Tibetan
དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཆད་ཐོའི་ཟུར་རྒྱན། དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཆད་ཐོའི་ཟུར་རྒྱན། དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཆད་ཐོའི་ཟུར་བརྒྱན། གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ངང་ལས། བཾ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཁྱིལ་པའི་ཀློང་དུ་པདྨ་གེ་སར་གྱི་སྡོང་པོ་མེ་ཏོག་དང་ལོ་འདབ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབུས་སུ། པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་མཚན་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྤྱི་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འོད་འབར་ལ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དཔལ་མགོན་དགེ་བསྙེན་བསྟན་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བར་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་གནས་གསུམ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ སོགས། སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་འཁོར་གྱི་འདུ་འཕྲོ་སྒྱུར། མགྲོན་འོག་མ་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ནན་གྱིས་བཀུག །བཛྲ་གུ་རུ་བརྒྱ་རྩ་བགྲང་། ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དཀར་དམར་གྱི་གཏོར་མ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བཤོས་བུ་འདོད་ཡོན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨ་ཀ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། གསུམ། དེ་ནས་འཛམ་གླིང་གི་གཟུགས་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེའི་ཆར་ཕབ་འདོད་ཡོན་གྱི་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་བཞེས་ནས་ལས་བསྒྲུབ་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནས་གྱེར། ༈ རྔ་བརྡུང་ན་སྤྱན་འདྲེན་ལ་ཞི་བའི་འུར་བརྡུང་དལ་པོའི་མཐར་སུམ་བརྡུང་དལ་པོ་ཉིས་བརྩེགས། ཆད་ཐོའི་མཚམས་རྣམས་སུ་མཆོད་དོ་བཞེས་ཤིག་སྲུང་མ་རྣམས། །བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ལྟར་དལ་པོ་ཚགས་ཡོད་ལགས། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རི་ཞིང་ཞབས་དྲུང་ཕྱག་ལེན་བདེ་ཕྱིར་ཉི་མ་གྲགས་པས་བྲིས། །མངྒ་ལཾ།། །། དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཆད་ཐོའི་ཟུར་རྒྱན། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཆད་ཐོའི་ཟུར་རྒྱན།", "chinese_translation": "降伏傲慢威力的处罚补充。", "english_translation": "Supplementary notes on the punishment for subduing arrogance and power." }, { "original_tibetan": "དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཆད་ཐོའི་ཟུར་རྒྱན།", "chinese_translation": "降伏傲慢威力的处罚补充。", "english_translation": "Supplementary notes on the punishment for subduing arrogance and power." }, { "original_tibetan": "དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཆད་ཐོའི་ཟུར་བརྒྱན། གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ངང་ལས། བཾ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཁྱིལ་པའི་ཀློང་དུ་པདྨ་གེ་སར་གྱི་སྡོང་པོ་མེ་ཏོག་དང་ལོ་འདབ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབུས་སུ། པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་མཚན་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྤྱི་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འོད་འབར་ལ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དཔལ་མགོན་དགེ་བསྙེན་བསྟན་མ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བར་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་གནས་གསུམ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ སོགས། སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་འཁོར་གྱི་འདུ་འཕྲོ་སྒྱུར། མགྲོན་འོག་མ་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ནན་གྱིས་བཀུག །བཛྲ་གུ་རུ་བརྒྱ་རྩ་བགྲང་། ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དཀར་དམར་གྱི་གཏོར་མ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བཤོས་བུ་འདོད་ཡོན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨ་ཀ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། གསུམ། དེ་ནས་འཛམ་གླིང་གི་གཟུགས་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེའི་ཆར་ཕབ་འདོད་ཡོན་གྱི་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་བཞེས་ནས་ལས་བསྒྲུབ་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནས་གྱེར། ༈ རྔ་བརྡུང་ན་སྤྱན་འདྲེན་ལ་ཞི་བའི་འུར་བརྡུང་དལ་པོའི་མཐར་སུམ་བརྡུང་དལ་པོ་ཉིས་བརྩེགས། ཆད་ཐོའི་མཚམས་རྣམས་སུ་མཆོད་དོ་བཞེས་ཤིག་སྲུང་མ་རྣམས། །བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ལྟར་དལ་པོ་ཚགས་ཡོད་ལགས། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རི་ཞིང་ཞབས་དྲུང་ཕྱག་ལེན་བདེ་ཕྱིར་ཉི་མ་གྲགས་པས་བྲིས། །མངྒ་ལཾ།། །།", "chinese_translation": "降伏傲慢威力的处罚补充。 