Tibetan
གབ་ཡིག་དུག་མདའ་ནག་པོའི་ཤོག་དྲིལ། གབ་ཡིག་དུག་མདའ་ནག་པོའི་ཤོག་དྲིལ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ གབ་ཡིག་དུག་མདའ་ནག་པོའི་ཤོག་དྲིལ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་པདྨ་དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རབ་ཏུ་གསང་བའི་གདམས་པ་གབ་ཡིག་འདིའི་དོན་ནི༔ གྲོ་ག་ཤོག་བུ་དར་རས་སོགས་གང་རུང་ལ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཙཀ་ལི་རྩེ་སོར་བཞི་པ་གྲུ་བཞི་བར་བཅད་དེ་བྲི༔ ཚོན་རང་མདོག་ལྟར་བྱུགས༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཧཱུྃ་གི་ཧ་ཁོག་གི་ནང་དུ་གཙོ་འཁོར་སོ་སོའི་སྲོག་ཡིག་གསེར་རམ་རྒྱ་མཚལ་རྒྱ་སྣག་གིས་བྲིས་པ་དར་ཚོན་རྣམ་ལྔ་ལྟོ་འཕྱེའི་གཡང་གཞི་སྟག་གི་ཐོད་རུས་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་ཁུག་མ་ཟུར་གསུམ་པའི་ནང་དུ་བསྡམས༔ སྐུ་རྣམས་དར་ཚོན་གྱིས་དྲིལ་ནས་ཞིང་གི་པགས་པས་ཕྱི་ནས་བསྡམས་ལས་གཞུང་བསྲང་བགེགས་བསྐྲད་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ ལྷ་ཚོགས་དངོས་དང་བླ་རྡོར་བསྒོམ་ཞིང་རབ་ཏུ་གནས་ཤིས་པ་བརྗོད་བསྙེན་སྔགས་ཀྱི་དྲོད་ཀྱིས་གླན་ཏེ་ལུས་ལ་བཅངས༔ བསྒྲུབ་དུས་གཏོར་མར་འཛུགས་བླ་རྡོ་བཟུང་བའི་གབ་ཡིག་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་དུ་མཐུར་ལ་ཧོམ་ཁུང་འབྲུ་ཞིང་ལིངྒ་གཞུག་རི་རབ་ཟུར་གསུམ་ཁོང་སེང་ཅན་བུམ་པ་ཟླུམ་པོ་བང་རིམ་གསུམ་པར་རྩང་ཉེར་གཅིག་གིས་བརྒྱན༔ སྡེ་བརྒྱད་གཏོར་མ་སྟེགས་བུའི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་འགོད་པར་བྱའོ༔ བཅའ་བཞི་ལག་ལེན་གྱི་གབ་ཡིག་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བནྡྷེ་ལ་སྦལ་པ་བོན་པོ་ལ་ཕག་མི་སྐྱ་ལ་སྡིག་པ་ནག་པོའི་གཟུགས་གྲོ་ག་འམ་ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་པའི་ལྟེ་བར་ནྲི་ཛཿགྲམ་ཐ་མར་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་དུ་ཡོད་ཀྱི་མིང་ལ་འགུགས་སྔགས་སམ་ཁུག་ཅིག་མྱུར་དུ་ཁུག་བྱ་བ་སོགས་སྦྱར་བ་བྲིས་ཤིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ནས་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་དང་དམོད་བཅོལ་སྣ་ཚོགས་ཛཿགྲམ་དང་བཅས་པས་བསྐོར༔ དེ་ལྷ་དབྱེ་ལིངྒ་དང་མཉམ་དུ་ལྟེབ་བྱད་ཐག་གིས་བསྡམ་པ་ལིངྒའི་གབ་ཡིག་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བོན་པོ་ལ་སྲིན་བྱའི་ཐོད་པ་བནྡྷེ་ལ་ཕོ་རོག་གི་ཐོད་པ་སྐྱེ་བོ་ལ་གྲི་ཐོད་ཡང་ན་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་ཐོད་པ་སོགས་གང་ཡང་རུང་མནན་པ་རྒྱག་དུས་མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ནང་ཚ་ཚ་འགོ་ཞབས་བཟློག་སྟེ་བཀང་བས་ཐོད་ལིང་གི་སྟེང་ནས་མནན་པར་བྱའོ༔ མནན་པའི་གབ་ཡིག་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལིངྒ་གཅིག་གོང་བཞིན་བཟོས་ནས་འདུག་པའི་དུས་རང་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམས་པའི་འོག་ཏུ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ནེམ་གྱིས་མནན་པར་བསམས་ཤིང་བསད་སྔགས་བཟླས༔ འགྲོ་
Chinese
黑毒箭隐语书卷。 黑毒箭隐语书卷。 出于马头明王降伏傲慢法：黑毒箭隐语书卷。顶礼大吉祥莲花自在天！此极秘密之口诀隐语之义乃是：在楮树皮、纸、绸缎等任何一种材料上，将所有主尊眷属的坛城，截成四指宽的正方形书写。颜色按照各自本色涂绘。三处书写三字（嗡啊吽，oṃ āḥ hūṃ，oṃ āḥ hūṃ，身语意），在吽字（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字）的哈字（ཧ，ha，ha，种子字）的空心中，用金、朱砂或墨汁书写各位主尊眷属的命字，用五彩丝线、人造革的护身符、虎头骨、田皮制成的三角形袋子将其捆紧。诸佛像用丝线缠绕，再用田皮从外面捆紧，使事业正直、驱除邪魔、生起次第清晰。观想本尊众和护身石，进行开光、吉祥祝愿，用念诵真言的热力加持后佩戴在身上。修法时，插入朵玛，手持护身石，此乃隐语三昧耶。（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，gya gya gya，gya gya gya，封印！封印！封印！）在正方形的坛城中央，挖出火坑，制作阳物（梵文：liṅga），堆砌须弥山，做成三层空心三角形，用二十一根木条装饰。八部众朵玛摆放在坛城的各个方位。此乃布置四法的隐语三昧耶。（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，gya gya gya，gya gya gya，封印！封印！封印！）本德指青蛙，苯教徒指猪，在家修行者指黑色的罪恶形象，写在楮树皮或纸上，中心写（ནྲི་ཛཿགྲམ，nri jaḥ gram，nri jaḥ gram，种子字），最后写上被诅咒的敌人邪魔的名字，加上祈请咒语或者“抓住，迅速抓住”等词语。在图像外围写上八部众的咒语和各种诅咒，以及（ཛཿགྲམ，jaḥ gram，jaḥ gram，种子字）等。将其与神像阳物一起折叠，用诅咒绳捆绑，此乃阳物隐语三昧耶。（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，gya gya gya，gya gya gya，封印！封印！封印！）苯教徒用罗刹鸟的头盖骨，本德用乌鸦的头盖骨，在家修行者用刀头盖骨或者带牙齿的头盖骨等任何一种，在镇压时，将擦擦像头朝下倒置填满黑色佛塔，然后从头盖骨阳物上方镇压。此乃镇压隐语三昧耶。（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔，gya gya gya，gya gya gya，封印！封印！封印！）按照上述方法制作一个阳物，安住时，观想自己是阎罗王黑尊，想象所有敌人邪魔都被压在下面，念诵诛杀咒语。
