Tibetan
ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་རྔམ་པ་སྒྲ་སྒྲོགས། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་རྔམ་པ་སྒྲ་སྒྲོགས། ཕག་མོ་ནག་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་རྔམ་པ་སྒྲ་སྒྲོགས་བཞུགས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕག་མོ་ནག་མོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་བསྙེན་སྒྲུབ་དུས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ གསེར་སྐྱེམས་བཤོས་བུ་བྱིན་རླབས་སྦྲན༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ ལྟ་བ་གདེངས་བསྐྱེད་ལྷར་གསལ་ཞིང་༔ འོད་སྤྲོ་གནད་བསྐུལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོ་བཞུགས་པའི་གནས༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གླིང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོའི་བྱང་གི་ཕྱོགས༔ རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་ནུབ་བྱང་ན༔ ཀེང་རུས་གྲམ་ཁྲོད་སྤུངས་པའི་རི༔ མདའ་མདུང་མཚོན་ཆའི་ནགས་ཚལ་གཏིབས༔ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་མུ་མཐའ་མེད༔ རྒྱོབ་སོད་སྒྲ་སྐད་དི་རི་རི༔ མེ་རླུང་འཚུབ་མ་ཀྱིལ་ལི་ལི༔ ནད་མཚོན་དུག་རླངས་ཐུ་ལུ་ལུ༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གནས་མཆོག་ན༔ གད་རྒྱང་ཧ་ཧའི་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ ཕག་གདོང་ནག་མོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཞི་ནས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཤར་ནས་བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ལ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷོ་ནས་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ལ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནུབ་ནས་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་ལ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱང་ནས་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ལ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ ལས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གཙོ་མོའི་བཀའ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ནས་བཞེངས་ཤིག་ཕག་གདོང་མ༔ དྲག་ཏུ་བསྐྱོད་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག༔ ལས་ལ་བསྐུལ་ལོ་དྷཀྐིའི་ཚོགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ༔ རིག་འཛིན་རྣ
Chinese
心意祈请法 威猛声响 心意祈请法 威猛声响 出自黑猪佛母之深奥密法，心意祈请法 威猛声响。 向空行众顶礼！黑猪佛母瑜伽士，于四种事业之修行时，从心意深处祈请之： 以黄金酒和食品加持，敲击颅骨鼓和腿骨号，演奏音乐， 观想生起坚定，明观本尊，放光祈请，如是说： 吽 (ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， 种子字)！法界空行所居之处，百万空行聚集之境， 大山之北方，粗糙转变之林的西北方， 骷髅堆积之山，箭矛兵器茂密之森林， 血肉之海无边无际，砍杀之声嘀哩哩， 火焰旋风呜呜呜，疾病兵器毒气突突突， 极度恐怖之殊胜处，狂笑哈哈之声响彻， 猪面黑母从法界中升起，享用血肉红色之朵玛， 祈请心意，成办事业！ 吽 (ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， 种子字)！从尸陀林轮之四方，从心意深处祈请： 东方大乐白母，与自身相同之百万化身俱， 享用此血肉朵玛，祈请心意，成办事业！ 南方黄母成办义，与自身相同之百万化身俱， 享用此血肉朵玛，祈请心意，成办事业！ 西方红母发声响，与自身相同之百万化身俱， 享用此血肉朵玛，祈请心意，成办事业！ 北方杂色究竟母，与自身相同之百万化身俱， 享用此血肉朵玛，祈请心意，成办事业！ 吽 (ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， 种子字)！从大尸陀林之八处，使者八部空行母， 与自身相同之百万化身俱，享用此血肉朵玛， 祈请心意，成办事业！ 吽 (ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， 种子字)！从主尊之教令坛城，广大百万之空行母， 与自身相同之百万化身俱，享用此血肉朵玛， 祈请心意，成办事业！ 吽 (ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， 种子字)！从法界中升起吧，猪面母！猛烈行动吧，黑色忿怒母！ 驱使事业吧，空行众！危害佛法之敌人，持明者们
English
The Fierce Sound Invoking the Mind's Intent The Fierce Sound Invoking the Mind's Intent From the Profound Essence of the Black Sow, the Fierce Sound Invoking the Mind's Intent. Homage to the assembly of Dakinis! Yogis of the Black Sow, During the accomplishment of the four activities, invoking from the depths of the mind: Bless the golden libation and food offerings, play the skull drum and thighbone trumpet, With the view of confidence, clearly visualize the deity, radiate light and invoke the essence, saying thus: Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， Seed Syllable)! The place where the Dharmadhatu Dakinis reside, The realm where millions of Dakinis gather, North of the great mountain, northwest of the rough transformation grove, The mountain piled with skeletons, the dense forest of arrows, spears, and weapons, The endless ocean of flesh and blood, the sound of slaughtering, diri ri, The whirlwind of fire and wind, kyilli li, The poisonous vapor of disease and weapons, thulu lu, In the supreme place of utmost terror, the sound of laughter, haha, resounds, The black-faced sow arises from the Dharmadhatu, consumes the red flesh and blood torma, Invoking the mind's intent, accomplish the activities! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， Seed Syllable)! From the four directions of the charnel ground wheel, invoking from the depths of the mind: From the east, Great Bliss White Mother, together with a million emanations like herself, Consume this flesh and blood torma, invoking the mind's intent, accomplish the activities! From the south, Yellow Mother Accomplishing Meaning, together with a million emanations like herself, Consume this flesh and blood torma, invoking the mind's intent, accomplish the activities! From the west, Red Mother Making Sound, together with a million emanations like herself, Consume this flesh and blood torma, invoking the mind's intent, accomplish the activities! From the north, Variegated Ultimate Mother, together with a million emanations like herself, Consume this flesh and blood torma, invoking the mind's intent, accomplish the activities! