Tibetan
སྲེག་པ་མེ་ཡི་ལས་མཐའི་ཤམ་བུ། སྲེག་པ་མེ་ཡི་ལས་མཐའི་ཤམ་བུ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ སྲེག་པ་མེ་ཡི་ལས་མཐའི་ཤམ་བུ་བཞུགས་སོ༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་འདུད༔ དྲག་སྒྲུབ་དབང་གི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ འཕུང་གསུམ་བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་འམ༔ ཡང་ན་དགུ་མཚམས་གཟས་ཟིན་སོགས༔ དྲག་པོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལྡན་པའི་ཚེ༔ དུར་ཁྲོད་འདྲེ་འཚུབ་ཕུང་ཤུལ་སར༔ དྲག་པོའི་མེ་ཡི་སྟེགས་བུ་བརྩིགས༔ དུག་དང་ཁྲག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ ལྟེ་བ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་ལ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཐོད་ར་དང་༔ རྡོ་རྗེ་མེ་རིས་མཚན་པ་བྲི༔ དྲག་པོའི་ཤིང་ལ་ཐབ་བརྩེག་ཅིང་༔ སྲེག་རྫས་མཆོད་རྫས་ཆས་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་ལིངྒ་དུག་ཁྲག་ཚ༔ ཏིལ་ནག་ལ་སོགས་སྲེག་རྫས་བསགས༔ གྲི་ཤའམ་ཤ་ཆེན་ཤ་ཁྲག་མཆོག༔ སྲེག་རྫས་དགྲ་བགེགས་ངོ་བོར་གསལ༔ འགུགས་གཞུག་བརྒྱ་རྩ་དག་གིས་བསྟིམ༔ བདག་བསྐྱེད་རྫོགས་ནས་མེ་ཐབ་བསང་༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མེ་ཐབ་གྲུ་གསུམ་རྒྱ་ཆེ་ཡངས་པའི་ནང་༔ མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་རཾ་གྱིས་མཚན༔ མེ་ལྷ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་མེ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ དབང་དྲག་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་སྟོབས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་གར་དགུར་ལྡན༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་སྲེག་བྱེད་འབར་བའི་ལྷ༔ དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་ཤིག་ས་མ་ཡཱ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སྲེག་རྫས་འབུལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ་ལགས་ན༔ ཁྲག་གི་ཡོན་ཆབ་བརྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨཱོཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་དགྲ་བགེགས་འདི་ཞེས་པའི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ཤ་རུས་ཁྲག་དང་བཅས་པ་ལ་རཾ་ཨགྣེ་བྷི་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ རིམ་བཞིན་འགྲེ་སྟེ་སྲེག་རྫས་དང་༔ ལིངྒ་ལ་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་རྣམས༔ རང་གི་སྐབས་མཐུན་དབུལ་བར་བྱ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཁྲུག་པ་མེ་ཡི་སྐུ༔ སྐུ་ལས་མེ་འོད་ཚྭ་ཚྭ་ཤ་ར་ར༔ དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འཚིག་ཅིང་ཁམས་གསུམ་གཡོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སྲེག་མཛད་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད༔ མེ་ཐབ་མི་དམིགས་མེ་ལྷ་ཡི༔ ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་ཀློང་༔ ལྷ་ཚོགས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འམ༔ ནག་པོ་རང་གི་གང་བདེར་བསྒྱུར༔ སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་
Chinese
焚烧火之事业终结之尾声。 焚烧火之事业终结之尾声。 出自马头明王威慑傲慢，焚烧火之事业终结之尾声安住于此。敬礼大权忿怒之王。以猛烈修持权力的瑜伽士，摧毁三蕴魔之太阳，或者九重界限被曜星所擒等，具备猛烈成就加持之时，在尸陀林鬼魅喧嚣的坟地，建造猛烈之火的坛城，用毒和血涂抹，中心红色三角上，书写八辐轮，颅器和，金刚火焰纹，用猛烈之木堆砌火炉，焚烧物供品器具等，特别是林伽毒血等，积聚黑芝麻等焚烧物，刀肉或大肉血是殊胜的，焚烧物观为怨敌鬼魅之本体，以勾招遣返百数等融入，自身生圆后，清扫火炉，吽吽，火炉三角形广大宽敞的内部，火焰轮八辐以让（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字为标志，火神红色一面四臂者，火焰轮，火焰胜幢，下方二者持火焰铁钩，生起威猛炽盛具光辉，迎请为，吽，威猛力量事业九舞具，大种焚烧炽燃之神，以信迎请猛烈之宫殿此，以誓言力降临，萨玛雅，扎 吽 邦 霍，献焚烧物，吽，此乃度脱十方之血海，献于炽燃火神，以贪婪饮血之威力享用，息灭怨敌鬼魅恶咒之事业，嗡 讓 雜拉 讓 怨敵鬼魅此等之五根，連同血肉骨，讓 阿给尼 雜拉 讓 卡卡卡嘿 卡卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），依次轮换，焚烧物和，林伽等广略等，依各自情况奉献，赞颂为，吽，仙人国王，大种火之神，身色红黑，忿怒火之身，身发火焰嚓嚓夏拉拉，如末劫之火焚烧撼动三界，赞颂焚烧怨敌鬼魅之神，如是赞颂，火炉不可思议火神之，腹部宽广浩瀚之空间，本尊身色红色或，黑色随各自所喜而变，迎请安住供养礼拜
