Tibetan
བྱབ་ཆོག་ནད་གདོན་ཀུན་སྦྱོང་། བྱབ་ཆོག་ནད་གདོན་ཀུན་སྦྱོང་། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ བྱབ་ཆོག་ནད་གདོན་ཀུན་སྦྱོང་བཞུགས༔ དྲག་པོ་པདྨའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་སྡེ་བརྒྱད་ཁ་འཕྱུར་བས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་གྱིས་ནད་གདོན་བགེགས༔ ནའམ་གཟེར་རམ་ཞ་གྲུམ་འཁུམ༔ སྨྱོའམ་འབོག་གམ་བརྒྱལ་སོགས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་རྐྱེན་བྱུང་ན༔ མཆོད་གཏོར་བཤམས་ཤིང་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཁ་གསོ་དམིགས་པ་བསྒྱུར༔ ནད་པའི་ལུས་ལ་ཟན་བསྒྲེས་ལ༔ ཆངས་བུ་ནད་ཚབས་ཆེ་ཆུང་ལྟར༔ སྟོང་ངམ་ལྔ་བརྒྱ་བརྒྱ་ལ་སོགས༔ སྣོད་དུ་བསགས་ཤིང་མདུན་དུ་བཞག༔ འདོད་ཡོན་ཕུང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ན་མཿསརྦའི་གཟུངས་མང་བཟླ༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་ལས༔ གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གང་༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཟིལ་མནན་མདུན་དུ་བཀུག་པར་བསམ༔ བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་སྡིག་པ་བསྐུལ༔ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ནས་ཀྱང་༔ དྲག་པོའི་སྔགས་ཤམ་འདི་བཏགས་བཟླས༔ ཏྲི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གནོད་བྱེད་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿཁུག་ཅིག༔ དྲོངས་ཤིག༔ ཅེས་པ་ནད་ཚབས་སྐབས་ལྟར་བཟླ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾཿཧོཿའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྡམས༔ ལག་ཏུ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐོགས་ཏེ༔ ཉི་དཀྱིལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས༔ འོད་ཟེར་ཚྭ་ཚྭ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་བསམ༔ ནད་པའི་ལུས་ལ་བྱབ་པའི་ཚེ༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་བགེགས༔ ནད་གདོན་བག་ཆགས་བཅས་པ་རྣམས༔ ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་བླངས་ལྟར༔ འུབ་འུབ་ཆིལ་ཆིལ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ མདུན་གྱི་ཆངས་བུར་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཨཱོཾ་ཕུ་ལེ་ཕུ་ལེ་ཕུད་ཕུད༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་ངར་གླུད་རེ་རེ་ལ༔ བདུན་བདུན་བྱབ་ཅིང་སྣོད་དུ་བསགས༔ བརྒྱ་རྩའི་སྟེང་ནས་ལན་རེ་སྐྱེལ༔ དྲག་པོ་སྡིག་པའི་བསྟོད་བསྐུལ་འདོན༔ ཚིག་དོན་ལྟ་བུར་དམིགས་པ་སྒྱུར༔ མཚམས་གཅོད་བསྲུང་འཁོར་དྲག་ཏུ་བསྒོམ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དྲག་པོའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་བསྒོམ༔ གླུད་ཕྱིར་སྐྱེལ་དུས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་གདོན་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གླུད་གཏོར་འདི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་བཀྲ༔ མི་བས་གླུད་བཟང་ཁྱད་པར་འཕགས༔ སྔོན་ལས་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་ཕྱིར་བསྔོ༔ འཕྲལ་རྐྱེན་གནོད་པ་ཞི་ཕྱིར་བསྔོ༔ ལེ་གུ་ཆེ་གེ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བྱབ་ཆོག་ནད་གདོན་ཀུན་སྦྱོང་།", "chinese_translation": "净治法，遣除一切疾病邪魔。", "english_translation": "Purification Ritual: Cleansing All Diseases and Demonic Influences." }, { "original_tibetan": "བྱབ་ཆོག་ནད་གདོན་ཀུན་སྦྱོང་།", "chinese_translation": "净治法，遣除一切疾病邪魔。", "english_translation": "Purification Ritual: Cleansing All Diseases and Demonic Influences." }, { "original_tibetan": "ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ བྱབ་ཆོག་ནད་གདོན་ཀུན་སྦྱོང་བཞུགས༔ དྲག་པོ་པདྨའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་སྡེ་བརྒྱད་ཁ་འཕྱུར་བས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་གྱིས་ནད་གདོན་བགེགས༔ ནའམ་གཟེར་རམ་ཞ་གྲུམ་འཁུམ༔ སྨྱོའམ་འབོག་གམ་བརྒྱལ་སོགས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་རྐྱེན་བྱུང་ན༔ མཆོད་གཏོར་བཤམས་ཤིང་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཁ་གསོ་དམིགས་པ་བསྒྱུར༔ ནད་པའི་ལུས་ལ་ཟན་བསྒྲེས་ལ༔ ཆངས་བུ་ནད་ཚབས་ཆེ་ཆུང་ལྟར༔ སྟོང་ངམ་ལྔ་བརྒྱ་བརྒྱ་ལ་སོགས༔ སྣོད་དུ་བསགས་ཤིང་མདུན་དུ་བཞག༔ འདོད་ཡོན་ཕུང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ན་མཿསརྦའི་གཟུངས་མང་བཟླ༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་ལས༔ གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གང་༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཟིལ་མནན་མདུན་དུ་བཀུག་པར་བསམ༔ བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་སྡིག་པ་བསྐུལ༔ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ནས་ཀྱང་༔ དྲག་པོའི་སྔགས་ཤམ་འདི་བཏགས་བཟླས༔ ཏྲི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གནོད་བྱེད་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿཁུག་ཅིག༔ དྲོངས་ཤིག༔ ཅེས་པ་ནད་ཚབས་སྐབས་ལྟར་བཟླ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾཿཧོཿའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྡམས༔ ལག་ཏུ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐོགས་ཏེ༔ ཉི་དཀྱིལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས༔ འོད་ཟེར་ཚྭ་ཚྭ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་བསམ༔ ནད་པའི་ལུས་ལ་བྱབ་པའི་ཚེ༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་བགེགས༔ ནད་གདོན་བག་ཆགས་བཅས་པ་རྣམས༔ ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་བླངས་ལྟར༔ འུབ་འུབ་ཆིལ་ཆིལ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ མདུན་གྱི་ཆངས་བུར་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཨཱོཾ་ཕུ་ལེ་ཕུ་ལེ་ཕུད་ཕུད༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་ངར་གླུད་རེ་རེ་ལ༔ བདུན་བདུན་བྱབ་ཅིང་སྣོད་དུ་བསགས༔ བརྒྱ་རྩའི་སྟེང་ནས་ལན་རེ་སྐྱེལ༔ དྲག་པོ་སྡིག་པའི་བསྟོད་བསྐུལ་འདོན༔ ཚིག་དོན་ལྟ་བུར་དམིགས་པ་སྒྱུར༔ མཚམས་གཅོད་བསྲུང་འཁོར་དྲག་ཏུ་བསྒོམ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དྲག་པོའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་བསྒོམ༔ གླུད་ཕྱིར་སྐྱེལ་དུས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་གདོན་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གླུད་གཏོར་འདི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་བཀྲ༔ མི་བས་གླུད་བཟང་ཁྱད་པར་འཕགས༔ སྔོན་ལས་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་ཕྱིར་བསྔོ༔ འཕྲལ་རྐྱེན་གནོད་པ་ཞི་ཕྱིར་བསྔོ༔ ལེ་གུ་ཆེ་གེ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་", "chinese_translation": "出自甚深法，莲师忿怒尊仪轨。此为净治法，遣除一切疾病邪魔。顶礼忿怒莲师身！未来八部众口出狂言，对于如法修行的瑜伽士，因障碍违缘而生疾病邪魔，或疼痛，或麻木，或瘫痪萎缩，或疯狂，或癫痫，或昏厥等，若有不顺障碍违缘生起，陈设供品朵玛，端正事业仪轨，圆满念诵修持，转变专注，将糌粑涂于病人身上，根据病情轻重，一百、五百乃至一千等，积于器皿中，置于前方，加持成所欲之物堆。念诵那玛萨尔瓦（藏文：ན་མཿསརྦ），众多陀罗尼。自身观为忿怒尊化身，从天铁罪业中，放出火花，上下四方八隅充满，降伏加害邪魔，以威力镇压，观想勾招于前方。陈述真实力，催促罪业。并作铁钩手印，念诵此忿怒咒语： ཏྲི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གནོད་བྱེད་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿཁུག་ཅིག༔ （藏文：ཏྲི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གནོད་བྱེད་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿཁུག་ཅིག༔，梵文天城体：त्रिय म द र च शन न द भ ज्र अ क श य ज ज ह क ्，梵文罗马拟音：tri a ya ma du ru ca sha na hanodaye vajra ankushaya jah jah huk，汉语字面意思：催请！