Tibetan
ཀླུ་བདུད་སྒྲུབ་ཐབས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད། ཀླུ་བདུད་སྒྲུབ་ཐབས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད། ཀླུ་བདུད་སྒྲུབ་ཐབས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་བཞུགས༔ སུརྱ་ཀིརྟིའི་གཏེར་མ་ལགས་སོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་བོད་ཀྱིས་མི་དགེར་འབུང་༔ དཀར་ཕྱོགས་ཉམས་ཤིང་ནག་ཕྱོགས་དར༔ ཁྱད་པར་གཟའ་ཀླུས་མི་ཐོག་འཇོམས༔ དེ་དུས་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་ཞིག༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གཅེས་སོ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཆོངས༔ གཉན་པས་གསང་བར་མ་ཤེས་ན༔ རང་གི་སྲོག་ལ་འོང་བར་འགྱུར༔ ཞི་བའི་གནས་སམ་དབེན་པའི་གནས༔ ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱིས༔ དྲག་པོའི་གནས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ དྲག་པོའི་ཉི་ཁྱིམ་ལོ་ཟླའི་ཁམས༔ ཡང་ན་དྲག་པོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ༔ མཎྜལ་དུག་ཁྲག་ཆག་ཆག་གདབ༔ ཚངས་པའི་ཐིག་བཙལ་གྲུ་གསུམ་དབུས༔ དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོའི་རི་མོ་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པད་འདབ་བཞིར༔ ཕུ་བཞི་བྲི་ཞིང་ཕྱོགས་མདོག་སྒྱུར༔ ཁྱམས་དང་སྒོ་སོགས་སྤྱི་འགྲོས་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རིན་ཆེན་བྲག༔ རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་རིན་ཆེན་སྦྲུལ༔ མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་ཁ་དོག་བསྒྱུར༔ དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁྲིའུའི་ཁར༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་བཤམས༔ གཡས་གཡོན་སྨན་རཀ་ཐ་མ་ལ༔ རྣམ་ལྔ་ལ་སོགས་སྤྱི་འགྲོས་བྱ༔ གཏོར་མར་ཀླུ་བདུད་ཙག་ལི་གཟུགས༔ མཐིང་ནག་དར་གུར་ལེགས་པར་ཕུབ༔ རང་ཉིད་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག༔ ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་ཀླུ་བདུད་བསྒོམ༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་ཀྱང་༔ བདག་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ས་བོན་ཕེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ ཁྱད་པར་གནོད་པའི་ཀླུ་ས་བདག༔ ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་དབང་དུ་སྡུས༔ འབྲུ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་སྒྲ་སྒྲོགས་པས༔ ཀུན་ཀྱང་འབོགས་བརྒྱལ་སྙིང་རྩ་ཡེད༔ དམྱལ་སྒྲ་དིར་དིར་ཡོད་པར་བསྒོམ༔ སྔགས་དང་དམིགས་པ་གནད་དུ་བསྣུན༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལཾ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་པ་ཡང་སྙིང་འབྲུ་བཞི་འདི༔ ཤུབ་བུས་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླ་ཞིང་༔ ཐུན་མཚམས་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་འབུལ༔ སྐབས་སྐབས་དམིགས་མེད་གནས་ལུགས་སྐྱོང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་ནས་གཏོར་མ་ལས༔ དབང་བཞི་ལེན་ཅིང་གནས་གསུམ་གཏུག༔ རང་དང་ཁྲོ་རྒྱལ་གཉིས་མེད་བསམས༔ རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་ཞིང་མཉམ་པར་བཞག༔ རྒྱུན་དུ་མཆོད་བསྟོད་རྩ་བསྙེན་བརྒྱའི༔ དམ་བཅའ་བཟུང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་གསང་༔ ས་མ
Chinese
龙魔修法铁霹雳。 龙魔修法铁霹雳。 龙魔修法铁霹雳安住，是苏雅格尔提的伏藏。顶礼忿怒之王！未来藏地将生不善，白方衰败黑方兴盛，尤其曜龙摧毁人世。彼时为利有情故，甚深口诀此一个，书写之后埋为藏，愿与具缘者相遇。珍重啊，埋于心间，若不慎重保密，则将危及自身性命。寂静处或隐蔽处，与见行相应的具缘者，应于猛厉处修持。猛厉的日宫年月时，或者猛厉的成事日，坛城涂毒血点点，寻得梵天纹，于三角中央，作毒血大海之图。其外层四瓣莲花上，书四吽字，变幻方位颜色。殿堂门等按通常仪轨，用各种珍宝制成。其外层以大海环绕，其外层珍宝山岩。大海之中珍宝蛇，用美丽色彩变幻颜色。中央于座垫之台上，陈设威严光辉之食子。左右供药、血、酒等，按五种等通常仪轨。食子上塑龙魔擦擦像，覆盖青黑色绸缎帐篷。自己安坐于舒适之座，端正业书，观修龙魔。迎请供养赞颂后，从自与对生本尊心间，从种子字呸（藏文，梵文天城体：फेट，梵文罗马拟音：pheṭ，汉语字面意思：呸）放出光明，龙与地神两万千，尤其作害之龙地神，刹那间全部摄为己有。以四字咒语发声，一切皆昏厥惊恐心悸，观想地狱之声嗡嗡作响。咒语与观想紧密结合。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 呸（藏文，梵文天城体：फेट，梵文罗马拟音：pheṭ，汉语字面意思：呸） 蓝（藏文，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：蓝） 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。如是心髓四字，以低语念诵七百万遍，座间供赞食子，时时修持无缘实相。从念诵修持之食子中，取四灌顶，触三处。观想自与忿怒尊无二无别，修圆满次第，安住于平等。恒常供赞根本念诵百数，持守誓言，极其保密。萨玛雅