English
The concluding verses of the fire oblation practice. The concluding verses of the fire oblation practice. From Hayagriva's Subjugation of the Arrogant, the concluding verses of the fire oblation practice reside here. Homage to the Great Powerful Wrathful King. By the powerful yogi of fierce accomplishment, destroying the sun of the three-fold demon, or when the nine boundaries are seized by Rahu, etc., at the time of possessing fierce accomplishment and union, in the charnel ground, the place of tumultuous ghosts and remains, construct a fierce fire mandala, smear it with poison and blood. On the red triangular center, draw an eight-spoked wheel, skull cups, and vajra flame patterns. Stack the hearth with fierce wood, and the substances for burning, offering substances, and implements, especially the lingam, poison, blood, etc., accumulate black sesame seeds and other substances for burning. Knife meat or large meat and blood are supreme. Visualize the substances for burning as the essence of enemies and obstructors. Merge them with the hundredfold summoning and returning. After completing the self-generation, purify the fire hearth. Hūṃ Hūṃ. Inside the vast and expansive triangular fire hearth, the eight-spoked wheel of fire is marked with Raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：seed syllable Raṃ). Generate the fire god as red, with one face and four arms, holding a wheel of fire, a banner of fire, and the lower two holding hooks of fire. Generate him as powerful, fierce, blazing, and glorious. Inviting him: Hūṃ. Possessing the activity of power, fierceness, strength, and nine dances, the great element, the burning and blazing god, with faith, I invite you to this fierce palace. Come by the power of the oath, Samaya. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Offering the substances for burning: Hūṃ. This ocean of rakta that liberates the ten directions, I offer to the blazing fire god. Accept it with the power of greedily drinking blood. Accomplish the activity of destroying enemies, obstructors, and curses. Oṃ Raṃ Jvāla Raṃ, the five faculties of this enemy and obstructor, together with flesh, bones, and blood, Raṃ Agne Bhyo Jvāla Raṃ Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Alternating in sequence, the substances for burning and the lingam, etc., in elaborate or concise forms, offer them according to your own situation. Praising: Hūṃ. Sage king, god of the element of fire, body color red-black, wrathful body of fire, from his body, flames blaze, crackle, and radiate, burning and shaking the three realms like the fire of the end of time. I praise the god who burns enemies, obstructors, and curses. Thus praise. The fire hearth, inconceivable, of the fire god, the belly is vast and the space is immense. The assembly of deities, body color red or black, transform them as you please. Inviting, abiding, offering, and prostrating.
