Tibetan
དམིགས་པའི་མདེའུ་ཐུང་། དམིགས་པའི་མདེའུ་ཐུང་། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ དམིགས་པའི་མདེའུ་ཐུང་བཞུགས་སོཿ དབང་ཆེན་པདྨའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་བསད་ལས་དམིགས་པའི་མདེའུ་ཐུང་རང་ཉིད་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ༔ གསལ་བ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ༔ དཔའ་ལ་འཇིགས་པ་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་མདུན་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམས་མེ་འབར་ཞིང་སྒོ་མེད་པ་ཚ་ལ་རྩུབ་ཅིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྐྱི་བུང་ཞིང་ཡ་ང་བའི་ནང་དུ་ནྲི་ལས་སྐྱེས་པའི་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འདྲེ་གཉིས་འཐབ་ཅིང་འཁྲུགས་ནས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་སྦལ་པ་ལྟོ་སྦྱོར་གྱི་བར་དུ་གཟུགས་བྱད་ངན་ཅིང་མྱ་ངན་ཀྱི་འོ་དོད་ཙེར་ཙེར་འབོད་པ་གཅིག་ཏུ་གསལ༔ དེའི་སྟེང་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་དགུ་པ་རྒྱ་ཁྱོན་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པར་འོད་ནག་པོའི་གུར་ཁང་གིས་བསྒྲིབས་པའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ་སྡེ་བརྒྱད་དེ་ཕྱིའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནང་གི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ གསང་བའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་ལྷ་སྲིན་འབུམ་སྡེའི་དྲྭ་བ་ར་བར་གསལ་བ་ཐམས་ཅད་བརྔམ་ཞིང་འབར་ཏེ་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་བྱད་མ་ལ་ཕོག་པས་མ་བཟོད་ཅིང་ཁོ་དུག་ལྔ་འབར་བའི་རླངས་པ་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་དང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ་མཚོན་ཆ་དུག་རླངས་ནད་ཡམས་ཐན་ལྟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དྲག་ཏུ་གཡོས་པ་ཁོའི་ཆོས་སྐྱོང་ལ་ཕོག༔ དེས་ཀྱང་མ་བཟོད་ནས་ཁོའི་རྣམ་སྨིན་ལས་བྱུང་བ་ཤེས་ཏེ་རང་དབང་མེད་པར་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུངས་རུས་པ་མུར་སྲོག་བཅད་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསྒོམས༔ སྦལ་བ་ལྟོ་སྦྱོར་དེ་གཉིས་ཀྱང་ཁོའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་འདྲེ་གཉིས་ཁྲོས་ནས་རང་གཤེད་རང་ལ་དབབས་ཏེ་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུངས་ཡན་ལག་རྣམས་ནས་གཤེད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཟོས་ཤིང་མུར་བས་ཁོའི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ནག་ཐིབ་ཐིབ་ཏུ་བཏང་སྟེ་སེམས་མར་མེ་འཆི་ཀའི་འོད་ཙམ་པ་དེ་བསད་ཁོའི་སྙིང་ནང་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་ཆུ་ཟངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཉིས་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོས་པའི་སྟོབས་ལས་བྱུང་ཞིང་གཡས་གཡོན་དུ་འཁོར་བས་དོན་སྙིང་རྣམས་དམར་ཕྲུ་ལུ
Chinese
目标的短箭。 目标的短箭。 出自马头明王降伏傲慢之法，目标的短箭。顶礼大权莲花之神！大权降伏傲慢之诛法中，目标的短箭，自身即莲花大权之生起次第极稳固，明亮且具光彩，威猛而具怖畏、娇媚之姿态者面前，天铁之房如火燃烧且无门，灼热粗糙且极可怖，令人毛骨悚然、惊恐万状之中，由血所生的某某，与俱生神及俱生魔二者争斗不休，欲念之波涛汹涌澎湃，如蛙交合之际，形貌丑陋且悲哀哀嚎不止者清晰显现。 其上，天铁之佛塔九层，广阔等同三千世界，被黑色光芒之帐篷遮蔽的宝瓶之中，大天父、母、子三尊极度忿怒，其周围有八部众，即外之天龙八部，内之天龙八部，秘密之天龙八部，速疾之天龙八部，猛烈咒语之天龙八部，护持佛法之天龙八部与天魔百万军之罗网中清晰显现，一切皆威吓燃烧，轮回之光芒照射在邪魔身上无法忍受，其五毒燃烧之蒸汽触及大天父、母及傲慢八部众，令其极度忿怒，刀剑毒气瘟疫旱灾等各种凶兆之雨猛烈降下，击中其护法。 其亦无法忍受，知晓乃其业力所致，不由自主地食肉饮血啃骨断命化为微尘而观想。蛙交合之二者，亦是其俱生神与魔二者忿怒，自作自受，食肉饮血，肢体被所有刽子手吞噬啃咬，令其五根变得漆黑，心如临终之烛光般熄灭，其心脏之中，天铁之轮与铜水之轮二者，由大天父、母忿怒之力所生，左右旋转，令其心肝肺
English
The Short Arrow of Aim. The Short Arrow of Aim. From the Subjugation of Arrogance by Hayagriva: The Short Arrow of Aim. Homage to the powerful lotus deity! In the subjugation of arrogance by the great power, the short arrow of aim, the self, the generation stage of the powerful lotus, is extremely stable, clear, radiant, and endowed with the demeanor of valor, terror, and charm. In front of it, a sky-iron chamber blazes with fire, without doors, hot, rough, terrifying, chilling, and horrifying. Within it, a sorceress born of blood, so-and-so, along with the co-emergent deity and the co-emergent demon, fight and struggle, the waves of desire raging. Like frogs copulating, one with an ugly form and ceaseless cries of sorrow is clearly visible. Above it, a sky-iron stupa of nine levels, as vast as the three thousand worlds, obscured by a black light tent. Within the vase, the great deity, father, mother, and son, are extremely wrathful. Surrounding them are the Eight Classes, the outer Eight Classes of gods and demons, the inner Eight Classes of gods and demons, the secret Eight Classes of gods and demons, the swift Eight Classes of gods and demons, the fierce mantra Eight Classes of gods and demons, the Dharma-protecting Eight Classes of gods and demons, and the net of a million armies of gods and demons, all clearly visible, threatening and blazing. The light of samsara strikes the sorceress, unbearable. The steam of her burning five poisons touches the great deity, father, mother, and the arrogant Eight Classes, causing them to be extremely wrathful, and a fierce rain of weapons, poison gas, plagues, famines, and various omens falls, striking her Dharma protector. Unable to bear it, knowing it is the result of her karma, she involuntarily eats flesh, drinks blood, gnaws bones, cuts off life, and contemplates turning it into dust. The two copulating frogs, her co-emergent deity and demon, are also wrathful, bringing their own execution upon themselves. They eat flesh, drink blood, and all the executioners devour and gnaw at their limbs, causing their five senses to become pitch black, and the mind, like the light of a dying candle, is extinguished. Within her heart, two wheels of sky-iron and copper water, born from the power of the wrathful great deity, father, and mother, spin to the left and right, tearing apart the heart and lungs.