English
The Practice of Naga-Demon Subjugation: Iron Thunderbolt. The Practice of Naga-Demon Subjugation: Iron Thunderbolt. The Practice of Naga-Demon Subjugation: Iron Thunderbolt abides. It is a treasure of Surya Kirti. Homage to the King of Wrathful Ones! In the future, Tibet will give rise to non-virtue, the white side will decline and the black side will flourish, especially the planetary nagas will destroy generations. At that time, for the benefit of beings, this one extremely profound instruction, write it down and bury it as a treasure, may it meet with those who have karmic connection. Cherish it, bury it in the center of your heart, if you do not know how to keep it secret with reverence, it will endanger your own life. In a peaceful place or a secluded place, by those with fortune who are in accordance with view and conduct, it should be practiced in a wrathful place. In a wrathful solar mansion, month, and time, or in a wrathful accomplishment conjunction, the mandala should be dotted with poison and blood. Seek the Brahma mark, in the center of a triangle, draw a picture of an ocean of poison and blood. On the four lotus petals on its outer layer, write four Hums, changing the direction and color. The halls and doors, etc., according to the general conventions, should be made of various precious materials. Its outer layer is surrounded by an ocean, its outer layer is a precious rock. In the ocean, precious snakes, change the color with beautiful colors. In the center, on a platform of a seat, arrange a glorious and majestic torma. On the right and left, offer medicine, blood, alcohol, etc., according to the general conventions of the five kinds. On the torma, sculpt the image of the Naga-Demon Tsa-li, cover it with a dark blue silk tent. Sit yourself on a comfortable seat, straighten the activity text, and meditate on the Naga-Demon. After inviting, offering, and praising, from the heart of yourself and the visualized deity in front, from the seed syllable Phet（藏文，梵文天城体：फेट，梵文罗马拟音：pheṭ，汉语字面意思：呸）, radiate light, two hundred thousand nagas and earth lords, especially the harmful nagas and earth lords, all are instantly brought under control. By uttering the sound of the four-syllable mantra, all faint, are terrified, and their heart vessels tremble, visualize the sound of hell buzzing. Press the mantra and visualization into the essential point. Om（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Phet（藏文，梵文天城体：फेट，梵文罗马拟音：pheṭ，汉语字面意思：呸） Lam（藏文，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：蓝） Hum（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. This essence of four syllables, recite seven hundred thousand times in a whisper, offer praise and torma in between sessions, and at times cultivate the unconditioned reality. From the torma of the approach and accomplishment, take the four empowerments and touch the three places. Think that yourself and the wrathful king are inseparable, practice the completion stage, and abide in equanimity. Constantly offer praise and the root recitation of one hundred, keep the vows, and be extremely secret. Samaya.
