Tibetan
གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྒྱ་མཚོས་མཛད་པ་བཞུགས། །གསེར་སྐྱེམས་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མ་དག་པ་རྣམས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་ག །ཞི་བདག་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་དང་བཅས་པའི་ཡར་གནས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་ཞིང་མར་གནས་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསེར་སྐྱེམས་ཐོགས་ལ། གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དམ་པ་གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དེང་འདིར་བསྲུང་ཟློག་བསད་མནན་བསྲེག་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། ༈ ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོ་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ་ཡབ་ཡུམ། ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན། འཇམ་དཔལ་སྐུ། པདྨ་གསུང་། ཡང་དག་ཐུགས། ཕུར་པ་འཕྲིན་ལས། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལ་སོགས་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དེང་འདིར་བསྲུང་བཟློག་བསད་མནན་བསྲེགས་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་གདོང་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དེང་འདིར་བསྲུང་བཟློག་བསད་མནན་བསྲེགས་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཁྱད་པར་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དེང་འདིར་བསྲུང་བཟློག་བསད་མནན་བསྲེགས་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་པུང་བསྐྱེད་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ། བདེ་ཆེན་དཀར་མོ། དོན་གྲུབ་སེར་མོ། དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག །སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་མ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དེང་འདིར་བསྲུང་བཟློག་བསད་མནན་བསྲེགས་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་པུང་བསྐྱེད་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ ཁྱད་པར་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་བདུད་འདུལ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དེང་འདིར་བསྲུང་བཟློག་བསད་མནན་བསྲེགས་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་ཅིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ༈ དེ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་འབྱིན་འཇུག་བྱས་མཐར། ༈ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་དཔོན་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ་སོགས་དྲེགས་པ་ཕོ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། ༈ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དུད་པའི་སོལ་བ་མ་དམག་ཟོར་ཀྱི་རྒྱལ་མོ། སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སོགས་དྲེགས་པ་མོ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་སོགས་དྲེགས་པ་གཉིས་མེད་ཀྱི་སྲུང་མ་གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དྲག་རྩལ་ཆེ་བ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། གསང་སྔགས་གཏེར་ཀྱི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ལྔ་སོགས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ན་རྒྱུ་བ་གཟའ་རྒྱུ་སྐར། བར་སྣང་ལ་འཕྱོ་བ་གཉེན་རིགས་སྡེ་བཞི། ས་གཞི་ལ་དབང་བ་ས་བདག་རྗེ་བློན། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་ལ་དབང་བའི་ལྷ་ཀླུ་འབྱུང་པོ། སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ། རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ། འབངས་ཀྱི་
Chinese
黄金饮料供养，愿望自然成就。 黄金饮料供养，愿望自然成就。 黄金饮料供养，愿望自然成就，由衮桑特钦嘉措所著。 黄金饮料是：以རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）、ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）、ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）净化黄金饮料的不净。从空性中，由བྷྲུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）产生宽广而巨大的珍宝器皿，其中充满黄金饮料的供养，具备色、声、香、味、触五种妙欲，能满足上方本尊的誓言，并使下方众生的感官愉悦。 嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 拿起黄金饮料，以具备五种妙欲的黄金饮料供养，这无尽的普贤供云，迎请莲花生根传承的上师、三处勇士和空行母众。 献供。 祈请以大乐享用，并于今日成办守护、遣除、杀、镇、焚烧、抛掷等猛烈事业，增长威力，赐予助伴。 尤其，迎请汇集三世诸佛的总集体，薄伽梵胜乐轮金刚，持明颅鬘力父母，大胜功德，文殊身，莲花语，真实意，金刚橛事业，护法母降伏，世间供赞，诅咒猛咒等本尊坛城之诸圣众及其眷属。 献供。 祈请以大乐享用，并于今日成办守护、遣除、杀、镇、焚烧、抛掷等猛烈事业，增长威力，赐予助伴。 尤其，迎请薄伽梵马头明王忿怒之王大权降伏傲慢之诸圣众及其眷属。 献供。 祈请以大乐享用，并于今日成办守护、遣除、杀、镇、焚烧、抛掷等猛烈事业，增长威力，赐予助伴。 尤其，迎请总集无量诸佛之权猛莲师诸圣众及其眷属。 献供。
English
