབས་སེམས་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད༔ བསྐྱེདརིམ་གཏད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དབབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཚེ་འགུགས་རྒྱས་འདེབས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཡི་ལུས་ལ་ཐིམ༔ སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་འཆི་མེད་རིག་པ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་སྤྱི་བོར་བསྐུར༔ ཚེ་ཆང་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་གསུང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཡི་ངག་ལ་ཐིམ༔ གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འཆི་མེད་རིག་པ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སི་དྡྷི་སྭཱ་ཧྭ༔ ཝཱ་ཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ངག་ཏུ་བླུད༔ ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཡི་ཡིད་ལ་ཐིམ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འཆི་མེད་རིག་པ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིལ་བུ་སྦྱིན༔ མདའ་དར་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་དག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་ལུས་ལ་བསྟིམ༔ རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ འགག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོ་ནས༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་ངག་ལ་བསྟིམ༔ རིན་ཆེན་པདྨ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཡེ་རྫོགས་ཀློང་ཡངས་དག་པར་རང་གྲོལ་ནས༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་སེམས་ལ་བསྟིམ༔ རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ འབད་མེད་ཡོངས་གྲོལ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ནས༔ ཡོན་ཏན་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་ལྟེ་བར་བསྟིམ༔ རཏྣ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ རྩོལ་མེད་མཐར་ཕྱིན་བྱ་གྲུབ་ད་ལ་ནས༔ འཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་སློབ་བུའི་གསང་བར་བསྟིམ༔ རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནིི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭཱཧཱ༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ནམ་མདའ་དར་གྱིས་རྒྱས་འདེབས༔ འཕྲིན་ལས་དབང་ལ་རྫས་བརྒྱད་སྦྱིན་པར་བྱ༔ གཏང་རག་མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་བཀའ་དྲིན་ཁུར༔ མཁའ་འགྲོ་མཆོད་བསྟོད་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་བར་འབུང་༔ ལྷ་གཤེགས་དལ་བསྡུ་བསྔོ་སྨོན་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཟབ་ཆོས་དཔག་མེད་བཀོད༔ ཁྱད་པར་ཟབ་པའི་སྙིང་པོ་གདམས་པ་འདི༔ མ་འོངས་དོན་དུ་དཀར་མོ་སྐུ་ཡི་གནས༔ ཕག་དཀར་སྒྲུབ་གནས་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ༔ གཏད་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་སྲུང་མར་གཉེར་བྱང་བཅོལ༔ མ་འོངས་དུས་ན་ང་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་ཞིག༔ ཁམས་ནས་འབྱུང་ཞིང་གདམས་པ་འདི་དང་འཕྲད༔ གསང་སྒོ་མ་འཆལ་སྒྲུབ་ལ་ཚུལ་བཞིན་འབུངས༔ ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་གསང་བར་སྤེལ་ཞིག་རྒྱ༔ བསྟན་པ་སེམས་ཅན་འགྲོ་དོན་ངང་གིས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤིང་མོ་གླང་གི་ལོ་ལ་ཆགས་རུ་ཕུག་དཀར་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་མེ་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ཀེའུ་ཚང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པ་འདི་ཡང་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུ་ལའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ཚེའི་དབང་ཆོག་དངོས་གྲུབ་སྒྲོམ་བུ།
Chinese
