Tibetan
ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོ། ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོ། ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདམས་པ་ལས༔ ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོ་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་ལས༔ ཐར་བར་བྱ་བ་གསང་བའི་གནད༔ མན་ངག་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ དུག་ཤོག་ངོས་ལ་བྱ་ཁྱུང་བྲི༔ ལྟེ་བར༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་ལ་རཀྵ་བྱ་བ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་འབྲུ་བཞི་འབྲུ་བཅུ་གདབ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ རཾ་རཾ་རཾ་རཾ༔ ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ༔ ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ༔ ལཾ་ལཾ་ལཾ་ལཾ༔ རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ་ཁྲོཾ་རེ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ནག་པོ་ཏི་པ་ར་ཙ་ཡ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ཙ་ལ་རིལ་ཕྱུངས༔ ནཱ་ག་ཕུ་ནི་མཱ་ར་ཡ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཙ་ལ་རིལ་ཕྱུངས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ནི་ལཾ་ཝ་ར་བྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ར་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་དུ་ས་མ་ཡ་རཀྵ༔ ཅེས་བྲི་ལྷག་ཆད་བྲིས་གསུབ་སྤང་༔ མཛེ་ཁྲག་དུག་ཁྲག་རྫས་ལ་བཏབ༔ ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྐྱེད་བསྟིམ་གཞུག༔ རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ཟངས་ཐུམ་གྱིས་གཡོག་བསྲུང་བྱར་གདགས༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་འཇོམས༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྨན་ཆེན་བཟང་པོ་ཞོ་གང་ལ༔ ཡུངས་ཀར་བཟང་པོ་ཁྲོ་ཞལ་ཅན༔ ཞོ་དོ་ལོ་བརྒྱད་ཆུ་ཡིས་སྦྲུས༔ འདམ་ཐག་རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ རིལ་བུ་ལྔ་གསུམ་རྒྱུན་དུ་བསྟེན༔ ཁྱུང་ལྔ་ཟླ་མཚམས་བདུན་མཚམས་གཏོང་༔ སྐབས་སྐབས་རྩ་བཤལ་དག་ཀྱང་བཏང་༔ སྒྲུབ་པ་སྨན་སྦྱོར་སྤྱོད་ལམ་རྣམས༔ གདམས་པ་བཞིན་དུ་བསྟེན་གྱུར་ན༔ སྔོན་ལས་ཀླུ་ཡི་ནད་སེལ་བས༔ འཕྲལ་རྐྱེན་ཀླུ་གནོད་སྨོས་ཅི་དགོས༔ གཅེས་པར་ཆོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བཅོལ་ལོ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲང་བནྡྷེ་སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་གུ་རུའི་གཏེར་གནས་ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་བྲག་ནས་ས་རྟ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེལ་ལོ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་འདི་ཡང་། ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་གནས་ཆགས་རི་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀེ་ཚང་དུ་བྲིས་པའོ།། །། ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "业集轮", "english_translation": "Karma Assembly Wheel" }, { "original_tibetan": "ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "业集轮", "english_translation": "Karma Assembly Wheel" }, { "original_tibetan": "ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདམས་པ་ལས༔ ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོ་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་ལས༔ ཐར་བར་བྱ་བ་གསང་བའི་གནད༔ མན་ངག་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ དུག་ཤོག་ངོས་ལ་བྱ་ཁྱུང་བྲི༔ ལྟེ་བར༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་ལ་རཀྵ་བྱ་བ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་འབྲུ་བཞི་འབྲུ་བཅུ་གདབ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ རཾ་རཾ་རཾ་རཾ༔ ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ༔ ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ༔ ལཾ་ལཾ་ལཾ་ལཾ༔ རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ་ཁྲོཾ་རེ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ནག་པོ་ཏི་པ་ར་ཙ་ཡ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ཙ་ལ་རིལ་ཕྱུངས༔ ནཱ་ག་ཕུ་ནི་མཱ་ར་ཡ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཙ་ལ་རིལ་ཕྱུངས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨཱོཾ་ནི་ལཾ་ཝ་ར་བྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ར་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་དུ་ས་མ་ཡ་རཀྵ༔ ཅེས་བྲི་ལྷག་ཆད་བྲིས་གསུབ་སྤང་༔ མཛེ་ཁྲག་དུག་ཁྲག་རྫས་ལ་བཏབ༔ ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྐྱེད་བསྟིམ་གཞུག༔ རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ཟངས་ཐུམ་གྱིས་གཡོག་བསྲུང་བྱར་གདགས༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་འཇོམས༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "出自黑龙魔之口诀，业集轮安住于此。敬礼忿怒之王！从地神龙的损害中，解脱的秘密要诀是，口诀秘密之轮：在毒纸上画金翅鸟，于其中心写：嗡 班匝 巴尼 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र पाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，吽）。嗡 仲 嘎汝达 萨日瓦 吽 啪（藏文：ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ क्रों गरुड सर्व हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kroṃ garuḍa sarva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，仲，金翅鸟，一切，吽，啪）。书写守护持有者之语。在其外层圆圈上，种下念修四字真言和十字真言。在其外层四瓣上，书写 然 然 然 然（藏文：རཾ་རཾ་རཾ་རཾ，梵文天城体：रं रं रं रं，梵文罗马拟音：raṃ raṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：然 然 然 然），扬 扬 扬 扬（藏文：ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ，梵文天城体：यं यं यं यं，梵文罗马拟音：yaṃ yaṃ yaṃ yaṃ，汉语字面意思：扬 扬 扬 扬），康 康 康 康（藏文：ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ，梵文天城体：खं खं खं खं，梵文罗马拟音：khaṃ khaṃ khaṃ khaṃ，汉语字面意思：康 康 康 康），朗 朗 朗 朗（藏文：ལཾ་ལཾ་ལཾ་ལཾ，梵文天城体：लं लं लं लं，梵文罗马拟音：laṃ laṃ laṃ laṃ，汉语字面意思：朗 朗 朗 朗）。在花瓣的边缘上，各写一个仲字。在其外层圆圈上，书写 嗡 纳波 德巴 惹匝雅 纳嘎 惹擦 匝拉 热 琼 纳嘎 普尼 玛拉雅 嗡 贝朗 吽 匝拉 热 琼。在其外层圆圈上，书写 嗡 尼朗 瓦拉 巴拉 班匝 巴尼 惹匝 雅巴 雅德 吽 嗡 仲 嘎汝达 匝列 匝列 德 萨玛雅 惹擦。书写时，多写、少写、错误、擦除都要避免。将麻风血、毒血涂在物品上。端正工作，进行生起、圆满次第。充分加持，念诵吉祥之语。用铜片包裹，作为守护之用。平息地神龙的损害。此甚深，萨玛雅！嘉嘉嘉！", "english_translation": "From the instructions of the Black Naga Demon, the Karma Assembly Wheel abides. Homage to the King of Wrathful Ones! From the harm of the earth-lord Nagas, the secret essence to be liberated is, the secret wheel of instructions: On poison paper, draw a Garuda. At the center, write: Oṃ Vajra Pāṇi Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र पाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Hum). Oṃ Kroṃ Garuḍa Sarva Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ क्रों गरुड सर्व हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kroṃ garuḍa sarva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Krom, Garuda, All, Hum, Phat). Write the words of protection for the holder. On the outer layer circumference, plant the four-syllable and ten-syllable mantras of approach and accomplishment. On the four petals of the outer layer, write: Raṃ Raṃ Raṃ Raṃ (藏文：རཾ་རཾ་རཾ་རཾ，梵文天城体：रं रं रं रं，梵文罗马拟音：raṃ raṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：Ram Ram Ram Ram), Yaṃ Yaṃ Yaṃ Yaṃ (藏文：ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ，梵文天城体：यं यं यं यं，梵文罗马拟音：yaṃ yaṃ yaṃ yaṃ，汉语字面意思：Yam Yam Yam Yam), Khaṃ Khaṃ Khaṃ Khaṃ (藏文：ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ，梵文天城体：खं खं खं खं，梵文罗马拟音：khaṃ khaṃ khaṃ khaṃ，汉语字面意思：Kham Kham Kham Kham), Laṃ Laṃ Laṃ Laṃ (藏文：ལཾ་ལཾ་ལཾ་ལཾ，梵文天城体：लं लं लं लं，梵文罗马拟音：laṃ laṃ laṃ laṃ，汉语字面意思：Lam Lam Lam Lam). On the petal margins, write Kroṃ each. On the outer layer