Tibetan
་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་ཅིང་བསྙེན་པའི་ཚེ༔ རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་འབྱུང་༔ ཕྱི་རྟགས་ལུས་ལ་ཤུ་བ་དང་༔ ཐོར་པ་ལང་ལོང་འཆར་བ་དང་༔ སྦྲིད་དང་འདར་དང་རྩེ་ཤུམ་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ནང་རྟགས་རྨི་ལམ་རྒྱ་ལས་ཐར༔ བཀྱིགས་པ་དཀྲོལ་དང་བཟུང་བ་བཏང་༔ བྲག་གཤགས་ལིངས་བཏབ་ཆུ་བཅད་པ༔ གོ་གྱོན་གཡུལ་འགྱེད་མཚོ་ཆེན་སྐམས༔ དེ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསང་རྟགས་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར༔ དྲན་པས་རེས་ཟིན་རེས་མི་ཟིན༔ ཁ་སྐམ་ལུས་རྔུལ་དབུགས་འཚང་དགོག༔ གཤང་ལྕིའི་ལམ་ལ་སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ༔ དངོས་སུ་འདོན་པ་ལ་སོགས་འབྱུང་༔ རྟགས་གསལ་བསྙེན་པ་བསྲིང་བ་དང་༔ གནས་ལུགས་སྐྱོང་ཞིང་མཆོད་སྦྱིན་འབད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བསྙེན་སྒྲུབས་མ་རྫོགས་རྟགས་གསལ་ན༔ བསྙེན་པ་ཅུང་བསྲིང་མཚམས་མི་འགྲོལ༔ བསྙེན་གྲངས་རྫོགས་ཀྱང་རྟགས་མེད་ན༔ སྒྲུབ་པ་སྤོ་ཆོག་ནན་ཏན་བསྐྱེད༔ ཤིན་ཏུ་གསང་ཡིག་གབ་པར་ལྟོས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་བའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་འདི༔ བོད་ཡུལ་གངས་ཀྱི་རི་ལྗོངས་འདིར༔ མཐའ་དབུས་ལྔ་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཤར་གཏེར་ལྷོ་གཏེར་ནུབ་ཀྱི་གཏེར༔ བྱང་གཏེར་དབུས་གཏེར་རྒྱལ་པོའི་སྐོར༔ སྐལ་ལྡན་ལྔ་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་གདམས་པ་འདི༔ ཤར་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐོར་དུ༔ ཤར་ཕྱོགས་མཐོན་པོའི་རི་བོའི་ལྷོ༔ ཅི་མདའ་བྲག་དམར་མགུལ་དུ་སྦས༔ ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གྷུ་ཧྱ༔ དྷ་ཐིམ་ཨྠིྀ༔ ཨྠིྀ༔ ཨྠིྀ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ནགས་ཤོད་ཅི་མདའ་བྲག་དམར་ནས་ས་རྟ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་སྤྲེལ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཀླུ་བདུད་སྒྲུབ་ཐབས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད།
Chinese
ཨེ་མ་ཧོ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 如此修持念诵时，将出现如下的征兆次第：外相身体生疮，出现零星的皮疹，麻木、颤抖、指尖发麻。萨玛雅。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 内相梦中从牢狱中解脱，捆缚被解开，抓住的被放开，岩石被劈开，堤坝被筑起，水流被截断，穿盔甲作战，大海干涸。诸如此类种种显现。萨玛雅。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 秘密相是嗔恨如火般燃烧，有时记得，有时记不住，口干舌燥，身体流汗，呼吸急促。大小便道被蛙蛇堵塞，出现实际排泄等等现象。征兆明显就延长念诵，守护住本来的状态，努力进行供养布施。萨玛雅。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 念诵修持未完成，征兆却已明显，就稍微延长念诵，不要解除闭关。念诵数量已圆满，却没有征兆，就可以转移修持，努力精进。极其秘密的文字要隐藏起来。萨玛雅。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 唉玛，秘密之心的精髓，极其秘密中的精髓，在雪域藏地，于五方边地和中心埋藏为伏藏。东方伏藏、南方伏藏、西方之伏藏，北方伏藏、中央伏藏，是国王的教法。向五位有缘者发愿，特别是这殊胜的教诲，在东方伏藏金刚法类中，东方高山的南方，在吉达红岩颈部埋藏。何时末法时期，与有缘者相遇，愿能消除众生的痛苦。萨玛雅。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 伏藏印，封印印，甚深印。ཁ་ཐཾ་གྷུ་ཧྱ༔ （藏文） खां तम गुह्य （梵文天城体） kham tam guhya （梵文罗马拟音） 空 秘密 隐藏。དྷ་ཐིམ་ཨྠིྀ༔ （藏文） धा तिम अर्थि （梵文天城体） dha tim arthi （梵文罗马拟音） 持 有意义。ཨྠིྀ༔ （藏文） अर्थि （梵文天城体） arthi （梵文罗马拟音） 有意义。ཨྠིྀ༔ （藏文） अर्थि （梵文天城体） arthi （梵文罗马拟音） 有意义。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 我，流浪的僧人尼玛扎巴，从纳秀吉达红岩迎请出，并在铁猴年从黄纸上翻译成藏文。吉祥圆满！ 龙魔修法，天铁霹雳。
