Tibetan
ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡང་ཞུན། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡང་ཞུན། ཕག་མོ་ནག་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡང་ཞུན་བཞུགས༔ ཕག་མོ་ནག་མོའི་བྱ་ར་བ༔ གཏེར་གྱི་བསྲུང་མ་མཆོད་འདོད་ན༔ དྲག་པོའི་སྣོད་དུ་བཤོས་བུ་ལ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ལིངྒས་བརྒྱན༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་རུང་ངམ༔ བདག་ཉིད་པདྨའི་སྐུ་རུ་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར༔ འཕྲོས་པས་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རང་གི་མདུན་དུ་མཆིས་པར་བསམས༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ གཏེར་སྲུང་ཡང་མ་སྐྱི་མདངས་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་མྱུར་དུ་སྤྱོན༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཤ་ཁྲག་རུས༔ དགྲ་བོའི་དབང་པོ་ཚོགས་སུ་བཞེས༔ མ་མ་ཏིང་ཏིང་རཀྨོ་བ་ལིངྟ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་དང་བཅས་པ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ་མམ་བདུན་བྱ༔ དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ དམ་ལ་གནས་པའི་མ་ཇོ་ཆེ༔ དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པའི་གསང་མཚན་ཅན༔ ཡང་མ་ཆེན་མོ་ཅི་མདངས་མ༔ འབར་མ་ཆེན་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་སྤྲེལ་གདོང་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་ཁྱོད་བསྐུལ་བས༔ མ་ཐོགས་ལས་ལ་ད་ཆོས་ཤིག༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིས༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཁྱོད་བརྙས་ཤིང་༔ བདག་ལ་བསྡོས་ཤིིང་རྒྱུ་འབྲས་བསད༔ མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ཅིག་གཏེར་སྲུང་མ༔ ནམ་དགུང་མུན་པའི་སྨག་ལ་ཞོན༔ དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་གཅོད་ལ་ཤོག༔ ཉིན་དགུང་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་ཞོན༔ དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཕྲོགས་ལ་ཤོག༔ དགོང་མོ་གྲིབ་སོའི་ནག་ལ་ཞོན༔ ནད་དང་གདོན་གྱིས་དམག་སྒར་ཐོབ༔ ནམ་ལངས་སྐྱ་རིང་ར་ལ་ཞོན༔ མི་རུང་ལྟས་ངན་སྣ་དགུ་ཐོང་༔ སྐབས་སྐབས་ནམ་མཁའི་གློག་ལ་ཞོན༔ དྲག་པོའི་ཐོག་སེར་ཁོལ་བུར་ཕོབ༔ སྨན་ལ་སྤྲུལ་ལ་བླ་རྐུས་ཤིག༔ ཁྱི་ལ་སྤྲུལ་ལ་སྲོག་ཆོད་ཅིག༔ སྤྲེལ་ལ་སྤྲུལ་ལ་ཐན་ཐོང་ཞིག༔ སྟག་ལ་སྤྲུལ་ལ་ཤ་ཟོ་ཞིག༔ གཟིག་ལ་སྤྲུལ་ལ་རུས་མུར་ཞིག༔ དོམ་ལ་སྤྲུལ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཞིག༔ དྲེད་ལ་སྤྲུལ་ལ་མཐའ་སྡུས་ཤིག༔ དགེ་བསྙེན་རྣམས་དང་སྡོངས་བའི་ཚེ༔ དགྲ་ལ་ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་ཐོང་༔ རྫོང་བཙན་དམར་པོར་སྡོངས་བའི་ཚེ༔ ལྐུགས་རེངས་སྨྱོ་འབོག་ནད་ཀྱིས་སོད༔ ཀླུ་བདུད་རྣམས་དང་སྡོངས་བའི་ཚེ༔ དགྲ་བོ་གྲི་དང་མཚོན་གྱིས་སོད༔ རྦ
Chinese