English
Black Poison Arrow Hidden Script Scroll. Black Poison Arrow Hidden Script Scroll. From the Hayagriva Subduing Arrogance: Black Poison Arrow Hidden Script Scroll. Homage to the Great Glorious Lotus Power God! The meaning of this extremely secret instruction, the hidden script, is as follows: On gro-ga bark, paper, silk, or any other material, cut a square piece four finger-widths wide and write the mandala of all the main deities and retinue. Paint the colors according to their respective hues. In the three places, write the three syllables (oṃ āḥ hūṃ), and within the ha-syllable (hūṃ) of Hūṃ, write the life-syllables of each main deity and retinue in gold, cinnabar, or black ink. Bind it with five-colored silk threads, a leather amulet, a tiger skull, and a triangular bag made of field skin. Wrap the deities with silk threads and then bind them from the outside with field skin to straighten the work, dispel obstacles, and clarify the generation stage. Meditate on the actual assembly of deities and the guardian stone, consecrate it thoroughly, recite auspicious prayers, warm it with the heat of recitation and mantra, and wear it on the body. During the practice, insert it into the torma and hold the guardian stone. This is the hidden script samaya. (gya gya gya) In the center of the square platform, dig a fire pit, plant a lingam, pile up Mount Meru, make a three-tiered hollow triangle, and decorate it with twenty-one branches. The Eight Classes of spirits' tormas should be placed in the cardinal directions of the platform. This is the hidden script samaya for arranging the four practices. (gya gya gya) For the Bande, a frog; for the Bonpo, a pig; for the layperson, an image of black sin written on gro-ga bark or paper. In the center, write nri jaḥ gram, and at the end, add the names of the cursed enemies and demons, along with invocation mantras or words like "seize, quickly seize." Around the outside of the image, write the mantras and various curses of the Eight Classes, along with jaḥ gram. Fold it together with the deity's lingam and bind it with a curse rope. This is the lingam hidden script samaya. (gya gya gya) For the Bonpo, a raksha bird's skull; for the Bande, a raven's skull; for the layperson, a knife skull or a skull with teeth, or any other kind. When performing the suppression, fill the black stupa with tsa-tsas turned upside down, and then suppress it from above the skull lingam. This is the suppression hidden script samaya. (gya gya gya) Make a lingam as described above, and while dwelling, visualize yourself as the Black Lord of Death, imagining that all enemies and demons are pressed down underneath, and recite the killing mantra.