Tibetan
་ལུ་གཏུབས་ཤིང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་སུ་སྡེ་བརྒྱད་མི་བསྲུན་པ་མང་པོས་ནད་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕབ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསྒོམས་ཤིང་བསད་སྔགས་ལ་འབད༔ བསད་པ་དམིགས་པའི་མདེའུ་ཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཁོ་རང་གིས་ཐབས་དང་བཟློག་བསད་ཀྱི་ལས་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་མཐའ་ལོག་སྟེ་ཁོ་རང་གི་རང་གཤེད་རང་ལ་བབས་ཏེ་དུག་མཚོན་ལྷ་འདྲེ་མ་རུངས་པ་དུག་སྦྲུལ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ། བྱ་ཤ་ཟན། གཅན་ཁྲག་འཐུང་མང་པོར་གྱུར་ཏེ་རྡུལ་དུ་བརླགས། བདུད་བཞི་གཤེད་དུ་གྱུར་ཁོ་རང་གི་སྔགས་ནུས་ཐམས་ཅད་ཁ་ནས་འོད་རླངས་དུ་འཁྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་འདན་པས་ཁོ་རང་གི་ཁོག་པར་འཁྲུག་རང་གཤེད་དུ་བབས་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཁོ་རང་གི་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གང་ཡིན་པ་དེ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་ནས་སྲོག་བཅད་ཤ་ཟོས་ཁྲག་ལ་རོལ་བར་བསྒོམ་པ་བཟློག་བསད་སྦྲེལ་བའི་དམིགས་པའི་མདེའུ་ཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཡིག་ཆུང་སྟེ༔ ཕག་ཏུ་སྦོས་ཤིག་དམ་མེད་རྣམས་ལ་རྒྱ༔ ལས་འཕྲོ་ལྡན་པའི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ནུབ་སྒོ་མེ་འབར་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། མངྒ་ལཾ།། །། དམིགས་པའི་མདེའུ་ཐུང་།
Chinese
砍断（仇敌）的命根，观想在轮辐中，众多不驯服的部众八部降下疾病兵器的雨，将其摧毁成尘土，努力念诵诛杀咒语。诛杀观想之短箭。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。特别是，他自己所做的所有方法和回遮诛杀之业，都使业的尽头倒转，他自己的自杀反作用于自身，毒药兵器、凶恶的妖魔、毒蛇、雷电的罪过，食肉鸟，众多嗜血野兽都化为尘土。四魔变成刽子手，他自己的所有咒力，都从口中发出光芒和蒸汽，被金刚交杵封印，在他自己的腹中翻腾，自杀反作用于自身，特别是，还要观想他自己的本尊护法，都极度愤怒，嗔恨如火般燃烧，断命、食肉、嗜血。回遮诛杀结合的观想之短箭。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。这是非常深奥的小册子，秘密封印，对没有誓言者保密。愿与有缘分的弟子相遇。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。宝藏印。隐藏印。深奥印。秘密印。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嘉康巴·尼玛扎巴从大圣地康·辛莫宗的西门火焰洞中迎请出来，并从黄纸上翻译而成。吉祥！吉祥！ 观想之短箭。
English
Cut off the (enemy's) lifeline, visualize in the wheel spokes, many unruly Eight Classes of beings raining down disease weapons, destroying them into dust, and strive to recite the killing mantra. The short arrow of killing visualization. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). In particular, all the methods and reversal killings he himself has done cause the end of karma to be reversed, and his own suicide rebounds on himself, the sins of poison weapons, fierce demons, poisonous snakes, and thunderbolts, flesh-eating birds, and many blood-drinking beasts are all turned into dust. The four maras become executioners, all his own mantra power emanates light and steam from his mouth, sealed by the vajra cross, churning in his own belly, suicide rebounds on himself, especially, also visualize his own yidam and dharma protector, all extremely angry, hatred burning like fire, cutting off life, eating flesh, and reveling in blood. The short arrow of the combined reversal killing visualization. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). This is a very profound booklet, seal it secretly, keep it secret from those without vows. May it meet with a disciple with karmic connection. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Treasure seal. Hidden seal. Profound seal. Secret seal. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Gyalkhampa Nyima Drakpa brought it out from the West Gate Flaming Cave of the great sacred site Kham Sringmo Dzong and translated it from yellow paper. Mangalam! Mangalam! The Short Arrow of Visualization.