Tibetan
གིས་མཆོད༔ ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པའི་མཐར༔ དྲག་པོའི་སྲེག་རྫས་ལིངྒ་རྣམས༔ བརྒྱ་རྩའམ་ནི་སྟོང་གིས་འབུལ༔ རྩ་སྔགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐར༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་འདི་ཞེས་པའི་ཤ་ཁྲག་དབང་པོ་དོན་སྙིང་ལྔ་དང་བཅས་པ་ལ་ཁཱ་ཧི་རཾ་རཾ༔ བསད་སྔགས་བརྗོད༔ བསྟོད་པས་བསྟོད་ཅིང་གཉེར་བྱང་གཏད༔ སྨྲ་བཅད་སྔགས་དམིགས་གནད་དུ་གཟིར༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དགེ་བ་བསྔོ༔ མེ་ལྷ་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་གཤེགས༔ ཐལ་བ་མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་ཞབས༔ ཡང་ན་ལུང་གསུམ་འདུས་མདོར་མནན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་དང་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ སྲེག་པ་མེ་ཡི་ལས་མཐའ་འདི༔ ཡི་གེའི་རིས་བཏབ་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ལན་ཅིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ དགེ་དང་མི་དགེ་འཆོལ་བར་སྤྱོད༔ ཆོས་སྤྱིའི་བྱིན་རླབས་ཕལ་ཆེར་ཡལ༔ སྲུང་མ་ཕལ་ཆེར་མཐུ་རྡུགས་ཚེ༔ ཟབ་ཆོས་གསང་བའི་མན་ངག་འདིས༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་བ་བསྐྲུན་པ་ཡོང་༔ གཅེས་སོ་ཡིད་ཀྱིས་བརྣག་པར་མཛོད༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་མེ་འབར་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། སྲེག་པ་མེ་ཡི་ལས་མཐའི་ཤམ་བུ།
Chinese
以供养。 偈颂念诵完毕后， 猛烈的焚烧物林伽等， 一百零八或一千来供养。 根本咒语完全念诵完毕后， 对名为“某某”的诅咒、仇敌、魔障的血肉、权势、五种心要，念诵 卡 嘿 RaM RaM（藏文：ཁཱ་ཧི་རཾ་རཾ，梵文天城体：खा हि रं रं，梵文罗马拟音：kha hi ram ram，汉语字面意思：空 嘿 让 让）。 念诵诛杀咒语， 以赞颂来赞颂，交付嘱托书， 以禁语咒语观想来压制要害， 迎请智慧尊，回向善根， 火神酬谢，供养赞颂，返回本位， 骨灰置于佛塔、寺庙之下， 或者压在三河汇合处。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 印 印 印！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印） 威猛事业的， 焚烧火供之结尾， 书写文字图样埋藏为伏藏， 有朝一日末法时期， 善与非善混杂行事， 共同教法的加持大多消失， 护法大多威力衰弱时， 以此甚深秘密口诀， 定能成办利益教法与众生。 珍贵啊！请铭记于心。 愿与具缘者相遇！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 印 印 印！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印） 伏藏印！ 封印印！ 秘密印！ 嘉钦巴·尼玛扎巴从燃火洞取出。 吉祥！吉祥！ 焚烧火供之结尾的补充。
English
With offerings. After reciting the verses, The fierce burning substances, lingams, etc., Offer one hundred and eight or one thousand. After completing the root mantra, To the flesh, blood, power, five vital essences of the curse, enemy, obstacle named "So-and-so," recite Kha Hi Ram Ram (藏文：ཁཱ་ཧི་རཾ་རཾ，梵文天城体：खा हि रं रं，梵文罗马拟音：kha hi ram ram，汉语字面意思：Space He Ra Ra). Recite the killing mantra, Praise with praises, entrust the written instructions, Oppress the vital points with the speech-cutting mantra and visualization, Invite the wisdom beings, dedicate the merit, Thank the fire god, offer praise, and return to their place, The ashes are placed under stupas and temples, Or pressed at the confluence of three rivers. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Seal! Seal! Seal! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal) This concludes the burning fire ritual For powerful activities. Write the letters and bury them as treasure. Once, at the end of time, Virtue and non-virtue are practiced indiscriminately, The blessings of the general Dharma mostly disappear, When most Dharma protectors have weakened power, With this profound secret instruction, It will surely create happiness for the teachings and beings. Precious! Please keep it in mind. May it meet with those who have karmic connections! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Seal! Seal! Seal! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal) Treasure seal! Hidden seal! Secret seal! Gyalkhampa Nyima Drakpa retrieved it from the Flaming Cave. Mangalam! Mangalam! Supplement to the conclusion of the burning fire ritual.