Tibetan
གླུད་མདོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་འོག གླུད་མདོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་འོག དྲག་ཁྲོས་ལས་གླུད་མདོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་འོག་བཞུགས། ལག་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ན་མོ༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བདེན་པ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣས་ཀྱི༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴ སྐུ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ གསུང་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཐུགས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཡོན་ཏན་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ འཕྲིན་ལས་མེ་དབལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ རིགས་བདག་ཆགས་པ་དམར་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་རིགས་བཞི་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བཅུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཕྲ་མེན་དྷཀྐི་སྡེ་བཞི་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བཀའི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། ནད་ཐན་ཡམས་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ། རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་གྲི་བོ་གྲི་མོ། ཕོ་གཤིན་མོ་གཤིན། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། གློ་བུར་ལྷགས་པའི་གདོན་བགེགས། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་ལ་བརྐུ་ཞིང་སྲོག་ལ་འཇབ་པ། བླ་ལ་འཁྱེར་ཞིང་ཡིད་ལ་བརྔམ་པ། ལུས་ལ་ན་ཚ། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ། བསམ་པ་ལ་བར་གཅོད། སྒོ་ནོར་ལ་གོད་ཡམས་གཏོང་བའི་འབྱུང་པོ་མི་མིན་མི་རུ་བརྫུ་བ། ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་བ། ཕག་ཏུ་ཡིབ་ཅིང་རྒབ་ཏུ་འཁྲི་བ། ཁ་ཡི་ཟས་འཕྲོག་པ། ལག་གི་ནོར་འཕྲོག་པ། ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་བསྲང་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་འདོད་ཡོན་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་པའི་སླད་དུ་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་བསྐྱེད་པའི་ཡུལ་འདིར་ཁུག་ཅིག །གསུམ། བཛྲ་ཨང་གུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་྄གླུད་ཀྱི་ཆང་བུ་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་སུ་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་ན་མ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ ཨཱོཾ་སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར་ཧཱུྃཿ ༈གླུད་མདོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་འོག་མ་ཡོད། གླུད་མདོས་ཕྱིར་སྐྱེལ་དུས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་
Chinese
གླུད་མདོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་འོག 上下赎祭食子仪轨 གླུད་མདོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་འོག 上下赎祭食子仪轨 དྲག་ཁྲོས་ལས་གླུད་མདོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་འོག་བཞུགས། 忿怒尊之赎祭食子上下仪轨。 ལག་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ན་མོ༔ 手结铁钩印，顶礼！ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ 具德上师们的教言谛实！ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བདེན་པ༔ 本尊圣众们的教言谛实！ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣས་ཀྱི༴ 勇士空行们的（教言谛实） ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴ 护法守护者们的（教言谛实） སྐུ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ 身文殊圣众们的（教言谛实） གསུང་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ 语马头明王圣众们的（教言谛实） ཐུགས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ 意金刚手圣众们的（教言谛实） ཡོན་ཏན་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ 功德空行圣众们的（教言谛实） འཕྲིན་ལས་མེ་དབལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ 事业火神圣众们的（教言谛实） རིགས་བདག་ཆགས་པ་དམར་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ 部主红色贪欲圣众们的（教言谛实） ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་རིགས་བཞི་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བཅུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཕྲ་མེན་དྷཀྐི་སྡེ་བཞི་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བཀའི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། 使者黑铁蝎，化身大鹏金翅鸟，四部猛厉本尊父母，十忿怒尊圣众，微细明妃，四部空行母，护教具誓海众等之教言谛实，依仗谛实与大谛实之威力，障碍之王毗那夜迦等八万种障碍。 བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། 十五种孩童大魔。 