Tibetan
གཟུ་དཔང་། གཟུ་དཔང་། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ཀྱི་གཟུ་དཔང་བཞུགས་སོ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །དབང་དྲག་འབར་བའི་སྐུར་བསྟན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལུས་ཅན་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྟེར་འགྲོ་འདུལ་གླིང་། །བླ་མ་ལྷར་བཅས་ཞབས་ལ་གུས་པས་འདུད། །དྲག་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །སྒྲོལ་བའི་ལས་མཐའ་བརྩམས་པའི་ཚེ། །དྲང་ཤན་གཟུ་དཔང་རིམ་པ་ཞིག །ཉེ་བར་བསྒྲིག་ལ་གནང་བ་སྩོལ། །ཞེས་པས་མཆོད་པར་བརྗོད་ནས། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ཀྱི། སྨད་ལས་སྐབས་སུ་གཟུ་དཔང་བྱ་བར་འདོད་ན། །ཧཱུྃ། རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་དུས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཚོགས། །ཁྱད་པར་སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བསླུ་བ་མེད་པའི་སྐྱབས་གྱུར་རིན་ཆེན་རྣམས། །དག་པ་དབྱིངས་ནས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་སྐུ། །རེ་ཞིང་བལྟོས་པའི་ལྷ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿ ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་རྣལ་འབྱོར་གཟུ་དཔང་མཛོད། །མཁའ་ལྡིང་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད། །འཇམ་དཔལ་དབང་ཆེན་གསང་བདག་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །མེ་དབལ་གོ་ཆའི་ལྷ་ཚོགས་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །སྒྲུབ་པོ་རྣལ་འབྱོར་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད། །ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྡིག་དྲག་རྩལ་ཅན། །རིགས་བཞི་དྲག་པོ་ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་བདག །དཔལ་ཆེན་འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ། །སྒྲུབ་པོ་རྣལ་འབྱོར་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད། །འཕྲིན་ལས་བཞི་བསྒྲུབ་ཕོ་བྲང་སྒོ་སྐྱོང་བཞི། །ལས་བྱེད་དམ་ཅན་བཀའ་དང་གཏེར་བསྲུང་བའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་པས། །སྒྲུབ་པོ་རྣལ་འབྱོར་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད། །རིག་འཛིན་བདག་ནི་སྤྲོས་བྲལ་རིག་པའི་དོན། །སྟོང་ཉིད་བློ་འདས་སྒོམ་ལས་མི་འདའ་བར། །སྙམ་ཡང་དུག་ལྔའི་དགྲ་བོས་བར་བཅད་པས། །ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཟུང་འཇུག་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལ། །གཞོལ་བར་སེམས་ཀྱང་ལྷ་བུའི་བདུད་ཀྱི་སྡེས། །སྣ་ཚོགས་འཕྲུལ་གྱིས་བར་དུ་བཅད་གྱུར་པས། །རྩེ་གཅིག་ལྷ་སྔགས་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་ལ་སྦྱོར། །ལུས་ངག་དགེ་བའི་ལས་དང་མཐུན་པ་ཡིས། །སྤྱོད་ལམ་བརྩོན་པའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཀྱང་། །ནད་གདོན་འཚེ་བས་གཟིར་བ་རྣམ་མང་བས། །མི་མཐུན་དཔུང་ཚོགས་རྣམ་པར་ཞི་བར་མཛོད། །ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་མོས་པ་ཡིས། །དགེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་ཡང་མི་བསྲུན་པའི། །ལོག་འདྲེན་དགྲ་བོས་སྣ་ཚོགས་བར་ཆད་པས། །དྲང་ཤན་ཕྱེ་ལ་མྱུར་མ
Chinese
公正的见证。 公正的见证。 甚深法莲花忿怒尊之公正见证仪轨。 遍布一切的诸佛之本体，邬金仁波切。 示现威猛炽燃之身的黑汝嘎。 赐予有情众生利益安乐的调伏众生洲（指莲花生大师）。 对上师及诸本尊，以恭敬心顶礼。 以甚深忿怒修法的力量， 在开始救度事业之际， 为了公正评判，祈请赐予次第安排公正见证的许可。 如此赞颂供养后，若欲于甚深法莲花忿怒尊的降伏事业之时，进行公正见证，则： 吽。 遍布十方，包括眷属在内的诸佛众， 特别是具有三身之佛的慈悲者， 作为无可欺骗的皈依处之珍宝们， 请从清净法界之中，作为公正与见证！ 吽。 所有诸佛之本体，颅鬘力。 为了调伏恶毒，示现极怖忿怒之身。 作为希望与依靠的至尊本尊黑汝嘎，请勿懈怠慈悲，作为瑜伽士的公正见证！ 空行大鹏，种姓之主无量光（藏文：འོད་དཔག་མེད།，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光）。 文殊大权，秘密主及五大明妃。 身披火焰铠甲，具有威力的诸神众，请作为修行者的公正与见证！ 事业的使者，铁蝎具忿怒力者， 四种姓忿怒尊，四事业之主。 大威德炽燃之忿怒明王十尊，请作为修行者的公正与见证！ 成办四种事业之宫殿的四位门守护者， 行使职责的誓盟者，以及护持教法与伏藏者， 所有护法神众，请作为修行者的公正与见证！ 证悟者我，乃离戏论之觉性义， 不离空性，超越思维之禅定， 然因五毒之敌从中阻断， 故将烦恼迷乱显现融入智慧法界。 于双运二次第之修持， 虽心向往之，然天魔眷属， 以种种幻化从中阻断， 故一心专注于本尊咒语法轮之修持。 以身语意之善业相应， 虽具精进行为之心， 然因疾病邪魔之侵扰甚多， 故祈请平息一切不顺之敌对势力。 特别是以希求证悟菩提之心， 虽具善良之心，然不驯服的， 邪引之敌制造种种障碍， 故请迅速辨别公正。
