Tibetan
སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་ཡང་དབང་ཆེན་དྲག་པོ་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་གི་རིམ་པ་ནི༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་བསྙེན་གྱི་མདེའུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཧྲཱིཿཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿསརྦ་ལོ་ཀ་སྡུས་སྡུས་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ་རཀྴ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྙེན་པའི་མདེའུ་ཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲི་ཛ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿསརྦ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གསང་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་མདེའུ་ཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི་ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཛ་ལ་རཀྴ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿདགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ འགུགས་སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ནི་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཛ་ལ་རཀྴ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཏྲི་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲིའམ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་སམ་བན་བོན་བྱད་གཏད་མཁན་ལྷ་སྲུང་ཞེས་མིང་ལྟེམ་པའི་མཐར་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲིའམ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ བསད་པའི་སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔ ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཛ་ལ་རཀྴ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲཾ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ བཟློག་པའི་སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བསྭོ་ཨ་ཡ་རཾ་རཾ༔ བྲུཾ་བྲུཾ་གཡུང་དྲུང་རྀ་རྀ་ཙཀྲ་རྀ་རྀ་བྲུཾ་བྲུཾ་རཏྣ་རཾ་རཾ་བསོ་རཾ་ཟློག་ཁྲོ་ཏ་ཏྲི་ཙེ་ཟློག་ཀྲོ་ཏ་ཁྱེར་ཡ་རཾ་ཡ་རཾ་ཡ་རཾ་ཏ་རཾ་ཏ་རཾ་ར་ཙ་རཾ་རཾ་ནཱ་ག་ཧཱུྃ་ཟློག་དུ་ར་དྷེ་ཝ་ཟློག་བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྙིང་ལ་ཐུན་བྷྱོ༔ བོན་པོ་བསད་བཟློག་གི་སྔགས་ཀྱི་མདེའུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ནི་སྙིང་ཞུན་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་སྟེ༔ དྲག་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པའི་གཤེད་མའི་སྲོག༔ རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ཏེ་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་འདི༔ མན་ངག་རིས་སུ་བཏབ་པ་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ མ་འོངས་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་བ་བསྐྲུན་པའི་ཕྱིར༔ ཤར་ཕྱོགས་མཐོན་པོའི་རི་བོ་སྲིང་མོ་རྫོང་༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མོ་མེ་འབར་དབང་ཕུག་ཏུ༔ རྒྱ་གསུམ་བཏབ་པའི་ཟབ་ཆོས་རིན་ཆེན་འདི༔ འགྲོ་བ་ཚེ་ཐུང་ཉོན་མོངས་རགས་པའི་དུས༔ ནད་མཚོན་ཡམས་ནད་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པའི་ཚེ༔ མི་རུང་ཐན་ལྟས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་དུས༔ ལས་འཕྲོ་ལྡན་པས་གདམས་པ་འདི་སྤྱོད་ཅིང་༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་འབད་པ་ཐོགས་མེད་འོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སོ་ཕག་ཤི་ན་ཏ་རེ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་མེ་འབར་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒལཾ།། །། སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག
Chinese
咒语之钥，极密之隐文。 咒语之钥，极密之隐文。 马头明王降伏傲慢者之法，咒语之钥，极密之隐文。顶礼大权自在天！复次，乃大权猛厉修法之咒语短钥次第：嗡 班杂 卓达 哈雅 额日瓦 达吉尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 帕！修法根本念诵之钥，萨玛雅！嘉嘉嘉！嗡 玛哈 德瓦 吽 乌玛 德维 舍利 舍令舍令 匝匝 萨瓦 洛嘎 杜杜 瓦香 咕噜 萨玛雅 惹叉 嘎玛 吽 帕 梭哈！内修念诵之短钥，萨玛雅！嘉嘉嘉！嗡 班杂 卓达 哈雅 额日瓦 玛哈 德瓦 舍利 匝 阿亚 玛 杜如 匝 夏纳 班杂 萨玛雅 匝匝 萨瓦 吽 吽 帕！秘密修法念诵之短钥，萨玛雅！嘉嘉嘉！嗡 班杂 卓达 哈雅 额日瓦 班杂 巴尼 达吉尼 巴拉嘿 吽 玛哈 德瓦 舍利 乌玛 德维 匝 拉 惹叉 阿亚 玛 杜如 匝 夏纳 萨瓦 萨玛雅 贝 贝 匝匝 敌魔大某甲 由魔女护法等一切 吞 日里日里 库库 尼日智日 玛拉雅 亲达亲达 班达班达 匝 吽 邦 霍！勾招咒之短钥，萨玛雅！嘉嘉嘉！嗡 班杂 卓达 哈雅 额日瓦 班杂 巴尼 达吉尼 巴拉嘿 吽 玛哈 德瓦 舍利 乌玛 德维 匝 拉 惹叉 阿亚 玛 杜如 匝 夏纳 智 萨玛雅 吽 吽 敌魔大某甲之命 智 杜匝 智 杜匝 尼日或智 玛拉雅 惹 惹！扎 惹叉 玛拉雅 惹 切 吞 日 惹！敦布 杜 布 辛拉 扬 扬 玛 图 玛拉雅 贝 南！敌魔或苯波 诅咒者 护法等 名后念 智 杜匝 智 杜匝 尼日或智 玛拉雅 惹 惹 诅咒恶曜三者一切 萨 吞 亚 贝 卓！嗡 比日亚 敌魔 诅咒者之命 惹！赤 颇 敌魔 诅咒者之命 惹！达 铃 敌魔 诅咒者之命 惹！扎 哈 惹纳 敌魔 诅咒者之命 惹！诛杀咒之短钥，萨玛雅！嘉嘉嘉！嗡 班杂 卓达 哈雅 额日瓦 班杂 巴尼 达吉尼 巴拉嘿 吽 玛哈 德瓦 舍利 乌玛 德维 匝 拉 惹叉 阿亚 玛 杜如 匝 夏纳 智 萨玛雅 吽 吽！敌魔 诅咒 恶曜 诅咒等一切
