Tibetan
ཚེ་འགུགས་ནོར་བུའི་ལུང་ཐག ཚེ་འགུགས་ནོར་བུའི་ལུང་ཐག ཕག་མོ་དཀར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལསཿ ཚེ་འགུགས་ནོར་བུའི་ལུང་ཐག་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད༔ དབང་སྒྲུབ་དུས་སུ་ཏིང་འཛིན་སྔགས་དམིགས་གསལ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ཚེ་འགུགས་མདའ་དར་གཡབ༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བདེ་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ བསྐྱེད་པའི་ལྷ་མོ་སྒྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ དབྱིངས་ནས་བཞེངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ སྤྲུལ་བ་སྒྱུར་ཅིག་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཚེ་བསོད་སྡུས་ཤིག་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་རྣམས༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཚེ་ཡི་དྷཀྐི་རྣམས༔ སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་ཕྲག །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིནརླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བ་བབས་པ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་གཡེལ་ཚེ་ཡི་དྷཀྐི་རྣམས༔ སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ སེར་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་པ་བབས་པ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཚེ་ཡི་དྷཀྐི་རྣམས༔ སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ དམར་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ ལྕགས་སྒྲོགས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ ལྔ་
Chinese
摄取寿命宝物之系 摄取寿命宝物之系 出自白猪佛母之深奥精要：摄取寿命宝物之系。 敬礼智慧空行之诸神众。 于灌顶修法之时，三摩地真言明观清晰。 光芒放出收摄，寿命摄取箭幡摇曳。 以美妙之音劝请，如是说道： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 金刚亥母大乐寂静尊， 三世诸佛生养之大母， 生养之天女，修法之空行母， 大誓言之意誓，时至矣。 从法界中起立，金刚瑜伽母， 变化显现，威严空行之众， 寿命福德收摄，使者仆役们。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 莫散乱，莫散乱，寿命之鼗鼓们， 从身中生起，化现之寿命摄取母， 白色十万，遍布十方刹土， 铁钩手印转变，舞姿轻盈。 十方诸佛之加持， 三世持明者之慈悲， 外器四大元素之精华， 内情众生之寿命福德威严， 五种圆满之光和ནྲི་（藏文：ནྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字汇聚， 如大海上降下雨水般， 与我等无二无别，淅淅沥沥融入， 赐予不死持明寿命之成就。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 莫散乱，莫散乱，寿命之鼗鼓们， 从身中生起，化现之寿命摄取母， 黄色十万，遍布十方刹土， 绢索手印转变，舞姿轻盈。 十方诸佛之加持， 三世持明者之慈悲， 外器四大元素之精华， 内情众生之寿命福德威严， 五种圆满之光和ནྲི་（藏文：ནྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字汇聚， 如大海上降下雨水般， 与我等无二无别，淅淅沥沥融入， 赐予不死持明寿命之成就。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 莫散乱，莫散乱，寿命之鼗鼓们， 从身中生起，化现之寿命摄取母， 红色十万，遍布十方刹土， 铁链手印转变，舞姿轻盈。 十方诸佛之加持， 三世持明者之慈悲， 外器四大元素之精华， 内情众生之寿命福德威严， 五
English
The String of Attracting Life, the Jewel The String of Attracting Life, the Jewel From the Profound Essence of White Vajravarahi: The String of Attracting Life, the Jewel. Homage to the assembly of wisdom dakinis. During the empowerment practice, the samadhi mantra and visualization are clear. With rays of light emanating and gathering, the life-attracting arrow banner flutters. Urging with melodious sounds, saying thus: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: 吽!) Vajravarahi, great bliss, peaceful one, The great mother who gives birth to the Buddhas of the three times, The goddess who gives birth, the dakini who practices, The great samaya's heart commitment, the time has come! Arise from the dharmadhatu, Vajrayogini, Transform and emanate, assembly of glorious dakinis, Gather life and merit, messenger servants! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: 吽!) Do not be distracted, do not be distracted, drums of life, Emanating from the body, the life-attracting mother, White ones, hundreds of thousands, spreading to the fields of the ten directions, Transforming the iron hook mudra, dancing gracefully. The blessings of the Buddhas of the ten directions, The compassion of the vidyadharas of the three times, The essence of the four outer elements, The life, merit, and splendor of the inner sentient beings, The five perfections, light and the syllable ནྲི་ (Tibetan: ནྲི་，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal Chinese meaning: ) are gathered, Like rain falling on a great ocean, Inseparably, gently, seeping into us, Grant the siddhi of immortal vidyadhara life! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: 吽!) Do not be distracted, do not be distracted, drums of life, Emanating from the body, the life-attracting mother, Yellow ones, hundreds of thousands, spreading to the fields of the ten directions, Transforming the lasso mudra, dancing gracefully. The blessings of the Buddhas of the ten directions, The compassion of the vidyadharas of the three times, The essence of the four outer elements, The life, merit, and splendor of the inner sentient beings, The five perfections, light and the syllable ནྲི་ (Tibetan: ནྲི་，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal Chinese meaning: ) are gathered, Like rain falling on a great ocean, Inseparably, gently, seeping into us, Grant the siddhi of immortal vidyadhara life! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: 吽!) Do not be distracted, do not be distracted, drums of life, Emanating from the body, the life-attracting mother, Red ones, hundreds of thousands, spreading to the fields of the ten directions, Transforming the iron chain mudra, dancing gracefully. The blessings of the Buddhas of the ten directions, The compassion of the vidyadharas of the three times, The essence of the four outer elements, The life, merit, and splendor of the inner sentient beings, The five
Tibetan
ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བ་བབས་པ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཚེ་ཡི་དྷཀྐི་རྣམས༔ སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལྗང་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བ་བབས་པ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིགས་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཚེ་ཡི་དྷཀྐི་རྣམས༔ སྐུ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་ཚེ་འགུགས་མ༔ སྔོན་མོ་འབུམ་ཕྲག་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་འཕྲོས༔ འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་ཞིང་གར་སྟབས་འཁྱུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངས་མ་དང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ ལྔ་ལྡན་འོད་དང་ནྲི་ཡིག་རྣམ་པར་བསྡུས༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བ་བབས་པ་ལྟར༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་རིིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཏིཥྛ་བཛྲ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཕུག་དཀར་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས་ཤིང་མོ་གླང་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་མེ་ཕོ་སྟག་ལ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ། ། ཚེ་འགུགས་ནོར་བུའི་ལུང་ཐག
Chinese
具光和“智”字完全摄集，犹如大海上降下雨水，我们融入无二之中，赐予不死持明长寿成就。吽！莫散乱，莫散乱，寿命的嘎巴拉鼓们，从身中生起，幻化的勾召寿命之母，绿度母百万化身遍布十方刹土，摇动铃的印契，舞姿轻盈。十方诸佛的加持，三世持明者的慈悲，外器四大元素的精华，内情众生的寿命福德光辉，五种圆满之光和“智”字完全摄集，犹如大海上降下雨水，我们融入无二之中，赐予不死持明长寿成就。吽！莫散乱，莫散乱，寿命的嘎巴拉鼓们，从身中生起，幻化的勾召寿命之母，蓝度母百万化身遍布十方刹土，转动轮的印契，舞姿轻盈。十方诸佛的加持，三世持明者的慈悲，外器四大元素的精华，内情众生的寿命福德光辉，五种圆满之光和“智”字完全摄集，犹如大海上降下雨水，我们融入无二之中，赐予不死持明长寿成就。念诵根本咒语，说“谛叉 瓦日拉”（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚）。萨玛雅！嘉嘉嘉！珍宝印！秘密印！甚深印！萨玛雅！嘉嘉嘉！康巴 尼玛扎巴从白岩天宫迎请于木牛年，于火虎年从黑岩大乐处抄写于黄纸，吉祥！ 勾召寿命宝珠传承。
English
Gathering completely the light and the letter "Dhih", like rain falling on a great ocean, may we be dissolved, inseparable. Grant the siddhi of deathless vidyādharas' life. Hūṃ! Do not be distracted, do not be distracted, ḍhakki of life, arising from the body, emanated life-summoning mothers, green Tārās, a million emanations spreading throughout the ten directions' realms, turning the mudra of the bell, dancing gracefully. With the blessings of the Buddhas of the ten directions, and the compassion of the vidyādharas of the three times, and the essence of the four outer elements, and the life, merit, and glory of the inner sentient beings, gathering completely the five perfections of light and the letter "Dhih", like rain falling on a great ocean, may we be dissolved, inseparable. Grant the siddhi of deathless vidyādharas' life. Hūṃ! Do not be distracted, do not be distracted, ḍhakki of life, arising from the body, emanated life-summoning mothers, blue Tārās, a million emanations spreading throughout the ten directions' realms, turning the mudra of the wheel, dancing gracefully. With the blessings of the Buddhas of the ten directions, and the compassion of the vidyādharas of the three times, and the essence of the four outer elements, and the life, merit, and glory of the inner sentient beings, gathering completely the five perfections of light and the letter "Dhih", like rain falling on a great ocean, may we be dissolved, inseparable. Grant the siddhi of deathless vidyādharas' life. Recite the root mantra and say "Tiṣṭha Vajra". Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Secret Seal! Profound Seal! Samaya! Gya Gya Gya! Khampa Nyima Drakpa invited it from the White Rock Heavenly Palace in the Wood Ox year, and in the Fire Tiger year, copied it from yellow paper at the Black Rock Great Bliss place, may there be auspiciousness! The Lineage of the Jewel that Summons Life.