English
The Impartial Witness. The Impartial Witness. The Impartial Witness Ritual for the Profound Dharma of the Wrathful Lotus. Oḍḍiyāna, the embodiment of all Buddhas throughout the realms, The Heruka who manifests as a powerful and blazing form, And the Lord of Beings who bestows the glory of benefit and bliss to sentient beings, I prostrate with reverence at the feet of the Lama and the deities. By the power of the profound and wrathful accomplishment, At the time of initiating the work of liberation, Grant permission to arrange a sequence of impartial witnesses for fair judgment. Having offered praise in this way, if you wish to have an impartial witness during the subjugation phase of the Profound Dharma of the Wrathful Lotus: Hūṃ. Assemblies of Buddhas with their offspring throughout all directions and times, Especially the compassionate Buddhas with the three bodies, Those precious ones who are unfailing refuges, From the pure realm of space, please act as impartial witnesses! Hūṃ. The embodiment of all Buddhas, Skull Garland Power, The extremely terrifying and wrathful form for subduing the wicked, The supreme deity Heruka, the hope and reliance, do not waver in compassion, act as the impartial witness for the yogis! The Garuda, the great king of birds, the lord of the family, Amitābha (藏文：འོད་དཔག་མེད།，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光), Mañjuśrī the Great Empowerment, the Lord of Secrets, and the five Great Mothers, The assembly of deities with armor of fire and flames, possessing great power, act as impartial witnesses for the practitioners! The messengers of action, the iron scorpions with wrathful power, The wrathful ones of the four families, the lords of the activities of the four actions, The ten great wrathful kings of great splendor and blazing flames, act as impartial witnesses for the practitioners! The four gatekeepers of the palace who accomplish the four activities, The oath-bound ones who perform the actions, and those who protect the teachings and treasures, The ocean of Dharma protectors and guardians, without exception, act as impartial witnesses for the practitioners! The awareness-holder, myself, is the meaning of awareness free from elaboration, Not straying from emptiness, the meditation beyond mind, But because the enemy of the five poisons has interrupted, Transforming the deluded appearances of afflictions into the realm of wisdom. In the practice of the two stages of union, Although the mind is inclined towards it, the hosts of demonic sons, Interrupt with various illusions, Therefore, focus single-pointedly on the practice of the deity, mantra, and wheel. In accordance with the virtuous actions of body, speech, and mind, Although possessing a mind of diligent conduct, Because of the many sufferings inflicted by diseases and harmful spirits, Pacify all opposing forces! Especially with the aspiration to accomplish enlightenment, Although possessing a virtuous mind, the untamed, The misleading enemies create various obstacles, Therefore, quickly discern fairness.