催请！），དྲོངས་ཤིག༔ （藏文：དྲོངས་ཤིག༔，梵文天城体：ध्रो षिक्，梵文罗马拟音：dhro shik，汉语字面意思：来！）。如是根据病情念诵。以ཛཿཧཱུྃ་བཾཿཧོཿ手印封印。手持孔雀翎，从日轮上的吽字放出火花，观想光芒闪耀。当在病人身上拂拭时，往昔业力，突发违缘，不顺邪魔，以及疾病业障等，如磁石吸铁般，嗡嗡作响，吸入后，观想融入前方食子中。ཨཱོཾ་ཕུ་ལེ་ཕུ་ལེ་ཕུད་ཕུད༔ （藏文：ཨཱོཾ་ཕུ་ལེ་ཕུ་ལེ་ཕུད་ཕུད༔，梵文天城体：ओ फु ले फु ले फु द फु द，梵文罗马拟音：om phu le phu le phud phud，汉语字面意思：嗡，吹，吹，出，出！），ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད༔ （藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད༔，梵文天城体：ह ल ह ल फु द फु द，梵文罗马拟音：ha la ha la phud phud，汉语字面意思：哈拉，哈拉，出，出！），ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文：ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：स र्व ह न ह न ये स्व ह，梵文罗马拟音：sarva hana hana ye svaha，汉语字面意思：一切，摧毁，摧毁，愿成就！）。如是念诵，对着每一个赎命朵玛，拂拭七次，积于器皿中。于百数之上，送出一次。念诵忿怒罪业的赞颂祈请，如词句意义般转变专注，严厉观想遮止，防护轮。观想一切加害邪魔，听从忿怒尊的教令。送出赎命时，如是说： ཧཱུྃ༔ （藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽!） 听着，邪魔鬼怪众！此具足五妙欲的赎命朵玛，圆满蕴界处，胜于人类的殊胜朵玛，为清净往昔业障而回向，为平息突发损害而回向，为了某某（人名），身语意", "english_translation": "From the Profound Dharma of the Wrathful Lotus: This is the Purification Ritual for Cleansing All Diseases and Demonic Influences. I prostrate to the Wrathful Body of Padmasambhava! In the future, when the Eight Classes of beings utter wild words, and for the yogi who practices according to the Dharma, if diseases and demonic influences arise due to obstacles and adverse conditions, such as pain, numbness, paralysis, or contraction, madness, epilepsy, fainting, etc., if unfavorable obstacles and adverse conditions arise, arrange offerings and tormas, straighten the main practice, complete the recitation and practice, and transform the focus. Smear tsampa on the patient's body, and according to the severity of the illness, accumulate one hundred, five hundred, or even a thousand, etc., in a vessel and place it in front. Bless it into a heap of desirable objects. Recite the mantra 'Namaḥ Sarva' (ན་མཿསརྦ), and many dharanis. Visualize yourself as an emanation of the Wrathful King, and from the sky iron of sin, emit sparks, filling the upper and lower directions, the four directions, and the eight intermediate directions. Subdue the harmful demons and demonic influences, suppress them with power, and visualize them being summoned to the front. Speak the power of truth and urge the sins. Also, make the iron hook mudra and recite this wrathful mantra: tri a ya ma du ru ca sha na hanodaye vajra ankushaya jah jah huk (ཏྲི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གནོད་བྱེད་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿཁུག་ཅིག༔). drongs shig (དྲོངས་ཤིག༔). Recite this according to the severity of the illness. Seal with the mudra of jah hum bam hoh. Hold a peacock feather in your hand, and from the hum on the sun disc, visualize sparks of light flashing. When brushing the patient's body, all past karma, sudden adverse conditions, unfavorable demonic influences, and disease obscurations, like a magnet attracting iron, gather with a buzzing sound, and visualize them