ནད་ཐན་ཡམས་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ། 疾病旱灾瘟疫之主男女。 རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་གྲི་བོ་གྲི་མོ། 汉地鬼、凶鬼、男厉鬼、女厉鬼。 ཕོ་གཤིན་མོ་གཤིན། 男鬼、女鬼。 ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། 食肉鬼、死鬼。 གློ་བུར་ལྷགས་པའི་གདོན་བགེགས། 突如其来的邪魔。 ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་ལ་བརྐུ་ཞིང་སྲོག་ལ་འཇབ་པ། 特别是盗取我等施主眷属之寿命，潜伏于性命之中。 བླ་ལ་འཁྱེར་ཞིང་ཡིད་ལ་བརྔམ་པ། 夺取灵魂，威胁心意。 ལུས་ལ་ན་ཚ། 身体疾病。 སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ། 内心痛苦。 བསམ་པ་ལ་བར་གཅོད། 意愿受阻。 སྒོ་ནོར་ལ་གོད་ཡམས་གཏོང་བའི་འབྱུང་པོ་མི་མིན་མི་རུ་བརྫུ་བ། 给牲畜带来灾祸瘟疫的鬼怪，非人伪装成人。 ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་བ། 非天伪装成天神。 ཕག་ཏུ་ཡིབ་ཅིང་རྒབ་ཏུ་འཁྲི་བ། 隐藏在猪圈里，蔓延在墙壁上。 ཁ་ཡི་ཟས་འཕྲོག་པ། 抢夺口中食物。 ལག་གི་ནོར་འཕྲོག་པ། 抢夺手中财物。 ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་བསྲང་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་འདོད་ཡོན་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་པའི་སླད་དུ་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་བསྐྱེད་པའི་ཡུལ་འདིར་ཁུག་ཅིག ། 所有阻碍家门道路的邪魔，为了享用此欲妙赎祭食子，瞬间毫不犹豫地降临到此地！ གསུམ། 三遍。 བཛྲ་ཨང་གུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ 金刚钩 雅扎！ བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ༔ 金刚索 吽！ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ 金刚锁 旺！ བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ༔ 金刚铃 霍！ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ 金刚入 阿阿！ ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ 嗡，梭巴瓦，修达，梭瓦达玛，梭巴瓦，修多杭。 སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ 化为空性。 སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་྄གླུད་ཀྱི་ཆང་བུ་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་སུ་གྱུར། 从空性中，在珍宝器皿中，化为赎祭酒，以及色声香味触等圆满欲妙之聚。 ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་ན་མ༔ 嗡阿吽 三 顶礼！ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ 一切如来垂念我！ ཨཱོཾ་སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར་ཧཱུྃཿ 嗡，桑巴拉，桑巴拉，吽！ ༈གླུད་མདོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་འོག་མ་ཡོད། 赎祭食子下部仪轨有。 གླུད་མདོས་ཕྱིར་སྐྱེལ་དུས་འདི་སྐད་དོ། 赎祭食子送回时如此说。 ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག 吽！谛听！
English
གླུད་མདོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་འོག Upper and Lower Supplement to the Ransom Offering Ritual གླུད་མདོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་འོག Upper and Lower Supplement to the Ransom Offering Ritual དྲག་ཁྲོས་ལས་གླུད་མདོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་འོག་བཞུགས། Herein is the Upper and Lower Supplement to the Ransom Offering Ritual from the Wrathful Ones. ལག་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ན་མོ༔ Make the iron hook mudra with your hands and say: Namo! དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ The word of the glorious lamas is truth! ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བདེན་པ༔ The word of the yidam deity assembly is truth! དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣས་ཀྱི༴ The word of the heroes and dakinis is truth! ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི༴ The word of the dharma protectors and guardians is truth! སྐུ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ The word of the Manjushri deity assembly is truth! གསུང་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ The word of the Hayagriva deity assembly is truth! ཐུགས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ The word of the Vajrapani deity assembly is truth! ཡོན་ཏན་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ The word of the dakini deity assembly of qualities is truth! འཕྲིན་ལས་མེ་དབལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ The word of the fire deity assembly of activities is truth! རིགས་བདག་ཆགས་པ་དམར་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ The word of the Red Passion lineage lord deity assembly is truth! ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་རིགས་བཞི་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བཅུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཕྲ་མེན་དྷཀྐི་སྡེ་བཞི་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བཀའི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། Relying on the power and strength of the truth of the word and the great truth of the messenger Black Iron Scorpion, the emanation Garuda King, the four powerful families, the father and mother, the ten wrathful deities, the subtle mendhakki, the four classes of dakinis, the ocean of oath-bound protectors of the teachings, and so forth, the eighty thousand classes of obstructors, including the king of obstructors, Vinayaka. བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། The fifteen great child demons. ནད་ཐན་ཡམས་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ། The lords and ladies of disease, drought, and plague. རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་གྲི་བོ་གྲི་མོ། Chinese ghosts, evil spirits, male and female knife-wielding spirits. ཕོ་གཤིན་མོ་གཤིན། Male and female ghosts. ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། Meat-eating demons and corpse demons. གློ་བུར་ལྷགས་པའི་གདོན་བགེགས། Suddenly appearing demons and obstructors. ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་ལ་བརྐུ་ཞིང་སྲོག་ལ་འཇབ་པ། Especially those who steal the life and stalk the vitality of us patrons and our retinues. བླ་ལ་འཁྱེར་ཞིང་ཡིད་ལ་བརྔམ་པ། Those who seize the life force and threaten the mind. ལུས་ལ་ན་ཚ། Sickness in the body. སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ། Suffering in the mind. བསམ་པ་ལ་བར་གཅོད། Obstacles to intentions. སྒོ་ནོར་ལ་གོད་ཡམས་གཏོང་བའི་འབྱུང་པོ་མི་མིན་མི་རུ་བརྫུ་བ། Those who cause harm and epidemics to livestock, beings who are not human but pretend to be human. ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་བ། Those who are not gods but pretend to be gods. ཕག་ཏུ་ཡིབ་ཅིང་རྒབ་ཏུ་འཁྲི་བ། Those who hide in pigsties and cling to walls. ཁ་ཡི་ཟས་འཕྲོག་པ། Those who steal food from the mouth. ལག་གི་ནོར་འཕྲོག་པ། Those who steal wealth from the hand. ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་བསྲང་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་འདོད་ཡོན་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་པའི་སླད་དུ་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་བསྐྱེད་པའི་ཡུལ་འདིར་ཁུག་ཅིག ། All demons and obstructors who obstruct the doorway and the path, come to this place without hesitation for the sake of taking this ransom offering torma of desirable qualities! གསུམ། (Repeat) three times. བཛྲ་ཨང་གུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ Vajra Angkusha Ya Ja! བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ༔ Vajra Pasha Hum! བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ Vajra Sphota Bam! བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ༔ Vajra Ghante Ho! བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ Vajra Aveshaya Ah Ah! ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ Om Svabhava Shuddho Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham. སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ It is transformed into emptiness. སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་྄གླུད་ཀྱི་ཆང་བུ་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་སུ་གྱུར། From within emptiness, inside a precious vessel, it is transformed into a ransom offering of chang and a heap of desirable qualities, complete with forms, sounds, smells, tastes, and textures. ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་ན་མ༔ Om Ah Hum (Say) three times, Namo! སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔ Sarva Tathagata Avalokite! ཨཱོཾ་སམ་བྷ་ར་སམ་བྷ་ར་ཧཱུྃཿ Om Sambhara Sambhara Hum! ༈གླུད་མདོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་འོག་མ་ཡོད། Here is the lower supplement to the ransom offering ritual. གླུད་མདོས་ཕྱིར་སྐྱེལ་དུས་འདི་སྐད་དོ། When sending back the ransom offering, say this: ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག Hum! Listen!