English
Emaho! Gya gya gya! When practicing and reciting in this way, the following signs will appear in sequence: Outwardly, sores appear on the body, scattered rashes appear, numbness, trembling, and tingling in the fingertips occur. Samaya. Gya gya gya! Inwardly, in dreams, one is freed from prison, bonds are untied, what is held is released, rocks are split open, dams are built, water flow is cut off, armor is worn for battle, and great seas dry up. Various such phenomena appear. Samaya. Gya gya gya! The secret sign is that hatred blazes like fire, sometimes remembered, sometimes not, the mouth is dry, the body sweats, and breathing is rapid. The paths of excrement and urine are blocked by frogs and snakes, and actual excretion occurs. When the signs are clear, extend the recitation, maintain the original state, and diligently make offerings and give generously. Samaya. Gya gya gya! If the recitation and practice are not completed, but the signs are clear, slightly extend the recitation and do not break the retreat. If the number of recitations is completed, but there are no signs, you can transfer the practice and diligently strive. The extremely secret texts should be hidden. Samaya. Gya gya gya! Ah Ma, the essence of the secret mind, the very essence of the secret, in the snowy land of Tibet, is hidden as treasure in the five border regions and the center. The Eastern Treasure, the Southern Treasure, the Western Treasure, the Northern Treasure, the Central Treasure, are the teachings of the King. Prayers are made to five fortunate ones, especially this extraordinary instruction, in the Eastern Treasure Vajra Dharma category, south of the high mountain in the east, hidden in the neck of Jida Red Rock. Whenever the final age arrives, may we meet with those who have karmic connections and eliminate the suffering of beings. Samaya. Gya gya gya! Treasure seal, hidden seal, profound seal. खां तम गुह्य (kham tam guhya) (Seed Syllable, Sanskrit) khaṃ taṃ guhya (Tibetan transliteration) khaṃ taṃ guhya (Literal meaning: khaṃ, taṃ, secret). धा तिम अर्थि (dha tim arthi) (Seed Syllable, Sanskrit) dha tim arthi (Tibetan transliteration) dha tim arthi (Literal meaning: hold, have meaning). अर्थि (arthi) (Seed Syllable, Sanskrit) arthi (Tibetan transliteration) arthi (Literal meaning: have meaning). अर्थि (arthi) (Seed Syllable, Sanskrit) arthi (Tibetan transliteration) arthi (Literal meaning: have meaning). Gya gya gya! I, the wandering monk Nyima Drakpa, retrieved it from Naksho Jida Red Rock and translated it from yellow paper into Tibetan script in the Iron Monkey year. May there be auspiciousness! Practice of Naga Demons, Sky Iron Thunderbolt.