dissolving into the torma in front. om phu le phu le phud phud (ཨཱོཾ་ཕུ་ལེ་ཕུ་ལེ་ཕུད་ཕུད༔), ha la ha la phud phud (ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད༔), nad don bgeg dang bar chad tham che sarva hana hana ye svaha (ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔). Recite this, brushing each ransom torma seven times, and accumulate them in a vessel. Send it out once above the hundred. Recite the praise and supplication of wrathful sins, and transform the focus according to the meaning of the words. Visualize the boundaries and protection wheels fiercely. Visualize all harmful demons and demonic influences obeying the command of the Wrathful One. When sending out the ransom, say this: Hum! Listen, assembly of demons and demonic influences! This ransom torma with five desirable qualities, complete with aggregates, elements, and sense bases, is superior to the excellent ransom of humans. Dedicate it to purify past karma, dedicate it to pacify sudden harm, for the body, speech, and mind of so-and-so (name)," } ] ============================================================
Tibetan
གསུམ་ཚབ་ཏུ་སྦྱིན༔ སྦྱིན་པ་བཞིན་དུ་འདི་ཁྱེར་ལ༔ ལུས་སྲོག་བླ་ཚེའི་དོད་པོ་མཛོད༔ བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་འདི་ལོང་ལ༔ ཁྱེད་ཅག་གནོད་སེམས་བདུག་པ་ཕྲོལ༔ གལ་སྲིད་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ སུམ་བྷ་ནི་སོགས་བརྗོད་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ཡུགས་སའི་སྐྲ་ཤད་སྔགས་མདུད་བྱས༔ སྲིན་ལག་བཞི་ཡི་སྒོ་བསྡམ་མོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་ཤིང་ཡོས་ལ་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་། ལྕགས་བྱ་ལ་རཀྴ་ཀཽ་ཊིར་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། ། བྱབ་ཆོག་ནད་གདོན་ཀུན་སྦྱོང་།
Chinese
以三份供品代替施予，如施予般取走此物，作为身、命、魂、寿的替代品。如回向般接受此物，你们这些有害之心，驱除污秽。如果违背誓言，将派遣猛烈的使者执行任务，像微尘般毁灭。因此，各自返回自己的住所。念诵松巴哈尼等，并用图恩击打。用寡妇的头发梳子做成咒语结。用罗刹四手的姿势关闭门户。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）嘉嘉嘉！(藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印！) 宝藏印！隐藏印！深奥印！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）嘉嘉嘉！(藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印！) 苏雅格尔底于木兔年从扎布隆迎请，于铁鸡年（1861）在罗刹郭迪从黄纸上翻译成藏文。吉祥！ 洗涤法，净化一切疾病和邪魔。
English
Give as a substitute in three parts. Take this as a gift, as a substitute for body, life, soul, and longevity. Accept this as a dedication, you harmful minds, dispel the filth. If you violate the oath, fierce messengers will be sent to carry out the task, and you will be destroyed like dust. Therefore, each return to your own abode. Recite Sumba Hani etc., and strike with Thun. Make a mantra knot with a widow's hair comb. Close the door with the four-handed Raksha mudra. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath!) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal!) Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath!) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal!) Suryakirti invited it from Zabbu Lung in the Wood Rabbit year, and translated it from yellow paper into Tibetan in Raksha Koti in the Iron Bird year (1861). Mangalam! A washing ritual, purifying all diseases and evil spirits.