业之空行念诵，明咒精炼。 业之空行念诵，明咒精炼。 黑猪母的深奥精要中，业之空行念诵，明咒精炼存在。黑猪母的警戒，如果想要供养伏藏的守护母，在猛烈的器皿中放置朵玛，用敌人的血肉林伽装饰。自己观想为任何本尊，或者观想自身为莲花生大士之身。心间的光芒如铁钩，放射，守护母及其眷属们，观想来到自己的面前。演奏乐器，如此说道：吽 བྱོ། 如今的殊胜圣地此处，伏藏守护母扬母吉丹玛，无余眷属迅速降临。药、朵玛、血、肉、骨，敌人的权势受用为荟供。མཱ་མཱ་ཏིང་ཏིང་རཀྨོ་བ་ལིངྟ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）敌人邪魔的血肉心肝等之上，卡嘿 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三次或七次。之后赞颂并祈请：吽 བྱོ། 莲花生大士的，安住誓言的母主，具有誓言宣告的秘密名号，扬母大母吉丹玛，巴玛大母龇牙咧嘴，多玛大母猴面母，赞颂无余眷属。享用此血肉朵玛，祈请您忆念誓言，成办事业。以誓言之威力祈请您，毫不耽搁地成办事业。这个憎恨我的敌人，轻蔑您神和守护母，诅咒我，杀害因果。迅速解脱吧，伏藏守护母。骑乘夜晚黑暗的阴影，前来斩断敌人的魂魄。骑乘白日阳光的光芒，前来夺取敌人的寿命。骑乘傍晚阴影的黑暗，以疾病和邪魔赢得战争。骑乘黎明灰色的光芒，放出九种不祥的预兆。有时骑乘天空的闪电，降下猛烈的冰雹。化为药，偷取魂魄。化为狗，断绝性命。化为猴，降下旱灾。化为虎，吞噬血肉。化为豹，咬碎骨头。化为熊，饮用鲜血。化为罴，彻底消灭。与居士们联合之时，向敌人放出龙病、麻风、疮。与红色坚固的城堡联合之时，用哑、僵、疯、瘟疫杀死。与龙魔们联合之时，用刀剑杀死敌人。 རྦ
English
The recitation of the Karma Dakini, the essence of mantra. The recitation of the Karma Dakini, the essence of mantra. From the profound essence of the Black Sow, the recitation of the Karma Dakini, the essence of mantra, exists. The vigilance of the Black Sow, if you wish to offer to the treasure guardian, place the torma in a fierce vessel, adorn it with the linga of the enemy's flesh and blood. Meditate yourself as any yidam, or meditate yourself as the body of Padmasambhava. The rays of light from the heart are like iron hooks, radiating, think that the guardian and her retinue have come before you. Play music and say this: Hūṃ bhyo. In this sacred and supreme place today, treasure guardian Yangma Kyi Dhangma, quickly come with your entire retinue. Medicine, torma, rakta, flesh, blood, bones, accept the power of the enemy as a feast. mā mā tiṃ tiṃ rakmo ba liṃta rakta amṛta (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Upon the flesh, blood, heart, and essence of the enemy demons, kha hi kha hi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Do this three or seven times. Then praise and urge: Hūṃ bhyo. The mother chief who abides by the vows of the master Padmasambhava, who has the secret name of proclaiming the vows, Yangma Chenmo Kyi Dhangma, Barma Chenmo with gnashing teeth, Doma Chenmo monkey-faced, praise the entire retinue. Accept this flesh and blood torma, urge you to remember your vows and accomplish activities. By the power of the vows, I urge you, accomplish the work without delay. This enemy who hates me, despises you gods and guardians, curses me, destroys cause and effect. Quickly liberate, treasure guardian. Ride on the darkness of the night, come to cut off the enemy's soul. Ride on the rays of the midday sun, come to snatch the enemy's life. Ride on the darkness of the evening shadows, win the war with diseases and demons. Ride on the gray light of dawn, send out nine kinds of inauspicious omens. Sometimes ride on the lightning of the sky, strike down fierce hailstones. Transform into medicine, steal the soul. Transform into a dog, cut off life. Transform into a monkey, send down drought. Transform into a tiger, devour flesh. Transform into a leopard, crush bones. Transform into a bear, drink blood. Transform into a bear, completely destroy. When uniting with the lay practitioners, send dragon disease, leprosy, and sores to the enemy. When uniting with the red fortress, kill with dumbness, stiffness, madness, and plague. When uniting with the klu demons, kill the enemy with swords and weapons. rba
