Tibetan
ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ། རྟ་མགྲིན་ལས་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་རང་གི་གནས་ནས་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག་སྤོས་དཀར་དང་གསུར་ཆེན་གྱིས་བདུགས་ནས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་རྩེ་དགུ་ནས༔ ཚངས་པ་དཀར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་རྣམས་གཤེགས༴ ཕྱི་ནང་བཀའ་བློན་གཤེགས་སུ༴ གཉེར་འཛིན་ཕྱག་ཚངས་གཤེགས༴ དགྲ་ལྷ་སྤྲུལ་འཁོར་གཤེགས་སུ༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ༴ བཙན་རྒོད་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ༴ ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ༴ གཡས་གཡོན་རུ་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་གཤེགས་སུ༴ སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་གཤེགས༴ སྐུ་ཡི་སྐྱོ་རོགས་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱོཾ་གྷྲིགྴྭ་གྷྲཱིགྴྭ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ར་ཙ་སུ་ཏྲི་ཏྲི་ལ་ཀང་ཀ་ནི་བྷ་ལིངྟ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧུ་ར་བྷ་མོ་མུ་ཏྲ་ལ་ཏི་ཧ་ཡག་བྷ་ཡཱ་ཀྲོ་ཏི་ནཱ་ག་ཧུར་ཧུར་ཛཿཛཿཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བྷ་ལིངྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་འབུལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་མཐུ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བོ་མ་ག །ཏོང་ཤོར་ར་རེ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དམ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས༔ སྙིང་ནས་འབོད་པ་དགོངས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བམ་རི་ཐོད་མཁར་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་མནོས་ཁྱོད་མ་བཀྲལ༔ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ངས་མི་གཡེལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དྲུང་༔ བཤད་སྒྲུབ་སྐྱོང་བར་དམ་མནོས་ཁྱོད་མ་ཉམས༔ ཕྱི་ནང་བརྟེན་འཆང་མཆོད་བསྟོད་ངས་མི་གཡེལ༔ ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོར་བདག་ཉིད་པདྨ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བར་ཆད༔ བོད་ཁམས་མཐའ་དམག་འཁྲུག་རྩོད་བཟློག་པར་མནོས༔ རྗེས་འཇུག་དམ་ཚིག་ལྡན་པས་གསོལ་མཆོད་རྦད༔ ངང་མ་རི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ།", "chinese_translation": "护法供朵玛仪轨", "english_translation": "The Procedure for Offering Torma to the Dharma Protectors" }, { "original_tibetan": "ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ།", "chinese_translation": "护法供朵玛仪轨", "english_translation": "The Procedure for Offering Torma to the Dharma Protectors" }, { "original_tibetan": "རྟ་མགྲིན་ལས་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་རང་གི་གནས་ནས་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག་སྤོས་དཀར་དང་གསུར་ཆེན་གྱིས་བདུགས་ནས་འདི་སྐད་དོ།", "chinese_translation": "马头明王之护法供朵玛仪轨。嗡 班杂 卓达 哈雅 额热瓦 达吉尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体： ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट् ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，达吉尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪。）观想自身刹那间化为马头嘿汝嘎，于其面前，清晰显现护法大王五尊及其眷属，从其三处放射光芒，从各自的处所迎请至此处，以三昧耶之力。班杂 萨玛雅 匝 匝！奏响各种乐器，焚烧白香和大量的桑烟，念诵以下内容：", "english_translation": "Herein is the procedure for offering torma to the Dharma Protectors from Hayagriva. Oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体： ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट् ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，达吉尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪。) Instantly visualize oneself as the supreme horse Heruka. In front of you, visualize the five great Dharma Protector Kings with their retinues. Light radiates from their three places, inviting them from their respective abodes to this place by the power of samaya. Vajra samaya jaḥ jaḥ! Play various musical instruments, burn white incense and abundant incense offerings, and say these words:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་རྩེ་དགུ་ནས༔ ཚངས་པ་དཀར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་རྣམས་གཤེགས༴ ཕྱི་ནང་བཀའ་བློན་གཤེགས་སུ༴ གཉེར་འཛིན་ཕྱག་ཚངས་གཤེགས༴ དགྲ་ལྷ་སྤྲུལ་འཁོར་གཤེགས་སུ༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ༴ བཙན་རྒོད་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ༴ ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ༴ གཡས་གཡོན་རུ་འདྲེན་གཤེགས་སུ༴ སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་གཤེགས་སུ༴ སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་གཤེགས༴ སྐུ་ཡི་སྐྱོ་རོགས་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི།", "chinese_translation": "吽！以信心与三昧耶，从水晶宫殿九层顶，祈请白色梵天降临！祈请四大天王降临！祈请欢喜部众空行母降临！祈请内外大臣降临！祈请管家侍从降临！祈请战神化身眷属降临！祈请八部鬼神降临！祈请凶猛赞神百万眷属降临！祈请法王及其眷属降临！祈请左右先锋降临！祈请昔日足迹示现者降临！祈请未来追随者降临！祈请身之伴侣众降临！班杂 卓达 萨玛雅 玛哈ra匝 萨瓦 萨玛雅 匝 吽 班 霍！