Tibetan
གསེར་སྐྱེམས་ཟོར་ལམ་གདམས་པ། གསེར་སྐྱེམས་ཟོར་ལམ་གདམས་པ། ཕག་མོ་ནག་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ གསེར་སྐྱེམས་ཟོར་ལམ་གདམས་པ་བཞུགས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་གཙང་ཆང་གིས་བལྟམས༔ རིན་ཆེན་བརྡར་རུ་ཅི་མང་བརྡར༔ ནས་འབྲས་འབྲུ་སྣ་གང་འཛོམས་བཏབ༔ རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གཟུ་དང་དཔང་༔ དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་གཟུ་དང་དཔང་༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་སྲུང་གཟུ་དང་དཔང་༔ ས་ཕྱོགས་ཡུལ་གྲུ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཟུ་དང་དཔང་༔ གཟུ་དང་དཔང་དུ་ཁྱེད་རྣམས་བཞུགས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས༔ དང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས༔ བར་དུ་མི་དགེ་བཅུ་ལ་སྤྱད༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བསྡོས༔ བདག་གིས་མ་ཉེས་ཁོ་ཡིས་ཉེས༔ ཉེས་ཅན་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ བསད་ཟོར་བཟློག་ཟོར་འདི་འཕེན་པས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཟོར་མདོས་འདི་ཡི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ སུ་ར་ཆང་ལས་ངོ་ཆེ་མེད༔ རིན་ཆེན་གསེར་ལས་རིན་ཆེ་མེད༔ མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་ལས་བཙལ༔ སྲ་བ་ཡིན་ཀྱང་བྲག་ལས་བརྐོས༔ དེ་ཕྱིར་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ གཏོར་ཟོར་འདི་ཡི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ སྔགས་ཟོར་འདི་ཡི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པ་ཡི༔ ལྷ་ཀླུ་གཞིས་བདག་མ་ལུས་ཀུན༔ ཟོར་ལམ་ཕྱེས་ལ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག༔ མཐོ་བས་ཞབས་སྐུམས་ཐད་སོར་གཟུར༔ དམའ་བ་ཐམས་ཅད་དབུ་ཐུམས་ཤིག༔ དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་འོད་འཕྲོས་ནས༔ སྐུ་ལ་དེ་ནི་འཕོག་པར་མཆི༔ དེ་བས་ཐམས་ཅད་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ བདག་གི་མགོན་དང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཟོར་འཕེན་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་འཕེན༔ སྟེང་གི་ཁྱོ་ལ་གཏོར་ཟོར་ཡ༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ལོང་ལ་ཤོག༔ འོག་གི་ཆུང་མར་ཁྲག་ཟོར་ཡ༔ དམར་ཡམས་ནད་ཀྱིས་སོད་ལ་ཤོག༔ མཆན་གྱི་བུ་ལ་མཚོན་ཟོར་ཡ༔ གྲི་ཐབས་ལྕེབས་གྲིར་སོད་ལ་ཤོག༔ སྒོ་ནོར་ཕྱུགས་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་དམག་སྒར་ཐོབ༔ ས་གཞིས་མཁར་ལ་ཟོར་འདི་ཡ༔ དྲག་པོའི་ཐོག་གིས་རྡུལ་དུ་རློག༔ དགྲ་བོའི་མི་རབས་ལྷ་བསྲུང་རྣམས༔ དེ་རིང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཅེས་བརྗོད་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ཅིང་གཏོར་ཟོར་འཕེན༔ དམོད་བཅོལ་གཡབ་མོ་བཞེས་བཏང་ངོ་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ས་རྟ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་བྱ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། གསེར་སྐྱེམས་ཟོར་ལམ་གདམས་པ།
Chinese
黄金祭品替身法门。 黄金祭品替身法门。 出自黑猪佛母甚深密法，黄金祭品替身法门在此。 向空行众顶礼。 珍宝净器盛满酒， 珍宝磨石上多磨砺， 青稞稻米诸谷物，凡所有者皆投入， 自身处于空行之禅定， 加持并如是说： 吽 遍！ 从不可见法界之宫殿中， 祈请救护怙主三宝为证、为鉴！ 从清净法界之坛城中， 祈请本尊坛城为证、为鉴！ 从空行刹土尸陀林中， 祈请母众空行为证、为鉴！ 从教诫与誓言之坛城中， 祈请护法伏藏守护为证、为鉴！ 此地此方此区域之， 地方神祇地祗为证、为鉴！ 汝等作为证人和见证者安住于此！ 此违犯誓言之仇敌恶徒， 首先破坏了佛陀之教法， 其次行于十不善业， 如今加害于瑜伽士我。 我未曾有错，彼却有错， 为了诛杀有罪之仇敌， 以此诛杀替身、遣返替身之法， 祈请享用此黄金祭品， 开启此替身食子的道路！ 无有比苏拉酒更珍贵之物， 无有比珍宝黄金更珍贵之物， 无有之物亦从人处寻得， 坚硬之物亦从岩石中开凿， 因此祈请享用此黄金祭品， 开启此朵玛替身之道路！ 开启此咒语替身之道路！ 于上下十方所安住之， 诸天龙地祗，无余一切众， 开启替身道路，请行动起来！ 高者收腿，低头让路， 低下者全部头朝下！ 猛烈的替身之光芒照耀， 愿它击中你的身体！ 因此，一切都行动起来， 成为我的保护者和朋友！ 替身抛向仇敌之境， 对上方的丈夫施以朵玛替身， 愿诛杀之兆降临于心和肺！ 对下方的妻子施以血替身， 愿因红热病而死亡！ 对腋下的孩子施以兵器替身， 愿因刀剑刺伤而死亡！ 对门户牲畜施以此替身， 愿得肺病、肿胀、昏厥，军队营地被摧毁！ 对土地家园城堡施以此替身， 愿被猛烈的冰雹击打成灰尘！ 仇敌的后代和护法们， 今天都化为灰尘！ 如是说诵，供养黄金祭品，抛掷朵玛替身， 诅咒，委托，挥手送走！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 伏藏！