寿命灌顶成就宝匣。 寿命灌顶成就宝匣。 出自于白猪佛母之深奥精要中，名为寿命灌顶成就宝匣之吉祥存在。顶礼智慧空行母众！大乐空行之获得暖相瑜伽士，将成熟解脱给予具誓弟子时，于此处安放青稞或谷物之堆。 中央置放宝瓶，右侧为寿命酒，左侧为寿命丸，后方竖立箭幡。最后陈设供品等，广为布置。观修生圆次第，明晰念诵修持之禅定。勾召寿命，劝请本尊，接受四种灌顶。生起事业瓶，从沐浴中引出弟子。对魔障进行驱逐，遮断边际，修持守护轮。献曼扎，讲述皈依发心和历史。交付生起次第，降临智慧尊。 萨玛雅！嘉嘉嘉！勾召寿命，增殖兴盛，宝瓶置于顶门。吽！大乐空行寿命瑜伽母，百万白光之身放射光芒，融入此金刚弟子之身。获得身之灌顶，清净身体之罪障。果报化身，获得不死持明。愿具缘种姓之子获得！哈 瓦日ra 达kེ་尼 巴ra嘿 阿玉kེ་ 吽 榜 呢扎 悉地 梭哈！（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：ह वज्र ढक्किनी भारही आयुषे हुं भ्रूं नृज सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra ḍhakkinī bhārahi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛja siddhi svāhā，汉语字面意思：哈 瓦日ra 达kེ་尼 巴ra嘿 寿命 吽 榜 呢扎 成就 梭哈！）身体灌顶，嗡，置于顶门。寿命酒置于喉间。吽！大乐空行寿命瑜伽母，百万白光之语放射光芒，融入此金刚弟子之语。获得语之灌顶，清净语言之罪障。果报报身，获得不死持明。愿具缘种姓之子获得！哈 瓦日ra 达kེ་尼 巴ra嘿 阿玉kེ་ 吽 榜 呢扎 悉地 梭哈！（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སི་དྡྷི་སྭཱ་ཧྭ།，梵文天城体：ह वज्र ढक्किनी भारही आषे हुं भ्रूं नृज सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra ḍhakkinī bhārahi āṣe hūṃ bhrūṃ nṛja siddhi svāhā，汉语字面意思：哈 瓦日ra 达kེ་尼 巴ra嘿 寿命 吽 榜 呢扎 成就 梭哈！）语灌顶，阿！注入语中。寿命丸置于心间。吽！大乐空行寿命瑜伽母，百万白光之意放射光芒，融入此金刚弟子之意。获得意之灌顶，清净意之罪障。果报法身，获得不死持明。愿具缘种姓之子获得！哈 瓦日ra 达kེ་尼 巴ra嘿 阿玉kེ་ 吽 榜 呢扎 悉地 梭哈！（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह वज्र ढक्किनी भारही आयुषे हुं भ्रूं नृज सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra ḍhakkinī bhārahi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛja siddhi svāhā，汉语字面意思：哈 瓦日ra 达kེ་尼 巴ra嘿 寿命 吽 榜 呢扎 成就 梭哈！）意灌顶，吽！给予丸。手持箭幡，吽！从虚空清净大乐中，身体之加持
English
The Box of Accomplishments for the Life Empowerment. The Box of Accomplishments for the Life Empowerment. From the Profound Essence of White Sow, the auspiciousness called "The Box of Accomplishments for the Life Empowerment" resides. Homage to the assembly of wisdom dakinis! When the yogi who has attained the warmth of the Great Bliss Dakini bestows maturation and liberation upon a faithful disciple, here, arrange a heap of barley or grains. In the center, place a vase; to the right, life-wine; to the left, life-pills; and behind, erect an arrow-banner. Finally, arrange offerings and so forth extensively. Meditate on the generation and completion stages, clarify the samadhi of recitation and practice. Summon life, urge the heart commitment, and receive the four empowerments. Generate the action vase and lead the disciple out from the bath. Command the obstructing forces, cut off boundaries, and meditate on the protective circle. Offer a mandala, recite the refuge and bodhicitta, and tell the history. Bestow the generation stage and invoke the wisdom being. Samaya! Gya Gya Gya! Summon life, increase and prosper, place the vase on the crown of the head. Hūṃ! Great Bliss Dakini, the life yogini, from the body of a million white lights, rays of light emanate and dissolve into the body of this vajra disciple. May the empowerment of body be obtained, may the defilements of the body be purified. May the son of a fortunate lineage obtain the nirmanakaya, the deathless vidyadhara! Ha Vajra Dhakkini Bhārahi Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛja Siddhi Svāhā! (藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭ་ཧཱ།，梵文天城体：ह वज्र ढक्किनी भारही आयुषे हुं भ्रूं नृज सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra ḍhakkinī bhārahi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛja siddhi svāhā，汉语字面意思：哈 瓦日ra 达kེ་尼 巴ra嘿 寿命 吽 榜 呢扎 成就 梭哈！) Kaya Abhiṣiñca Oṃ, place on the crown of the head. Place the life-wine at the throat. Hūṃ! Great Bliss Dakini, the life yogini, from the speech of a million white lights, rays of light emanate and dissolve into the speech of this vajra disciple. May