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， Seed Syllable)! From the eight places of the great charnel ground, the eight classes of messenger Dakinis, Together with a million emanations like themselves, consume this flesh and blood torma, Invoking the mind's intent, accomplish the activities! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， Seed Syllable)! From the mandala of the command of the main deity, the vast million Dakinis, Together with a million emanations like themselves, consume this flesh and blood torma, Invoking the mind's intent, accomplish the activities! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， Seed Syllable)! Arise from the Dharmadhatu, Sow-faced Mother! Act fiercely, Black Wrathful Mother! Drive the activities, assembly of Dakinis! Enemies who harm the Buddha's teachings, Vidyadharas
Tibetan
ལ་འབྱོར་སྒོས་ཀྱི་དགྲ༔ གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་དམོད་པ་རྣམས༔ གཟུགས་བྱད་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག༔ མིང་ཡིག་བྱང་བུ་འདི་ལ་ཁུག༔ དྲི་སྣབས་ཟག་རྫས་འདི་ལ་ཁུག༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་དྲག་དུ་སྒྲོལ༔ མ་གཏོང་དགྲ་བོ་ཤོར་ར་རེ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་བཞེས༔ དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དོ་ནུབ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ དོ་ནུབ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བྷྱོ༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ བགེགས་དཔུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་དུཥྟན་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨ་ཡ་མ་ཁྲེ་པ་ས་མ་ཡ༔ ལོ་ཀ་སྟམ་བྷ་ཡ༔ བྱད་མ་དགྲ་བོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་གཏོར་མ་འཕེན་ཞིང་གཡབ་མོ་བརྡབ༔ མཁའ་འགྲོའི་འགྱུ་བཟློག་བསྟུན་པར་བྱ༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བ་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བཟློག་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་སཱུཪྻ་ཀིར་ཏིས་ས་སྲིང་མོ་རྫོང་ནས་ས་ཕོ་རྟའི་ལོ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་མོ་བྱའི་ལོ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་རྔམ་པ་སྒྲ་སྒྲོགས།
Chinese
财物受用的仇敌啊， 诅咒秘密真言之法的那些人啊， 聚集到这个形体的林伽中啊， 聚集到这个名字书写的纸张中啊， 聚集到这个鼻涕脓液的污物中啊， 迅速聚集并猛烈超度啊， 不要放过仇敌逃脱啊， 取用仇敌的血肉心肝啊， 今晚对怨恨的仇敌说“呸”， 今晚对作害的魔障说“呸”， 今晚对吞噬的鬼魅说“呸”， 仇敌军队七代彻底断绝， 魔障军队化为灰尘， 委托的事业成就， 嗡 班匝 卓达 嘎利 哈哈日尼萨 萨瓦 杜钦 呸 呸 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་དུཥྚན་བྷྱོ་བྷྱོ༔，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोधकालिकाहरिनिस सर्वदुष्टान् भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhakālikāharinisa sarvaduṣṭān bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，时母，哈日尼萨，一切，恶人，呸，呸) 啊亚玛 克列巴 萨玛雅， 洛嘎 斯当巴亚， 诅咒 仇敌 吽 吽 呸 呸 遣除遣除， 这样抛掷朵玛，挥舞法器， 顺应空行母的动静， 务必超度所有仇敌魔障， 遣除修行的障碍， 萨玛雅， 加 加 加， 封印，封印，封印，秘密封印， 萨玛雅， 加 加 加， 大持明者苏雅格尔帝从萨斯仁莫宗在土马年迎请，并在铁女鸡年写在黄纸上。吉祥！吉祥！ 激发意誓仪轨——威猛之声。
English
Enemies of wealth and enjoyment! Those who curse the secret mantra Dharma! Gather into this form of lingam! Gather into this paper with the name written on it! Gather into this filth of snot and pus! Quickly gather and fiercely liberate! Do not let the enemy escape! Take the flesh, blood, and heart of the enemy! Tonight, say "Phey!" to the hated enemy! Tonight, say "Phey!" to the harmful obstacles! Tonight, say "Phey!" to the devouring demons! Cut off the enemy's army for seven generations! Scatter the army of obstacles into dust! Accomplish the entrusted task! Oṃ Vajrakrodhakālikāharinisa Sarvaduṣṭān Bhyo Bhyo (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་དུཥྚན་བྷྱོ་བྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रक्रोधकालिकाहरिनिस सर्वदुष्टान् भ्यो भ्यो, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhakālikāharinisa sarvaduṣṭān bhyo bhyo, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Kali, Harinisa, All, Evil ones, Phey, Phey) Aya Makhepa Samaya, Loka Stambhaya, Curses, enemies, Hum Hum Phey Phey, Turn back, turn back! Thus, throw the torma and wave the weapon, Accord with the movements of the dakinis, Be sure to liberate all enemies and obstacles, And avert the obstacles to practice! Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Seal! Seal! Secret Seal! Samaya! Gya Gya Gya! The great vidyadhara Suryakirti invited (this) from Sa Sringmo Dzong in the Earth Horse year and wrote it on yellow paper in the Iron Female Bird year. Mangalam! Mangalam! An Arousing the Mind Vow Ritual - The Sound of Wrath.