English
Golden Libation Effigy Method. Golden Libation Effigy Method. From the Profound Essence of the Black Sow, the Golden Libation Effigy Method is present. Homage to the assembly of Dakinis. A precious and pure vessel is filled with alcohol, Rub as much as possible on a precious whetstone, Barley, rice, and all kinds of grains are planted, Yourself, in the Samadhi of a Dakini, Bless and say these words: Hum Bhio! From the palace of the invisible realm, Witness and judge, the refuge of the Three Jewels! From the pure mandala of the realm, Witness and judge, the Yidam deity assembly! From the charnel ground of the Dakini realm, Witness and judge, the assembly of Mothers and Dakinis! From the mandala of command and oath, Witness and judge, the Dharma protectors and treasure guardians! Of this land, this region, this area, The local deities and earth lords, witness and judge! You all reside here as witnesses and judges! This oath-breaking enemy and evildoer, First destroyed the Buddha's teachings, Secondly, practiced the ten non-virtuous deeds, Now harms the Yogi me. I am not at fault, but he is at fault, For the sake of killing the guilty enemy, By throwing this killing effigy and reversing effigy, Accept this golden libation offering, Open the path of this effigy offering! There is nothing more precious than Sura alcohol, There is nothing more precious than precious gold, Even what is missing is sought from people, Even what is hard is carved from rock, Therefore, accept this golden libation, Open the path of this Torma effigy! Open the path of this mantra effigy! All the gods, Nagas, and earth lords who reside in the ten directions above and below, Open the effigy path and move your bodies! Those who are high, shrink your legs and move aside, All those who are low, bow your heads! The light of the fierce effigy shines, May it strike your body! Therefore, all of you move your bodies, Become my protectors and friends! The effigy is thrown into the enemy's land, A Torma effigy is offered to the husband above, May the sign of killing come to the heart and lungs! A blood effigy is offered to the wife below, May she die from red fever! A weapon effigy is offered to the child under the arm, May he die from knife wounds and stabs! This effigy is offered to the livestock at the door, May they get lung disease, swelling, and fainting, and the army camp be destroyed! This effigy is offered to the land, home, and castle, May they be struck by fierce hail and turned to dust! The enemy's descendants and guardian deities, Today, may they all be turned to ashes! Saying this, offer the golden libation and throw the Torma effigy, Curse, entrust, and wave goodbye! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure!
Chinese
갸༔ སྦས་རྒྱ༔（意为隐藏封印） ཟབ་རྒྱ༔（意为甚深封印） ས་མ་ཡཱ༔（梵文，samaya，誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（意为封印！封印！封印！） 大持明者尼玛扎巴于土马年迎请，铁鸡年从黄纸上抄录。吉祥！吉祥！ 黄金饮料诛法道次第。
English
Gya! Hidden seal! Profound seal! Samaya! Seal! Seal! Seal! The great vidyadhara Nyima Drakpa invited it in the Earth Horse year and transcribed it from yellow paper in the Iron Bird year. Mangalam! Mangalam! The Golden Drink Zorma Instructions.