Tibetan
བའི་དུས་སུ་ལྷམ་གཡོན་པའི་ནང་དུ་ལིངྒ་བཅུག་ཅིང་རང་ཉིད་ལྷ་ཆེན་ནག་ལ་འཇིགས་ཤིང་བརྔམ་བ་ཞིག་གི་སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུས་ལམ་ལྕགས་འསྲེགས་འབར་བའི་ས་གཞི་ལ་འཛེར་བས་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མེ་ལྕེ་ཁའི་སྦྲང་བུ་ལྟ་བུར་དམིགས་ཤིང་བསད་སྔགས་བཟླས་པ་བསད་པའི་གབ་ཡིག་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མན་ངག་གསང་བའི་དུག་མདའ་ནག་པོ་འདི་བུ་ལ་སྤེལ་ཡང་མནའ་རྒྱ་ལན་གསུམ་བཏབ་སྟེ་སྤེལ་ལོ༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ༔ ཡང་དག་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་པདྨ་བདག་གི་སྙིང་ཐིག་མ་འོངས་བསྟན་འགྲོའི་བཙས་སུ་བཞག་པ་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ན་ར་ཀན་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ནུབ་སྒོ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། གབ་ཡིག་དུག་མདའ་ནག་པོའི་ཤོག་དྲིལ།
Chinese
在那个时候，将林伽放入左鞋中，自己化身为令黑天大自在天（藏文：ལྷ་ཆེན་ནག་པོ།）感到恐惧和威胁的形象，下半身用天铁橛钉钉在燃烧着火焰的地面上，观想所有诅咒、敌人和邪魔都像火舌中的飞蛾一样，念诵诛杀咒语，这是诛杀的隐秘文字，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཱ།，समय，samaya，誓言）。嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།）。这个秘密口诀黑毒箭，即使传给儿子，也要发三次誓言后再传授。务必保密。甚深正确的口诀，莲师我的心髓，为了未来教法和众生的利益而埋藏，愿与有缘者相遇。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཱ།，समय，samaya，誓言）。嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།）。宝藏封印！隐藏封印！甚深封印！严厉封印！那拉坎封印！誓言封印！萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཱ།，समय，samaya，誓言）。嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།）。嘉康巴·尼玛扎巴从森莫宗的西门迎请而来。吉祥！吉祥！ 隐秘文字黑毒箭的纸卷。
English
At that time, placing the lingam inside the left shoe, transforming oneself into a terrifying and threatening form to the Great Black God (Lha Chen Nakpo), the lower body pinned to the ground burning with flames by a sky-iron stake, visualizing all curses, enemies, and demons as moths in the flames, reciting the killing mantra, this is the hidden text of killing, Samaya (ས་མ་ཡཱ།，समय，samaya，Vow). Gya Gya Gya. This secret oral instruction, the Black Poison Arrow, even if transmitted to a son, should be transmitted after taking three vows. It must be kept very secret. The profound and correct oral instruction, the heart essence of Padma, buried for the benefit of future teachings and beings, may it meet with those who have karma. Samaya (ས་མ་ཡཱ།，समय，samaya，Vow). Gya Gya Gya. Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Strict seal! Naraka seal! Oath seal! Samaya (ས་མ་ཡཱ།，समय，samaya，Vow). Gya Gya Gya. Gyalkhampa Nyima Drakpa invited it from the west gate of Sengmo Dzong. Mangalam! Mangalam! The paper scroll of the hidden text, the Black Poison Arrow.