the empowerment of speech be obtained, may the defilements of speech be purified. May the son of a fortunate lineage obtain the sambhogakaya, the deathless vidyadhara! Ha Vajra Dhakkini Bhārahi Āṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛja Siddhi Svāhā! (藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སི་དྡྷི་སྭཱ་ཧྭ།，梵文天城体：ह वज्र ढक्किनी भारही आषे हुं भ्रूं नृज सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra ḍhakkinī bhārahi āṣe hūṃ bhrūṃ nṛja siddhi svāhā，汉语字面意思：哈 瓦日ra 达kེ་尼 巴ra嘿 寿命 吽 榜 呢扎 成就 梭哈！) Vāk Abhiṣiñca Āḥ, pour into the speech. Place the life-pill at the heart. Hūṃ! Great Bliss Dakini, the life yogini, from the mind of a million white lights, rays of light emanate and dissolve into the mind of this vajra disciple. May the empowerment of mind be obtained, may the defilements of mind be purified. May the son of a fortunate lineage obtain the dharmakaya, the deathless vidyadhara! Ha Vajra Dhakkini Bhārahi Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛja Siddhi Svāhā! (藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ह वज्र ढक्किनी भारही आयुषे हुं भ्रूं नृज सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra ḍhakkinī bhārahi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛja siddhi svāhā，汉语字面意思：哈 瓦日ra 达kེ་尼 巴ra嘿 寿命 吽 榜 呢扎 成就 梭哈！) Citta Abhiṣiñca Hūṃ, give the pill. Holding the arrow-banner, Hūṃ! From the pure great bliss of space, the blessings of body
Chinese
融入弟子的身体，以珍宝轮的火焰来增盛，愿能享用不死持明者的荣耀！从无碍任运、广大遍布之中，将语的加持融入弟子的口中，以珍宝莲花的火焰来增盛，愿能享用不死持明者的荣耀！从原始圆满、广阔清净的自解脱之中，将意的加持融入弟子的心中，以珍宝金刚的火焰来增盛，愿能享用不死持明者的荣耀！从不费力、完全解脱、所需皆生的境界中，将功德加持融入弟子的脐间，以珍宝如意宝的火焰来增盛，愿能享用不死持明者的荣耀！从毫不勤作、究竟圆满、事业成就的境界中，将事业加持融入弟子的密处，以珍宝十字金刚的火焰来增盛，愿能享用不死持明者的荣耀！哈 瓦日ra 达格尼 巴ra嘿 阿玉瑟 吽 仲 尼 匝 悉地 梭哈！（藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནིི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭཱཧཱ༔，梵文天城体：ह वज्र धाक्किनि भर हि आयुषे हुं भ्रुं नृि ज सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra dhākkiṇi bhara hi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛi ja siddhi svāhā，汉语字面意思：哈，金刚，空行母，充满，生命，吽，仲，尼，匝，成就，梭哈！）金刚、珍宝、莲花、事业、轮，进入，保护，保护，耶，梭哈！（藏文：བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म चक्र अवे शय रक्ष रक्ष ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma cakra ave śaya rakṣa rakṣa ye svāhā，汉语字面意思：金刚，珍宝，莲花，事业，轮，进入，保护，保护，耶，梭哈！）如是，以五部的法器或箭幡来增盛。于事业灌顶时，施予八种物品，献上酬谢坛城，承担恩德，供养赞颂空行母，兴盛寿命的修持，诸佛降临，缓收，回向发愿来增盛。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ༔ ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）印 印 印！唉玛！我，寿命持明莲花生，为了利益众生，造作无量甚深之法。特别是此甚深之精华口诀，为了未来之利益，于白色身之处，白猪修行处，天之宫殿中，交付增盛，并嘱托守护神守护。未来之时，我之意化身，将从康区出现，并与此口诀相遇，不泄露秘密之门，如法修持，秘密传给法主们，愿教法、有情、众生之利益自然成就。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ༔ ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）印 印 印！封印宝藏！封印隐藏！封印甚深！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ༔ ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）印 印 印！康巴尼玛扎巴于木牛年（1925）从恰如普卡达拉的圣殿迎请，并于火虎年（1926）在恰如普那波大乐的金刚匣中从黄纸上抄录下来，此时为霍尔历六月初十。吉祥！ 寿命灌顶成就宝匣。
English