circumference, write: Oṃ Nagpo Tīpa Ratzaya Nāga Rakṣa Tzala Rilphyungs Nāga Puni Māraya Oṃ Phelam Hūṃ Tzala Rilphyungs. On the outer layer circumference, write: Oṃ Nilam Vara Bhara Vajrapāṇi Rajñāpayati Hūṃ Oṃ Kroṃ Garuḍa Tzale Tzale Du Samaya Rakṣa. When writing, avoid excess, deficiency, errors, and erasures. Apply leprosy blood and poison blood to the substances. Straighten the work, and perform the generation and completion stages. Fully consecrate and recite auspicious words. Cover with copper and place for protection. Subdue the harm of the earth-lord Nagas. This is very profound, Samaya! Gya Gya Gya!" }, { "original_tibetan": "སྨན་ཆེན་བཟང་པོ་ཞོ་གང་ལ༔ ཡུངས་ཀར་བཟང་པོ་ཁྲོ་ཞལ་ཅན༔ ཞོ་དོ་ལོ་བརྒྱད་ཆུ་ཡིས་སྦྲུས༔ འདམ་ཐག་རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ རིལ་བུ་ལྔ་གསུམ་རྒྱུན་དུ་བསྟེན༔ ཁྱུང་ལྔ་ཟླ་མཚམས་བདུན་མཚམས་གཏོང་༔ སྐབས་སྐབས་རྩ་བཤལ་དག་ཀྱང་བཏང་༔ སྒྲུབ་པ་སྨན་སྦྱོར་སྤྱོད་ལམ་རྣམས༔ གདམས་པ་བཞིན་དུ་བསྟེན་གྱུར་ན༔ སྔོན་ལས་ཀླུ་ཡི་ནད་སེལ་བས༔ འཕྲལ་རྐྱེན་ཀླུ་གནོད་སྨོས་ཅི་དགོས༔ གཅེས་པར་ཆོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བཅོལ་ལོ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "用一罐最好的良药，以及最好的芥子，将八斗酸奶用水混合，制成如杜鹃子大小的泥丸。以方便与智慧结合，经常服用五或三个药丸。每隔五个月或七个月，服用金翅鸟五药。有时也进行排毒。如果像口诀中那样，修持、配药和行为，那么，由于清除了宿业的龙病，何必再说消除当下的龙害呢？有缘者请珍重！愿与有业缘者相遇！金刚嘱托，嘉！萨玛雅！嘉嘉嘉！", "english_translation": "With a jar of the best good medicine, and the best mustard, mix eight do of yogurt with water, and make mud pills the size of juniper berries. Combining skillful means and wisdom, constantly take five or three pills. Every five or seven months, take the five Garuda pills. Occasionally, also perform detoxification. If you practice, compound medicine, and conduct yourself as in the instructions, then, since you have cleared the Naga disease of past karma, why even mention eliminating the present Naga harm? Cherish this, fortunate ones! May those with karmic connections meet this! Vajra entrustment, Gya! Samaya! Gya Gya Gya!" }, { "original_tibetan": "གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲང་བནྡྷེ་སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་གུ་རུའི་གཏེར་གནས་ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་བྲག་ནས་ས་རྟ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེལ་ལོ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་འདི་ཡང་། ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་གནས་ཆགས་རི་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀེ་ཚང་དུ་བྲིས་པའོ།། །།", "chinese_translation": "伏藏印！隐藏印！甚深印！要害印！誓言印！萨玛雅！嘉嘉嘉！流浪僧侣苏雅格尔底从古汝的伏藏地纳秀吉达扎（纳秀，今四川省甘孜藏族自治州新龙县境内）于土马年取出，并在铁猴年从黄纸上翻译成藏文。此文亦写于康区新木隆宗的邬金修行地恰日普那大乐洞的格仓。", "english_translation": "Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Crucial seal! Oath seal! Samaya! Gya Gya Gya! The wandering monk Surya Kirti retrieved this from the Guru's treasure site, Nakshö Chida Drak (Nakshö, now within Xinlong County, Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province) in the Earth Horse year (date not provided), and translated it from yellow paper into Tibetan in the Iron Monkey year (date not provided). This was also written in the Ke Tsang of Chakri Phuk Nak Dewa Chenpo, the Orgyen practice place of Xinmolong Dzong in Kham." }, { "original_tibetan": "ལས་ཚོགས་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "业集轮", "english_translation": "Karma Assembly Wheel" } ] ============================================================