Tibetan
གཏེར་སྲུང་མངའ་གསོལ། གཏེར་སྲུང་མངའ་གསོལ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་མཁའ་ཀློང་ནས། །འགགས་མེད་རོལ་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྤྲུལ། །སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྨན་ཕྲན་བྱེ་བའི་ཚོགས། །བདུད་སྡེ་ཚར་གཅོད་ཁྲག་འཐུང་དྷཀྐི་མ། །བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་ཡང་མ་བྱང་ཆུབ་སྒྲོན། །དཔོན་གཡོག་མང་པོ་སྨན་ཕྲན་བྱེ་བ་འབུམ། །བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་གནས་འདི་རུ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་བྱོན། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་འབར་མ་ཆེན་མོ་ནི། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་སྐུ་མདོག་དཀར་འཚེར་ལ། ཉོན་མོངས་བདུད་འཇོམས་བེར་ཆེན་འབར་བ་མནབ། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་པཉྩ་ལི་ཀ་དམར། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་སྤྱན་གཉིས་འཛུམ་དང་ལྡན། །འཁོར་བའི་ཆ་འཛིན་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །ཐེག་པའི་དོན་རྟོགས་སྙན་གཉིས་རྒྱན་ཆ་འཁྲོལ། །དགྲ་བགེགས་འགུགས་ཕྱིར་ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ལས་བཞི་སྒྲུབ་ཕྱིར་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །ཟབ་གཏེར་འཛིན་ཕྱིར་ཕྱག་གཡོན་གཏེར་སྒྲོམ་བསྣམས། །གཉན་མོའི་ཆ་འཛིན་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས། །མཐའ་དམག་ཟློག་ཕྱིར་རབ་འཇིགས་ཁ་འབར་མ། །སྦས་ཡུལ་སྐྱོངས་མཛད་སྒོ་མ་སྤྲེལ་གདོང་མ། །བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་ཡང་མ་སྐྱི་མདངས་མ། །གཞན་ཡང་སྨན་ཕྲན་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཚོགས། །ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །བྱ་རིགས་ཆུ་གནས་རི་དྭགས་མང་པོ་དང་། །གཅན་གཟན་དུད་འགྲོ་རྐང་བཞིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་རྫས། །ནང་མཆོད་སྨན་རག་གཏོར་གསུམ་མཆོད་པའི་ཚོགས། །གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་དགའ་བཞི་འབྱོར་བས་བརྒྱན། །ཀ་ཅ་དཀོར་ཆ་གོ་མཚོན་སྣ་ཚོགས་དང་། །འཕན་གདུག་རྒྱལ་མཚན་མདུང་དར་རོལ་མོ་ཡིས། །འཁོར་བཅས་མཆོད་བསྐང་མངའ་གསོལ་ཉམས་ཆགས་བཤགས། ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་མངའ་གསོལ་བྱས་པས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་རྐྱེན་ཁ་ཟུག་པ་དང་། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་སོགས། །ཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་བར་ཆད་དབྱིངས་ནས་སོལ། །བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན། །ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་བའི་གར། །ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་གྱི་བཀའ་ལུང་ཇི་བཞིན་ཏུ། །རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་མོས་ལྡན་འགས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བར་བརྟེན། ཧོར་གྱི་ལོ་ཆེན་བློ་ལྡན་གྱིས་མཛད་པའི་ལས་བཞིའི་རུ་མཚོན་ལ་ཁོག་ཕུབ། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་སོགས་ཀྱིས་མཛད་པ་ལ་བསྟུན། མཚམས་སྦྱོར་བསྐང་བ་མངའ་གསོལ་མཆོད་ཕྲེང་སོགས་ཨོ་རྒྱན་དཔལ་འབྱོར་མིང་ཅན་གྱིས་ཆུ་རྟ་སྣྲོན་ཟླའི་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ཚེས་བཟང་པོར་སྦྱར་བ་དགེ། མངྒ་ལཾ། གཏེར་སྲུང་མངའ་གསོལ།
Chinese
财神加持。 财神加持。 吽 呸 从无生法界清净的虚空中， 无碍的游舞普贤佛母的化身， 无生无灭不变大乐之吉祥母， 事业无碍药女百万之众。 诛灭魔众饮血空行母， 护持教法扬妈菩提灯， 主眷众多药女百万亿。 我供养赞颂的此地， 无余眷属请降临此供养处。吽 呸 具德饮血炽燃大母者， 法性不变身色白亮， 降伏烦恼魔众披着炽燃大氅， 方便智慧双运红色班智达帽。 为护教法双眼含笑， 轮回之装饰以五种珍宝严饰， 通达乘之义双耳饰品摇曳。 为勾召敌魔双手持铁钩， 为成办四业以五色绸缎装饰， 为执持深伏藏左手持伏藏箱， 神女之装饰骑着母鹿， 为遮止边境战争极怖忿怒口中燃火。 守护隐秘处所的门母猴面母， 护持教法扬妈青色身， 此外药女百万亿之众， 汝等眷属一同作加持。 鸟类水栖众多的野生动物和， 猛兽家畜四足一同作加持。 外供五妙欲受用之物， 内供药酒朵玛三供之众， 密供乐空四喜圆满而庄严。 卡擦财物武器各种各样和， 幡伞胜幢矛旗乐器等， 眷属一同供养祈祷作加持，忏悔违犯。 吽 如此作加持故空行母众， 瑜伽我等施主眷属等， 前世业力现时违缘及， 敌魔鬼三灾梦兆恶相等， 遣除之转变之，障碍于法界中平息。 教令护法具足智慧眼， 普贤无量光幻化游舞之舞姿， 汝等昔日之教言如是， 瑜伽士所欲之果愿成办。 如是应具信者屡屡劝请，霍尔之大译师洛丹所造之事业品。
English
Treasure Protector Empowerment. Treasure Protector Empowerment. Hūṃ bhyoḥ From the pure space of the unborn Dharmadhatu, The unobstructed play, the emanation of Samantabhadri, The unchanging bliss of birth and death, the glorious mother, The unimpeded activity, the assembly of hundreds of thousands of medicine sisters, The blood-drinking Ḍākinī who subdues the hordes of demons, The protectress of the doctrine, Yangma Jangchub Drön, The many lords and servants, hundreds of thousands of millions of medicine sisters, In this place where I offer and praise,, Come to this place of offering, without exception, with your retinue. Hūṃ bhyoḥ The glorious great blazing blood-drinker, The unchanging nature of reality, the body color is white and bright, Subduing the afflictions and demons, wearing a blazing great cloak, The union of skillful means and wisdom, the red Pañcalika hat, For the sake of protecting the doctrine, the two eyes are full of smiles, The ornaments of cyclic existence are adorned with five kinds of jewels, Realizing the meaning of the vehicle, the ornaments of the two ears jingle, In order to summon enemies and obstacles, the two hands hold iron hooks, In order to accomplish the four actions, adorned with five kinds of silk banners, In order to hold the profound treasures, the left hand holds a treasure box, The ornaments of the fierce goddess, riding a doe, In order to avert border wars, a very terrifying, blazing mouth, Protecting the hidden lands, the gatekeeper with the face of a monkey, The protectress of the doctrine, Yangma with a blue complexion, Furthermore, the assembly of hundreds of thousands of millions of medicine sisters, I empower you all with your retinue. The many kinds of birds, aquatic creatures, and wild animals, and The quadrupeds, wild beasts, and domestic animals, I empower all together. The outer offerings are the five desirable objects and the objects of enjoyment, The inner offerings are the medicine, alcohol, and Torma, the assembly of offerings, The secret offerings are adorned with the bliss and emptiness, and the attainment of the four joys. The Ka-ca objects, wealth, various kinds of weapons, and The banners, parasols, victory banners, spears, flags, and musical instruments, With the retinue, I offer, fulfill, empower, and confess transgressions. Hūṃ By empowering in this way, the assembly of Ḍākinīs, To us yogis, patrons, and retinue, The karma of the past, immediate adverse conditions, and The enemies, demons, three kinds of calamities, bad dreams, bad omens, etc., Turn them back, transform them, pacify the obstacles in the Dharmadhatu. The Dharma protectors of the command, endowed with the eye of wisdom, The dance of Samantabhadra, infinite light, and the play of illusion, As you all have been commanded in the past, May you accomplish the desired fruits of the yogis. This was composed by the great translator of Hor, Lodän, at the repeated urging of those with faith.
Chinese
于彼处示现而安住。 依随大伏藏师法王和教法幢等所作。 衔接圆满，加持，供养之花鬘等，名为邬金吉祥者于水马年（藏历水马年）氐宿月空行母的吉祥日所作，善哉！ 芒嘎朗（吉祥）！ 伏藏护法加持。
English
There, manifest and abide. Following the deeds of the great Terton Chokyi Gyalpo and the Banner of the Doctrine, etc. Connecting, fulfilling, bestowing empowerment, offering garlands, etc., composed by one named Orgyen Paljor on the auspicious Dakini Day of the Water Horse Year (Water Horse year of Tibetan calendar), in the month of Jyestha. May it be auspicious! Mangalam! Treasure Guardian Empowerment.