Tibetan
བྱིན་དབབ་པའི་རིམ་པ། བྱིན་དབབ་པའི་རིམ་པ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ བྱིན་དབབ་པའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ པདྨ་དབང་གི་ལྷ་ལ་འདུད༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་དབང་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ༔ མཆེད་ལྕམ་ཆས་བརྒྱན་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ ད་ལ་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྤོས་དང་གུ་གུལ་ཤ་ཆེན་བདུག༔ གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ རི་བོ་པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་རྩེ་མོ་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྕགས་མཁར་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཤཱནྟིང་གྷརྦ་ཡིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ མཁའ་སྤྱོད་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ དྷཀྐི་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ནས༔ དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ ཞེས་མོས་གུས་བསྐྱེད་ཅིང་བྱིན་དབབ་པར་བྱའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བྱིན་དབབ་པའི་རིམ་པ།", "chinese_translation": "降加持次第", "english_translation": "The Sequence of Bestowing Blessings" }, { "original_tibetan": "བྱིན་དབབ་པའི་རིམ་པ།", "chinese_translation": "降加持次第", "english_translation": "The Sequence of Bestowing Blessings" }, { "original_tibetan": "རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ བྱིན་དབབ་པའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ པདྨ་དབང་གི་ལྷ་ལ་འདུད༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་དབང་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ༔ མཆེད་ལྕམ་ཆས་བརྒྱན་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ ད་ལ་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྤོས་དང་གུ་གུལ་ཤ་ཆེན་བདུག༔ གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ རི་བོ་པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་རྩེ་མོ་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྕགས་མཁར་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཤཱནྟིང་གྷརྦ་ཡིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ མཁའ་སྤྱོད་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ དྷཀྐི་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ནས༔ དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ ཞེས་མོས་གུས་བསྐྱེད་ཅིང་བྱིན་དབབ་པར་བྱའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་", "chinese_translation": "出自马头明王傲慢降伏法：降加持次第。 顶礼莲花自在天！ 马头明王自在瑜伽士，于修习本尊入坛时， 姐妹盛装奏乐， 周围以金刚舞步旋转， 焚香和古古茹香及肉香， 以恳切之音如此唱诵： 吽 舍！ 从西方极乐世界， 法身无量光佛及其眷属， 请降临加持此修行之宫殿， 请赐予内外供品精华， 请将四种灌顶赐予持明瑜伽士我。 从普陀山圣地， 报身大悲观世音及其眷属， 请降临加持此修行之宫殿， 请赐予内外供品精华， 请将四种灌顶赐予持明瑜伽士我。 从铜色吉祥山顶， 化身莲花生大士及其眷属， 请降临加持此修行之宫殿， 请赐予内外供品精华， 请将四种灌顶赐予持明瑜伽士我。 从南方铁城燃烧之顶， 持明大士寂藏， 请降临加持此修行之宫殿， 请赐予内外供品精华， 请将四种灌顶赐予持明瑜伽士我。 从空行清净大乐之处， 空行母益西措嘉及其眷属， 请降临加持此修行之宫殿， 请赐予内外供品精华， 请将四种灌顶赐予持明瑜伽士我。 从威猛自在游舞之大乐刹土， 大自在傲慢降伏者及其眷属， 请降临加持此修行之宫殿， 请赐予内外供品精华， 请将四种灌顶赐予持明瑜伽士我。 从教令和誓言秘密之坛城， 护法誓盟海众及其眷属， 请降临加持此修行之宫殿， 请赐予内外供品精华， 请将四种灌顶赐予持明瑜伽士我。 如是生起虔诚恭敬心而降加持。 愿与具缘者相遇！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 封印宝藏！ 封印隐藏！ 封印甚深！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 嘉康巴·尼玛扎巴于康·辛莫宗。", "english_translation": "From the Taming Arrogance of Hayagriva: The Sequence of Bestowing Blessings. Homage to the Lotus Lord of Power! When a Hayagriva empowerment yogi engages in approach, accomplishment, and empowerment, Adorned sisters play music, Circling with vajra steps, Incense and gugul and great meats are burned, With yearning voices, they say this: Hūṃ hrīḥ! From the realm of Sukhāvatī in the west, The Dharmakāya Amitābha with his retinue, Please bestow blessings upon this maṇḍala of practice, Please grant the essence to these outer and inner offerings, Please bestow the four empowerments upon me, the vidyādhara yogi. From the supreme place of Mount Potala, The Sambhogakāya Great Compassionate One with his retinue, Please bestow blessings upon this maṇḍala of practice, Please grant the essence to these outer and inner offerings, Please bestow the four empowerments upon me, the vidyādhara yogi. From the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain, The Nirmāṇakāya Padmasambhava with his retinue, Please bestow blessings upon this maṇḍala of practice, Please grant the essence to these outer and inner offerings, Please bestow the four empowerments upon me, the vidyādhara yogi. From the summit of the blazing Iron Fortress in the south, The great vidyādhara Śāntigarbha, Please bestow blessings upon this maṇḍala of practice, Please grant the essence to these outer and inner offerings, Please bestow the four empowerments upon me, the vidyādhara yogi. From the pure great bliss of Khechara, Ḍākini Yeshe Tsogyal with her retinue, Please bestow blessings upon this maṇḍala of practice, Please grant the essence to these outer and inner offerings, Please bestow the four empowerments upon me, the vidyādhara yogi. From the great realm of powerful and fierce play, The Great Powerful One, Tamer of Arrogance, with his retinue, Please bestow blessings upon this maṇḍala of practice, Please grant the essence to these outer and inner offerings, Please bestow the four empowerments upon me, the vidyādhara yogi. From the maṇḍala of the secret of command and samaya, The Dharma Protectors, the Ocean of Samaya-Bound Ones, with their retinue, Please bestow blessings upon this maṇḍala of practice, Please grant the essence to these outer and inner offerings, Please bestow the four empowerments upon me, the vidyādhara yogi. Thus, generate devotion and bestow blessings. May we meet those with karmic connections! Samaya! Gya gya gya! Seal of treasure! Seal of secrecy! Seal of profundity! Samaya! Gya gya gya! Gyalkhampa Nyima Drakpa at Kham Sringmo Dzong." } ] ============================================================