Tibetan
དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པའི་ཆད་ཐོ། དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པའི་ཆད་ཐོ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པའི་ཆད་ཐོ་བཞུགས་སོཿདབང་ཆེན་པདྨའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ དབང་ཆེན་དྲག་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དྲེགས་ཚོགས་སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་མ་ལ༔ དམ་ཚིག་ཆད་ཐོ་རྗེས་སྦྲན་ནས༔ བདག་གཞན་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན༔ དམ་ལ་བཞག་ཅིང་ལས་བཅོལ་ན༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ༔ དཀར་གཏོར་དམར་གྱི་གཏོར་མ་གཉིས༔ སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུ་ཆངས་བུས་བསྐོར༔ འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཏབ༔ ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ བསངས་སྦྱངས་སྤེལ་ཞིང་ཕུད་རྒོད་སྦྲན༔ ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ཡུལ་ནི་ཚ་བའི་ཚ་ཤོད་དུ༔ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ དམུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ བདུད་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ ཤར་གཉན་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ དགྲ་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ བཙན་གྱི་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ མང་ཡུལ་བྱེ་མའི་རབ་ཁ་དེར༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ གཡའ་རི་གོང་གི་བྲག་ཕུག་དེར༔ རྒྱལ་འགོང་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ཟབ་བུ་ལུང་གི་གནས་མཆོག
Chinese
宣告誓言的惩罚记录。 宣告誓言的惩罚记录。 出自马头明王降伏傲慢，威力镇压之法：宣告誓言的惩罚记录。顶礼大权莲花之身。大权忿怒瑜伽士，对于傲慢众、八部护法，誓言惩罚记录随后施加，为了自他、教法和众生的利益，立下誓言并委以重任，珍宝之器皿中，白色食子和红色食子两种，八部供品以绸缎围绕，投入谷物、药物、珍宝等各种，观想本尊明晰，加持，净化、增长、混合精华，以具足禅定之心如此说： 吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。谛听，诸位天龙八部众，于大海中化生莲花生，为利益西藏而来之时，在地域为热的擦雪地方，三位天之善友，三位 демо (དམུ་，demu，德穆， демо)，三位魔之善友，三位夏年（ཤར་གཉན་）之善友，三位战神之善友，三位赞神之善友，三位龙之善友，二十一位立下誓言，我乃持明者之血脉，你们是善友，借誓言者，忆念往昔之誓言，莲花生之誓言勿违背，享用此庄严之供品，成办息增怀诛四种事业。 吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。谛听，诸位天龙八部众，于大海中化生莲花生，为利益西藏而来之时，在芒域（མང་ཡུལ།）（今阿里地区）荒漠的拉卡地方，天龙八部立下誓言，我乃持明者之血脉，你们是善友，借誓言者，忆念往昔之誓言，莲花生之誓言勿违背，享用此庄严之供品，成办息增怀诛四种事业。 吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。谛听，诸位天龙八部众，于大海中化生莲花生，为利益西藏而来之时，在雅日冈（གཡའ་རི་གོང་）（今山南地区扎囊县桑耶寺附近）之岩洞中，所有鬼王立下誓言，我乃持明者之血脉，你们是善友，借誓言者，忆念往昔之誓言，莲花生之誓言勿违背，享用此庄严之供品，成办息增怀诛四种事业。 吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。谛听，诸位天龙八部众，于大海中化生莲花生，为利益西藏而来之时，在匝布隆（ཟབ་བུ་ལུང་）之圣地。
English
Record of Punishments for Proclaiming Vows. Record of Punishments for Proclaiming Vows. From Hayagriva's Subjugation of Arrogance, Suppression of Power: The Record of Punishments for Proclaiming Vows. Homage to the Body of the Great Powerful Lotus. The yogi of the Great Powerful Wrathful One, to the arrogant assembly, the eight classes of protectors, the vow punishment record is then applied, for the benefit of oneself, others, the teachings, and beings, having established vows and entrusted tasks, in a precious vessel, two kinds of torma, white and red, the eight classes of offerings surrounded by silk, various grains, medicines, and jewels are placed, visualizing the yidam deity clearly, blessing, purifying, increasing, and mixing the essence, with a mind possessing samadhi, one speaks thus: Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，吽，seed syllable). Listen, assembly of gods and demons, the eight classes, Lotus-born who arose from the ocean, when coming for the benefit of Tibet, in the land of Tsa in the hot valley, three divine benefactors, three demu (demon), three demon benefactors, three Shar Nyan benefactors, three war god benefactors, three Tsen god benefactors, three Naga benefactors, twenty-one having established vows, I am the lineage of that vidyadhara, you are benefactors, those who borrow vows, remember the past vows, do not break the vows of Padmasambhava, accept this adorned offering torma, accomplish the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，吽，seed syllable). Listen, assembly of gods and demons, the eight classes, Lotus-born who arose from the ocean, when coming for the benefit of Tibet, in that Rabkha of the sandy Mangyul (now Ngari Prefecture), the gods and demons, the eight classes, having established vows, I am the lineage of that vidyadhara, you are benefactors, those who borrow vows, remember the past vows, do not break the vows of Padmasambhava, accept this adorned offering torma, accomplish the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，吽，seed syllable). Listen, assembly of gods and demons, the eight classes, Lotus-born who arose from the ocean, when coming for the benefit of Tibet, in that cave of Yari Gong (near Samye Monastery in Dranang County, Shannan Prefecture), all the gyal 'gong having established vows, I am the lineage of that vidyadhara, you are benefactors, those who borrow vows, remember the past vows, do not break the vows of Padmasambhava, accept this adorned offering torma, accomplish the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，吽，seed syllable). Listen, assembly of gods and demons, the eight classes, Lotus-born who arose from the ocean, when coming for the benefit of Tibet, in the sacred place of Zabu Lung.