Tibetan
གྱོགས་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ། གསོན་ཅིག་དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བསྟེན་ཅིང་བསྒྲུབས་དང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་འབྲས། །ཆུད་དུ་མ་གསོན་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། །ལེགས་ཉེས་གཟིགས་ནས་དྲང་ཤན་ད་ཕྱེ་ཞིག །སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དགྲ། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཆོས་ལ་ཉེ་བར་འཚེའི། །སྡང་བྱེད་དགྲ་གདོན་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལོག་འདྲེན་ཁ་དར་ཆོས་བྱེད་ཉམས་དམའ་བས། །ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་མ་གཟིགས་ན། །དམ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་སྐྱབས་མེད་སུ་ལ་རེ། །དེ་ཕྱིར་མ་གཡེལ་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་གཏེར་གཞུང་དུ་གསལ་ཁ་མེད་པ་དང་། །གསར་དུ་ཁ་འགེང་མཛད་པ་མ་མཆིས་པས། འདི་ལྟ་བུ་དགོས་ཞེས་ལྷག་པའི་ལྷ་འདི་ཡི་དམ་དུ་བསྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་རྗེས་འཇུག་གྱི་ན་བ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པས་ཤར་སྟག་མོ་སྒང་སྐལ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་གླིང་གི་ཆོས་གྲཱར་སྦྱར་བ་ཛ་ཡནྟུ། སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ། ། གཟུ་དཔང་།
Chinese
以迅猛之力救度！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请忆念，威猛忿怒的诸神众！ 依止修持，供养赞颂之果报， 莫令空耗，从誓言之界中策励。 请您明鉴善恶，当下判决。 对于佛法和金刚乘之敌， 以及危害上师之身、对佛法心怀恶意者， 请您行息灭怨敌魔障之事业。 若因邪见引导、口蜜腹剑、修行衰败， 诸神众不以慈悲之眼垂视， 那么具誓眷属、无依者将依靠谁？ 因此，请勿懈怠，祈请您成办事业！ 此乃于伏藏原文中未曾明示， 亦未曾新添补者。 因莲花事业瑜伽士恳请，说需要如此，故大伏藏师上师之随行者，名号为邬金丹增扎巴者，于东达摩岗吉祥圆满洲之法堂缮写。 扎雅antu（藏文：ཛ་ཡནྟུ།）！ 愿一切吉祥！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम् भवन्तु，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ bhavantu，汉语字面意思：一切吉祥）！ 校对。
English
Liberate with swift power! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Remembering, I beseech the assembly of wrathful and powerful deities! May the fruits of relying, practicing, offering, and praising Not be in vain; arouse yourselves from the realm of commitment! Please discern good and evil, and make a fair judgment now! For the enemies of the Buddha's teachings and the Vajrayana, Those who harm the Guru's body and harbor malice towards the Dharma, May you accomplish the activity of destroying hateful enemies and obstacles! If, due to being led astray by wrong views, being two-faced, and declining in practice, The assembly of deities does not look upon us with eyes of compassion, Then who will the oath-bound followers, the helpless, rely on? Therefore, do not be negligent; I beseech you to accomplish your activities! This was not clearly stated in the original treasure text, Nor was it newly supplemented. Because the yogi Padma Trinlé requested, saying it was necessary, therefore, the follower of the great treasure revealer Lama, named Orgyen Tenzin Drakpa, wrote this in the Dharma hall of Eastern Takmo Gang, Kalzang Phuntsok Ling. Jaya antu! May all be auspicious! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम् भवन्तु，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ bhavantu，汉语字面意思：May all be auspicious)! Proofreader.