Tibetan
གདོན་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གླུད་མདོས་འདི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་བཀྲ༔ མི་བས་གླུད་བཟང་ཁྱད་པར་འཕགས༔ སྔོན་ལས་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་ཕྱིར་བསྔོ༔ འཕྲལ་རྐྱེན་གནོད་པ་ཞི་ཕྱིར་བསྔོ༔ ལེ་གུ་ཆེ་གེ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚབ་ཏུ་སྦྱིན༔ བྱིན་པ་བཞིན་དུ་འདི་ཁྱེར་ལ༔ ལུས་སྲོག་བླ་ཚེའི་དོད་པོ་མཛོད༔ བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་འདི་ལོང་ལ༔ ཁྱེད་ཅག་གནོད་སེམས་གདུག་པ་ཁྲོལ༔ གལ་སྲིད་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་པདྨ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ ཉོན་ཅིག་ལན་ཆགས་སྡེ་བརྒྱད་བགེགས༔ འདོད་ཡོན་ཆང་བུ་འདི་སྣོམས་ལ༔ གསང་བའི་གནས་འདིར་མ་འདུག་པར་༔ རང་རང་སོ་སོའི་ཡུལ་དུ་དེངས༔ བཀའ་ལས་འདས་ན་བརླག་པར་བྱེད༔ དེབས་མྱུར་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སོགས། ཧཱུྃ༔ ཐོད་ཕྲེང་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་གློག་སྟོང་འཁྱུག༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྐར་ལྟར་འཕྱོ༔ ཡེ་ནས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ བྷྲུྃ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་མོ། །མངྒ་ལཾ།། །། གླུད་མདོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་འོག
Chinese
邪魔鬼怪的众群啊！ 这具具备五种妙欲的替身食子， 洗净蕴、界、处的一切。 用人来代替，这上好的替身尤为殊胜。 为了清净往昔业障而供养， 为了平息突发灾难的损害而供养。 就拿这个名叫某某的人来说， 施予作为他身语意三的替代。 既然已经施予，就拿走这个， 作为身体、性命、魂魄的赎金吧！ 既然已经供养，就享用这个， 你们都解除害心和恶毒吧！ 如果违背誓言， 就派遣猛烈的使者去执行任务， 将会像微尘一样被摧毁。 因此各自返回自己的住所吧！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 我乃莲师忿怒身， 谛听！宿债八部鬼神众， 享用这妙欲酒食， 不要住在这秘密之处， 各自返回各自的处所吧！ 如果违背誓言，就将摧毁你们。 迅速地返回吧！ 阿亚玛 杜如杂夏纳！（藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན，梵文天城体：未找到对应，梵文罗马拟音：未找到对应，汉语字面意思：未找到对应） 损害者，诸部多，玛惹雅 吽 吽 啪！（藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मारय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀 吽 吽 啪） 嗡 桑巴尼 等（藏文：ཨཱོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སོགས，梵文天城体：ओंसुम्भानि，梵文罗马拟音：oṃ sumbhāni，汉语字面意思：嗡，桑巴尼等） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从颅鬘忿怒尊的心间， 放射出化身的闪电千道， 忿怒本尊如星般飞舞， 在这本来清净的宫殿里， 邪魔鬼怪部多，停止吧！ 仲 瓦吉拉 Raksha Raksha 吽！（藏文：བྷྲུྃ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：भ्रुं वज्र रक्ष रक्ष हुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：仲 金刚 保护 保护 吽） 观修防护轮。吉祥！吉祥！ 替身食子的上下仪轨。
English
O hordes of demons and obstructors! This ransom offering, endowed with the five desirable qualities, Cleanses all aggregates, elements, and sense bases. Replacing it with a human, this excellent ransom is particularly superior. Dedicated to purify the obscurations of past karma, Dedicated to pacify the harm of immediate misfortunes. For this person named so-and-so, Give this as a substitute for their body, speech, and mind. Since it has been given, take this, As a ransom for body, life, and vital force! Since it has been offered, enjoy this, May you all release your harmful thoughts and malice! If you were to transgress the command, Messengers who perform fierce actions will be dispatched, You will be destroyed like dust particles. Therefore, each of you depart to your own places! Hūṃ! I am the form of wrathful Padmasambhava, Listen, you eight classes of obstructors with karmic debts! Smell this desirable offering of chang and liquor, Without staying in this secret place, Each of you depart to your own lands! If you transgress the command, you will be destroyed. Depart quickly, return! A ya ma du ru tsa sha na! Harmful spirits, Māraya hūṃ hūṃ phaṭ! Oṃ sumbhani, etc. Hūṃ! From the heart of the wrathful Skull Garland One, Emanated rays of light, a thousand flashes of lightning, Wrathful deities dance like stars, In this palace that is pure from the beginning, Demons, obstructors, and spirits, cease! Bhrūṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ! Meditate on the protective circle. Maṅgalaṃ! Maṅgalaṃ! The upper and lower supplementary instructions for the ransom offering.