Tibetan
ད་པ་ཡིན་ནོ་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ འཁོར་གྱི་སྨན་རྣམས་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ ཁྲག་གི་སྲིན་ཚོགས་ད་རྒྱུག་ཅིག༔ ལས་ལ་བསྐུལ་ལོ་ངང་མ་རིང་༔ སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་མཐུ་མ་ཆུང་༔ དགྲ་བོ་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་ཐོང་༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་མ་གཅག༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་སུན་མ་ཕྱུང་༔ སྦས་ཡུལ་སྐྱོང་ལ་གཏེར་རྣམས་སྲུངས༔ མགོན་སྐྱོབ་མཛོད་ལ་བེའུ་ལུག་འཚོས༔ མེལ་ཚེ་མཛོད་ལ་ཀ་ཅ་སྲུངས༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགས༔ ཡང་ན་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་འཕེན༔ འདི་ལྟར་བརྩོན་པས་འཕྲིན་ལས་མྱུར༔ ཀ་ཅ་དཀོར་བསྲུང་དགྲ་བོ་སྒྲོལ༔ དེ་བས་གཅེས་སོ་སྙིང་ལ་གོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་་ཉི་མ་གྲགས་པས་རཀྴ་ཀོ་ཊིའི་ཕག་གདོང་ནག་མོའི་སྒྲུབ་གནས་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། མངྒ་ལཾ།། །། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡང་ཞུན།
Chinese
現在就走，現在就跑！眷屬的藥神們，現在就走！血的羅剎眾，現在就跑！驅策事業，不要遲疑！護法眷屬們，威力不要小！敵人潰敗，毫無痕跡地拋棄！大師的教言，不要違背！瑜伽士守護誓言，不要擾亂！守護隱蔽之地，守護所有寶藏！守護者倉庫裡，飼養牛羊！倉庫裡，守護財物！託付的事業，請成就！這樣說著，食子前往清淨之地！或者投向敵人的方向！這樣精進，事業迅速！守護財物，降伏敵人！因此珍愛，銘記於心！萨玛雅！（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）封印！封印！封印！寶藏封印！隱藏封印！萨玛雅！（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）封印！封印！封印！由持明大士尼玛扎巴从罗刹郭地的黑面猪修行处迎請而出。吉祥！吉祥！ 事業空行母的念誦，咒語的精華。
English
Now go, now run! The medicinal deities of the retinue, now go! The Rakshasa hosts of blood, now run! Urge the work, do not delay! Guardian deities and retinue, do not be weak! Enemies defeated, abandon without a trace! Do not disobey the words of the great master! Yogis uphold the vows, do not disturb! Protect the hidden land, protect all the treasures! In the guardian's storehouse, raise cattle and sheep! In the storehouse, protect the goods! May the entrusted tasks be accomplished! Saying this, the torma goes to a clean place! Or throw it in the direction of the enemy! By striving in this way, the work is swift! Protect property, subdue enemies! Therefore cherish it, remember it in your heart! Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Samaya! Seal! Seal! Seal! Brought forth from the practice place of the Black-Faced Pig of Raksha Kota by the great Vidyadhara Nyima Drakpa. Mangalam! Mangalam! The recitation of the Karma Dakini, the essence of mantras.