Chinese
哲度杂 炯！（藏文） 哲度杂 炯！（藏文） 玛Ra亚 扎Ra叉 邪 达 创 松 坛 加 萨 吞 亚 炯！（藏文） 嗡 贝Ra 达Ra 给 邪玛 坛 加 炯！（藏文） 赤 颇 达Ra 给 邪玛 坛 加 炯！（藏文） 丹 楞 达Ra 给 邪玛 坛 加 炯！（藏文） 扎哈Ra纳 达Ra 给 邪玛 坛 加 炯！（藏文） 措坚 米 邪 达 创 松 坛 加 炯！（藏文） 措美 拉哲 邪 达 创 松 坛 加 炯！（藏文） 尼玛 乔 喜 参 杰 登 沃 尼 当 贝 达Ra 给 邪玛 坛 加 炯！（藏文） 遣除咒语之短箭。 萨玛雅！（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文） 梭 亚Ra Ra！（藏文） 仲 仲 永仲 瑞 瑞 扎抓 瑞 瑞 仲 仲 Ra德纳 Ra Ra 梭 Ra 炯 措 达 哲 炯 措 杰 亚Ra 亚Ra 亚Ra 达Ra 达Ra Ra匝Ra Ra Ra 纳嘎 吽 炯 杜Ra 德瓦 炯 邪玛 让 谢 让 拉 颇 瑟贝 嘉姆 宁 拉 吞 炯！（藏文） 苯波 赛 炯 给 昂 给 杜！（藏文） 萨玛雅！（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文） 此乃心髓融化咒语之次第。 猛烈忿怒傲慢之诛杀者命。 依于续部，此乃窍诀之精华。 口诀以图形式记录，伊提嘉！（藏文） 为未来教法利益之安乐而造。 东方高耸之山，辛莫宗（藏文地名，意为女魔堡）。 西方之门，于火燃旺穴中。 封印三层之甚深珍贵法。 于众生短命烦恼粗重之时。 疾病刀兵瘟疫如风般席卷之时。 不祥凶兆种种出现之时。 具缘者修持此窍诀。 为教法利益而努力，必无障碍。 萨玛雅！（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文） 宝印！（藏文） 隐印！（藏文） 深印！（藏文） 严印！（藏文） 秘密印！（藏文） 索帕 希纳 达热 嘉嘉嘉！（藏文） 嘉康巴 尼玛扎巴从康 辛莫宗（藏文地名，意为女魔堡）之火燃洞中取出，并从黄纸上翻译，吉祥！ 咒语之短箭，极其秘密之隐语。
English
Tri du dza bhyo zlog! Tri du dza bhyo zlog! Ma ra ya trag raksha byad gtad khram gsum thams cad sa thun ya bhyo zlog! Om birya dgra bgegs byad ma thams cad bhyo zlog! Khri 'pho dgra bgegs byad ma thams cad bhyo zlog! Dam ling dgra bgegs byad ma thams cad bhyo zlog! Pra ha ra na dgra bgegs byad ma thams cad bhyo zlog! Gzugs can mi'i byad gtad khram gsum thams cad bhyo zlog! Gzugs med lha 'dre'i byad gtad khram gsum thams cad bhyo zlog! Nyi ma phyogs bzhi mtshams brgyad steng 'og gnyis dang bcas pa'i dgra bgegs byad ma thams cad bhyo zlog! Short arrow of the reversing mantra. Samaya! (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya gya gya! Swo a ya ram ram! Brum brum gyung drung ri ri tsakra ri ri brum brum ratna ram ram bso ram zlog khro ta tri tse zlog kro ta khyer ya ram ya ram ya ram ta ram ta ram ra tsa ram ram na ga hum zlog du ra dhe wa zlog byad ma rang gshed rang la phob srid pa'i rgyal mo'i snying la thun bhyo! Bonpo bsad bzlog gi sngags kyi mde'u! Samaya! (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya gya gya! This is the sequence of the heart-melting mantra. Life of the fierce, wrathful, and arrogant executioner. Based on the tantra, this is the essence of the instruction. The oral instruction is recorded in pictorial form, Iti gya! Created for the future happiness of the doctrine and beings. Eastern high mountain, Sringmo Dzong (Tibetan place name, meaning Female Demon Fortress). Western gate, in the cave of blazing fire. This profound and precious Dharma, sealed with three seals. In times when beings have short lives and coarse afflictions. In times when diseases, weapons, and plagues rage like the wind. In times when various inauspicious omens occur. Those with karmic connections should practice this instruction. Effort for the benefit of the doctrine and beings will be unobstructed. Samaya! (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya gya gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Strict seal! Secret seal! So phag shi na ta re gya gya gya! Gyalkhampa Nyima Drakpa retrieved it from the fire cave of Kham Sringmo Dzong (Tibetan place name, meaning Female Demon Fortress) and translated it from yellow paper, auspicious! The short arrow of mantra, an extremely secret cipher.