Tibetan
་དེར༔ བདུད་ཀྱི་རིགས་ཚོགས་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ གཙང་གི་གསིལ་མ་ལ་ཁ་དེར༔ སྨན་མོ་ལྷ་སྨན་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ཁ་རག་གངས་ཀྱི་ལྷོ་བྲག་དེར༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ དུང་མདོག་བྲག་གི་གནས་མཆོག་དེར༔ དྲི་ཟ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་ཤེལ་བྲག་དེར༔ གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ཆུ་བོ་རི་ཡི་གནས་མཆོག་དེར༔ བསེན་མོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་
Chinese
彼处，将魔之部众置于誓言下，我乃持明者之血脉，汝等乃具借誓之居士，忆念先前之誓言，莲花生誓言勿违背，享用此庄严之供食，成办四业之事业。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！谛听，天龙八部之众，于海中诞生莲花生，为利藏地而来之时，于藏地之息玛拉卡处，将药女天女置于誓言下，我乃持明者之血脉，汝等乃具借誓之居士，忆念先前之誓言，莲花生誓言勿违背，享用此庄严之供食，成办四业之事业。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！谛听，天龙八部之众，于海中诞生莲花生，为利藏地而来之时，于卡拉冈之洛扎处，将十二丹玛置于誓言下，我乃持明者之血脉，汝等乃具借誓之居士，忆念先前之誓言，莲花生誓言勿违背，享用此庄严之供食，成办四业之事业。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！谛听，天龙八部之众，于海中诞生莲花生，为利藏地而来之时，于白色岩石之胜地处，将所有乾闼婆置于誓言下，我乃持明者之血脉，汝等乃具借誓之居士，忆念先前之誓言，莲花生誓言勿违背，享用此庄严之供食，成办四业之事业。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！谛听，天龙八部之众，于海中诞生莲花生，为利藏地而来之时，于扎之扬宗谢扎处，将所有阎罗置于誓言下，我乃持明者之血脉，汝等乃具借誓之居士，忆念先前之誓言，莲花生誓言勿违背，享用此庄严之供食，成办四业之事业。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！谛听，天龙八部之众，于海中诞生莲花生，为利藏地而来之时，于曲沃日之胜地处，将所有森女置于誓言下，我乃持明者之血脉，汝等乃具借誓之居士，忆念先前之誓言，莲花生誓言勿违背，享用
English
There, the hordes of demons were bound by oath. I am the lineage of the Vidyadhara. You are the lay devotees with borrowed oaths. Remember your previous oaths. Do not break the oath of Padmasambhava. Accept this adorned offering cake. Accomplish the activities of the four actions. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Listen, hosts of gods and demons of the eight classes. Padmasambhava was born in the ocean. When he came for the benefit of Tibet, at Tsang's Silma Lakha, the medicine women and goddesses were bound by oath. I am the lineage of the Vidyadhara. You are the lay devotees with borrowed oaths. Remember your previous oaths. Do not break the oath of Padmasambhava. Accept this adorned offering cake. Accomplish the activities of the four actions. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Listen, hosts of gods and demons of the eight classes. Padmasambhava was born in the ocean. When he came for the benefit of Tibet, at Kharak Gang's Lhodrak, the twelve Tenma goddesses were bound by oath. I am the lineage of the Vidyadhara. You are the lay devotees with borrowed oaths. Remember your previous oaths. Do not break the oath of Padmasambhava. Accept this adorned offering cake. Accomplish the activities of the four actions. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Listen, hosts of gods and demons of the eight classes. Padmasambhava was born in the ocean. When he came for the benefit of Tibet, at the supreme place of the white rock, all the Gandharvas were bound by oath. I am the lineage of the Vidyadhara. You are the lay devotees with borrowed oaths. Remember your previous oaths. Do not break the oath of Padmasambhava. Accept this adorned offering cake. Accomplish the activities of the four actions. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Listen, hosts of gods and demons of the eight classes. Padmasambhava was born in the ocean. When he came for the benefit of Tibet, at Drak's Yangdzong Shel Drak, all the Yamarajas were bound by oath. I am the lineage of the Vidyadhara. You are the lay devotees with borrowed oaths. Remember your previous oaths. Do not break the oath of Padmasambhava. Accept this adorned offering cake. Accomplish the activities of the four actions. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Listen, hosts of gods and demons of the eight classes. Padmasambhava was born in the ocean. When he came for the benefit of Tibet, at the supreme place of Chuwo Ri, all the Senmo were bound by oath. I am the lineage of the Vidyadhara. You are the lay devotees with borrowed oaths. Remember your previous oaths. Do not break the oath of Padmasambhava. Accept