Absorb into the body of the disciple, and increase with the flames of the precious wheel, may you enjoy the glory of the immortal vidyādhara! From the unobstructed, spontaneously accomplished, vast expanse, instill the blessings of speech into the mouth of the disciple, and increase with the flames of the precious lotus, may you enjoy the glory of the immortal vidyādhara! From the primordial perfection, the vast and pure self-liberation, instill the blessings of mind into the heart of the disciple, and increase with the flames of the precious vajra, may you enjoy the glory of the immortal vidyādhara! From the effortless, completely liberated, all-fulfilling source, instill the blessings of qualities into the navel of the disciple, and increase with the flames of the precious wish-fulfilling jewel, may you enjoy the glory of the immortal vidyādhara! From the unlabored, ultimate accomplishment, action-accomplishing state, instill the blessings of activity into the secret place of the disciple, and increase with the flames of the precious crossed vajra, may you enjoy the glory of the immortal vidyādhara! ha vajra dhākkiṇi bhara hi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛi ja siddhi svāhā! (藏文：ཧ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནིི་བྷ་ར་ཧི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ནྲི་ཛ་སིདྡྷི་སྭཱཧཱ༔，梵文天城体：ह वज्र धाक्किनि भर हि आयुषे हुं भ्रुं नृि ज सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：ha vajra dhākkiṇi bhara hi āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛi ja siddhi svāhā，汉语字面意思：Ha, Vajra, Dakini, fill, life, Hum, Bhrum, Nri, Dza, Siddhi, Svaha!) vajra ratna padma karma cakra ave śaya rakṣa rakṣa ye svāhā! (藏文：བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म चक्र अवे शय रक्ष रक्ष ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma cakra ave śaya rakṣa rakṣa ye svāhā，汉语字面意思：Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Wheel, Enter, Protect, Protect, Ye, Svaha!) Thus, increase with the emblems of the five families or with arrows and banners. During the empowerment of activity, bestow the eight substances, offer the thanksgiving mandala, bear the kindness, offer praise to the dakinis, flourish the practice of longevity, invite the deities to descend, slowly gather, dedicate and make aspirations to increase. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ༔ ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow!) Seal! Seal! Seal! Emaho! I, Padmasambhava, the vidyādhara of longevity, for the benefit of beings, composed immeasurable profound Dharma. Especially this profound essence of pith instructions, for the benefit of the future, in the place of the white body, the practice place of the white sow, in the heavenly palace, entrust and increase, and entrust the guardian deities to protect. In the future, a manifestation of my mind will arise from Kham, and will encounter these pith instructions, do not violate the secret door, practice properly, and secretly spread it to the Dharma lords, may the benefit of the teachings, sentient beings, and beings be naturally accomplished. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ༔ ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow!) Seal! Seal! Seal! Seal the treasure! Seal the hidden! Seal the profound! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ༔ ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow!) Seal! Seal! Seal! Khampa Nyima Drakpa retrieved it from the heavenly palace of Chakru Pukkar Lha in the Wood Ox year (1925), and copied it from yellow paper in the Vajra Box of Chakru Puknak Dewa Chenpo in the Fire Tiger year (1926), on the tenth day of the sixth month of the Hor calendar. May there be auspiciousness! The Treasure Box of Accomplishments for the Longevity Empowerment.