Golden beverage offering, wishes fulfilled spontaneously. Golden beverage offering, wishes fulfilled spontaneously. Golden beverage offering, wishes fulfilled spontaneously, composed by Kunzang Tekchok Gyatso. The golden beverage is: Cleansing the impurities of the golden beverage with raṃ（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）, yaṃ（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）, khaṃ（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）. From emptiness, from bhrūṃ（藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲） arises a vast and expansive jewel vessel, filled with the offering of golden beverage, endowed with the five desirable qualities of form, sound, smell, taste, and touch, capable of fulfilling the vows of the deities above and satisfying the senses of beings below. Oṃ（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） āḥ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Holding the golden beverage, with the golden beverage offering endowed with the five desirable qualities, this inexhaustible cloud of Samantabhadra's offerings, we invite the lineage gurus of the vidyadharas, the heroes of the three places, and the assembly of dakinis. We offer. Please accept with great joy, and today accomplish the powerful activities of protection, repulsion, killing, suppression, burning, and throwing, increase power and strength, and grant assistance. Especially, we invite the total embodiment of all Buddhas of the three times, the Bhagavan Chakrasamvara, the vidyadhara Tilopa, the father and mother, the Great Supreme Qualities, Manjushri Body, Padma Speech, Yangdak Mind, Vajrakila Activity, Mamo Bödong, Worldly Offerings and Praises, Curses and Fierce Mantras, and all the deities of the mandala and their retinues. We offer. Please accept with great joy, and today accomplish the powerful activities of protection, repulsion, killing, suppression, burning, and throwing, increase power and strength, and grant assistance. Especially, we invite the Bhagavan Hayagriva, the Wrathful King, the Great Powerful Subduer of Pride, and all the deities of the retinue. We offer. Please accept with great joy, and today accomplish the powerful activities of protection, repulsion, killing, suppression, burning, and throwing, increase power and strength, and grant assistance. Especially, we invite the assembly of the powerful Lotus Guru, the embodiment of all Buddhas, and their retinues. We offer.
Chinese
哦哦！以大喜悦受用，祈请如今在此，守护、遣除、杀、镇、焚烧、抛掷等猛烈事业，当下立即成办之能力，增长助益，作为助伴。 尤其，三世诸佛之母，至尊薄伽梵金刚亥母忿怒黑母、大乐白母、成事黄母、红母发声，种种圆满母等，空行海会坛城之诸神众眷属等，迎请！供养！以大喜悦受用，祈请如今在此，守护、遣除、杀、镇、焚烧、抛掷等猛烈事业，当下立即成办之能力，增长助益，作为助伴。 尤其，空行之主，降伏魔军狮面母之诸神众眷属等，迎请！供养！以大喜悦受用，祈请如今在此，守护、遣除、杀、镇、焚烧、抛掷等猛烈事业，当下立即成办之能力，增长助益，作为助伴。 彼等之坛城为何，出入完毕后。 祈请护法海众之首领，十地自在，具光荣智慧之怙主，四臂玛哈嘎拉等傲慢男系之护法主眷化身及再化身等。供养！ 祈请具光荣之吉祥天母，欲界自在，烟色煤母战神作之女王，咒护一髻母等傲慢女系之护法主眷化身及再化身等。供养！ 祈请光荣怙主黑性非男非女等傲慢二元之护法主眷化身及再化身等。供养！ 祈请世间界中具大威力之大遍入拉呼拉，秘密咒藏之护法具誓大士，化身之法王五尊等守护佛法之具誓护法等。供养！ 特别是，于上方虚空运行之星曜，于中空飘动之亲族四部，于地基掌权之地神君臣，于年月昼夜时刻日期数字时辰掌权之天龙鬼神，有生之九神，君主之喉神，臣民之
English
Oho! Please accept with great joy, and here and now, may the power to accomplish the fierce activities of protection, repulsion, killing, suppression, burning, and throwing, etc., be increased and assisted, and may you act as helpers. Especially, the supreme mother of the Buddhas of the three times, the Bhagavan Vajravarahi, the Wrathful Black Mother, the Great Bliss White Mother, the Accomplishing Yellow Mother, the Red Mother Who Proclaims Sound, the Various Perfect Mothers, etc., the deities of the mandala of the ocean of dakinis, together with their retinues, are invited! Offered! Please accept with great joy, and here and now, may the power to accomplish the fierce activities of protection, repulsion, killing, suppression, burning, and throwing, etc., be increased and assisted, and may you act as helpers. Especially, the chief of all dakinis, the Lion-faced Mother Who Subdues Mara, together with her retinue of deities, are invited! Offered! Please accept with great joy, and here and now, may the power to accomplish the fierce activities of protection, repulsion, killing, suppression, burning, and throwing, etc., be increased and assisted, and may you act as helpers. After