在能取和所取所摄的一切法皆空且无我的状态中，从白色“വം” (藏文：བཾ་)完全转变，在无边无际的八功德海中，莲花花蕊的树干，花朵和花瓣极其繁茂的中央。 在莲花日月之上，五股金刚杵，以“舍”（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字为标志，光芒四射，完全转变，从一切胜者总集的共同荣耀，乌金大导师莲花生，以及三根本、胜者海、护法、守护者、吉祥怙主、善友、护法神、外内秘密的八部众、地方神、地主之众所围绕的，显现的智慧和世间的宾客众，各自从自身三处的放射的光芒所产生的此处，以誓言力，金刚萨玛雅扎 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमयज，梵文罗马拟音：vajrasamaya ja，汉语字面意思：金刚誓言生)！ 吽，从往昔劫的最初开始！等等。 迎请咒轮的聚集转变。 下方的宾客众以三摩地强烈地召唤。 念诵百字明金刚上师咒。 以嗡，梭巴瓦清净。 成为空性。 从空性之中，在宽广浩大的珍宝器皿之中，白色和红色的朵玛，八部众的食物，如意的受用，色声香味触，普贤供云的堆积，转变成不可思议。 以嗡，阿嘎若加持。 三次。 然后，观想将金刚雨降于赡洲无形众的头顶，献上如意的朵玛，接受后成办事业。 吽！ 听着，从天龙八部开始吟唱。 ༈ 如果击鼓，迎请时敲打寂静的嗡嗡声，缓慢的结尾敲三下，缓慢地重复敲两下。 在处罚的间隙，供养，请享用，各位护法！ 成就所托付的事业！ 像这样缓慢而有节奏。 这也是为了让日雄夏仲的修行更加方便，尼玛扎巴所写。 愿吉祥！ །།", "english_translation": "Supplementary notes on the punishment for subduing arrogance and power. From the state where all phenomena encompassed by grasping and being grasped are empty and without self, from the complete transformation of the white \"VAM\" (Tibetan: བཾ་), in the expanse of the great ocean of eight qualities, without end, in the center of the lotus stamen tree, with flowers and petals exceedingly flourishing. On the lotus sun and moon, a five-pronged vajra, marked with the letter \"HRIH\" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Shame), radiating light, completely transformed, from the common glory of the assembly of all victors, the great master of Oddiyana, Padmasambhava, surrounded by the three roots, the ocean of victors, protectors of the Dharma, guardians, glorious lords, virtuous friends, Dharma protectors, the eight classes of outer, inner, and secret beings, local deities, and the assembly of earth lords, all the wisdom and worldly guests, generated by the rays of light from their respective three places, by the power of samaya, Vajrasamaya ja (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཛ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमयज, Sanskrit Romanization: vajrasamaya ja, Literal Chinese meaning: Vajra commitment born)! Hum, from the beginning of the ancient kalpa! etc. Transform the gathering of the invitation mantra wheel. The lower guests are strongly summoned with samadhi. Recite the Vajra Guru Hundred Syllable Mantra. Purified by Om Svabhava. Become emptiness. From within emptiness, in a vast and expansive jeweled vessel, white and red tormas, food for the eight classes, desirable enjoyments, forms, sounds, smells, tastes, textures, clouds of Samantabhadra offerings, transformed into the inconceivable. Blessed by Om Ah Karoh. Three times. Then, visualize raining vajras on the heads of the formless beings of Jambudvipa, offering desirable tormas, accepting them, and accomplishing the work. Hum! Listen, chant from the eight classes of gods and demons. ༈ If drumming, strike a peaceful hum for the invitation, ending with three slow beats, repeating the slow beats twice. In the intervals of the punishment, offer, please partake, all protectors! Accomplish the entrusted task! Like this, slow and rhythmic. This was also written by Nyima Drakpa to make the practice of Rishong Shabdrung easier. May there be auspiciousness! །།" }, { "original_tibetan": "དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཆད་ཐོའི་ཟུར་རྒྱན།", "chinese_translation": "降伏傲慢威力的处罚补充。", "english_translation": "Supplementary notes on the punishment for subduing arrogance and power." } ] ============================================================