供养朵玛如下：", "english_translation": "Hūṃ! With faith and samaya, From the nine-storied crystal palace, I invite the white Brahma to descend! I invite the Four Great Kings to descend! I invite the joyful assembly of Dakinis to descend! I invite the inner and outer ministers to descend! I invite the stewards and attendants to descend! I invite the war god emanations and their retinue to descend! I invite the eight classes of gods and demons to descend! I invite the fierce Tsen gods and their million retinues to descend! I invite the Dharma King and his retinue to descend! I invite the right and left vanguard to descend! I invite those who show the traces of the past to descend! I invite the future followers to descend! I invite the assembly of body companions to descend! Vajrakrodha samaya mahārāja sarva samaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! The offering of the torma is as follows:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱོཾ་གྷྲིགྴྭ་གྷྲཱིགྴྭ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ར་ཙ་སུ་ཏྲི་ཏྲི་ལ་ཀང་ཀ་ནི་བྷ་ལིངྟ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧུ་ར་བྷ་མོ་མུ་ཏྲ་ལ་ཏི་ཧ་ཡག་བྷ་ཡཱ་ཀྲོ་ཏི་ནཱ་ག་ཧུར་ཧུར་ཛཿཛཿཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བྷ་ལིངྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་འབུལ༔", "chinese_translation": "吽 吽 嗡 格热格热 巴凌达 卡卡卡嘿 卡嘿！ra匝 苏智 智啦 刚嘎尼 巴凌达 达 卡卡卡嘿 卡嘿！ 呼热 巴摩 穆札啦 迪哈 雅嘎 巴雅 卓迪 纳嘎 呼热呼热 匝匝 阿雅玛 杜汝匝 夏纳 巴凌达 阿弥利达 惹达 萨瓦 布匝 萨玛雅 卡卡卡嘿 卡嘿！念诵七遍或三遍供养。", "english_translation": "Hūṃ hūṃ oṃ ghṛkṣva ghṛkṣva bhaliṅta kha kha khāhi khāhi! Raca sutri tri la kaṃkani bhaliṅta ta kha kha khāhi khāhi! Hura bhamo mutra lati haya bhaya kroti nāga hur hur jaḥ jaḥ ayama duru ca śana bhaliṅta amṛta rakta sarva pūca samaya kha kha khāhi khāhi! Offer by reciting seven or three times." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་མཐུ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བོ་མ་ག །ཏོང་ཤོར་ར་རེ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དམ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས༔ སྙིང་ནས་འབོད་པ་དགོངས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བམ་རི་ཐོད་མཁར་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་མནོས་ཁྱོད་མ་བཀྲལ༔ བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ངས་མི་གཡེལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དྲུང་༔ བཤད་སྒྲུབ་སྐྱོང་བར་དམ་མནོས་ཁྱོད་མ་ཉམས༔ ཕྱི་ནང་བརྟེན་འཆང་མཆོད་བསྟོད་ངས་མི་གཡེལ༔ ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོར་བདག་ཉིད་པདྨ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བར་ཆད༔ བོད་ཁམས་མཐའ་དམག་འཁྲུག་རྩོད་བཟློག་པར་མནོས༔ རྗེས་འཇུག་དམ་ཚིག་ལྡན་པས་གསོལ་མཆོད་རྦད༔ ངང་མ་རི", "chinese_translation": "吽 贝哦！ 护法您具无碍神通力， 请受用此血肉赤红朵玛， 摧毁十方一切诸怨敌， 切莫放纵懈怠无所谓！ 我等瑜伽士亦无违誓， 恳请垂听由衷之祈请， 竭力成办所托诸事业！ 班玛日、颅骨城， 马头嘿汝嘎尊前， 曾立誓守护佛教法， 祈请切莫违背昔日誓！ 我亦不忘勤修持誓言！ 柳林中金刚持尊前， 曾立誓护持讲修业， 祈请切莫忘失昔日誓！ 我亦不忘内外之供赞！ 昔日莲师于桑耶寺， 金刚杵置顶曾立誓， 救度一切违誓堕落者， 祈愿平息藏地诸边衅！ 具誓弟子众竭诚祈， 恳请护法垂念赐加持！", "english_translation": "Hūṃ bhyoḥ! Dharma Protector, you possess unobstructed power, Please accept this torma of red flesh and blood, Destroy all enemies in the ten directions, Do not be negligent or indifferent! We yogis also have no broken vows, Please listen to our heartfelt prayers, And diligently accomplish all entrusted tasks! In Bamri, the Skull City, Before the supreme horse Heruka, You vowed to protect the Buddhist teachings, Please do not break your former oath! I will not forget to diligently practice my vows! Before Vajradhara in Janglochen (Willow Grove), You vowed to uphold the teachings and practice, Please do not forget your former oath! I will not forget the inner and outer offerings and praises! In the great Dharma Wheel, Padmasambhava himself, Placed the vajra on his head and vowed to liberate all who break their vows, I pray that you avert border wars and conflicts in Tibet! May the followers with samaya sincerely pray, May the Dharma Protectors remember and bestow their blessings!" } ] ============================================================
Tibetan
ང་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ལས་མ་འགྱངས་ལ་བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་སྤྲོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་སྲོག་བདག་འབུམ་གྱི་སྡེ༔ ནུས་མཐུའི་དྲག་རྩལ་སྟོན་ཅིང་ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་མཆོད། །མངྒ་ལཾ།། །། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ།
Chinese
于我仇敌命根断，业莫延迟诛杀验，心要速献。时已至，百万护命神众部，示威猛大力，萨玛雅！如是以上妙供品及朵玛供养。吉祥！吉祥！ 供养护法朵玛之次第。
English
Cut off the life force of my enemies! Without delay, give the sign of killing, offer the essence of the heart! The time has come, assembly of a hundred thousand life-possessing deities! Show the power of fierce strength, Samaya! Thus, offer with the finest offerings and torma. Mangalam! Mangalam! The order of offering torma to the Dharma protectors.