the extraction and absorption of whatever mandala they belong to. The leaders of the ocean of Dharma protectors, the lords of the ten bhumis, the glorious and wise protectors, the four-armed Mahakala, etc., the male lineage of arrogant protectors, the main retinue, emanations and further emanations, are invited! Offered! The glorious goddess Remati, the ruler of the desire realm, the queen of the smoky coal mother army, the mantra-protecting Ekajati, etc., the female lineage of arrogant protectors, the main retinue, emanations and further emanations, are invited! Offered! The glorious protector Black Hermaphrodite, etc., the non-dual protectors of the arrogant ones, the main retinue, emanations and further emanations, are invited! Offered! The great powerful Rahula, the great pervader in the world realm, the oath-bound great being, the protector of the secret mantra treasure, the five incarnate Dharma Kings, etc., the oath-bound Dharma protectors who protect the Dharma, are invited! Offered! In particular, the planets, stars, and constellations that move in the sky above, the four classes of relatives that float in the intermediate space, the lords and ministers of the earth who have power over the ground, the gods, nagas, and bhutas who have power over the years, months, days, times, dates, numbers, and hours, the nine gods who created existence, the lord's throat god, the subjects'
Tibetan
སྲོག་ལྷ། བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས། ཡུལ་ཕྱོགས་ས་ཕྱོགས་འདི་དག་གི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག །མདོར་ན་སྒོ་སྐས་ལམ་འཕྲང་ལ་གནས་པའི་མི་མ་ཡིན་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་མདོས་ཟོར་བསད་མནན་བསྲེགས་འཕང་སོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་རྩོམ་པ་ལ་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཀུ་རེ་དང་ཀྱལ་ཁ་མ་བྱེད། ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས་སྡོང་གྲོགས་དང་དཔུང་གཉེན་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག །རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མགྲོན་ནོ། བསྔོའོ། སོ་སོར་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མི་འཛད་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར་ནས་ཕམ་རྒྱལ་དང་ཉེ་རིང་མེད་པར་ཐོབ་ནས་ལན་ཆགས་དང་བུ་ལོན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་འཁོར་ནས་ཕན་བདེ་ལེགས་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གཞི་དམ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པའམ་དཀར་གཏོར་དང་སྲིད་པ་ཧུའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཙཀླི་བཙུགས་ན་དེའི་རྒྱབ་ཡིག་ཀློག་ནས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད།། །། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ།
Chinese
司命神，十二丹玛，这些地方的境神地祇。总而言之，对于住在门槛、楼梯、道路、小径上的非人等，迎请！布施！瑜伽士我，在进行朵玛、替身、杀、镇、焚、掷等猛烈行为的事业时，不要嫉妒、不要猜忌，不要戏弄、不要嘲笑。因为具有寂静菩提心，请毫不懈怠地作为同伴和助手。对于六道众生和魔障、宿债的群体等，迎请！布施！各自心中所希望的受用，变成取之不竭的宝藏，无论胜败亲疏都能获得，所有宿债和债务都清净偿还，成为利益安乐、吉祥汇聚生起的神圣基础。之后，如果供养金饮或白色食子，以及树立世间吽（藏文：ཧཱུྃ།）字手印的食子，就读其背面的文字，然后供养金饮。 金饮供养，心愿自然成就。
English
Life Deity, the Twelve Tenma, the local deities and earth lords of these places. In short, to the non-humans dwelling on thresholds, stairs, roads, and paths, I invite! I dedicate! When I, the yogi, perform fierce activities such as making torma, effigies, killing, suppressing, burning, and throwing, do not be jealous or envious, do not jest or mock. Since you possess the peaceful Bodhicitta, please be unwavering as companions and helpers. To the sentient beings of the six realms and the hosts of obstacles and karmic debts, I invite! I dedicate! May the enjoyments that each of you desires in your hearts become inexhaustible treasures, may all attain them without regard to victory or defeat, closeness or distance, may all karmic debts and obligations be purified and repaid, and may this become the sacred basis for the arising of benefit, happiness, and auspiciousness. Then, if you offer golden libation or white torma, and erect a torma with the mudra of the worldly Hum (藏文：ཧཱུྃ།), read the inscription on its back and then offer the golden libation. Golden libation offering, wishes spontaneously fulfilled.