Tibetan
དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས༔ དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ པདྨ་དྲག་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་འདོད་ན༔ དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་ལྟར་བྱ༔ མཎྜལ་དམར་པོ་མཛེས་པ་ལ༔ མཚལ་གྱི་ཆུ་བོ་ཆག་ཆག་གདབ༔ ཚངས་པའི་ཐིག་ནི་ལེགས་པར་གདབ༔ ལྟེ་བ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་ལ༔ ལྷ་གྲངས་མཉམ་པའི་པད་འདབ་བཅད༔ རྡོ་རྗེ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་༔ མེ་རི་དག་གིས་བསྐོར་བ་འབྲི༔ དམར་པོའི་ཤིང་གི་ཟླ་གམ་བརྩིག༔ ཡམ་ཤིང་དམར་པོའི་ངོས་དག་ལ༔ འདོད་གསོལ་བྱང་བུའི་ཡི་གེ་འབྲི༔ མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ དབང་གི་སྲེག་རྫས་འབྱོར་ཚད་བསགས༔ དལ་དུ་མེ་ལྷ་དམར་པོར་བསྐྱེད༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་འབུལ་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ སྲེག་རྫས་ཡམ་ཤིང་ཉེར་གཅིག་འབུལ༔ ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མེ་ལྷ་མི་དམིགས་གཙོ་བོར་བསྐྱེད༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དམར་པོར་སྒྱུར༔ མཆོད་བསྟོད་ལ་སོགས་རྒྱས་པར་བྱ༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་སྟོབ༔ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་པར་བསམས༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་བསྡུ༔ དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་མཆོད་སྦྱིན་འབད༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ དབང་གི་འཕྲིན་ལས་འདི་བརྩམས་ན༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་འདུ༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབབས༔ གཅེས་པར་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཆོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲང་པོ་སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། མངྒ་ལཾ། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།
Chinese
威力的火供勾召铁钩。 威力的火供勾召铁钩。 出自甚深法莲花忿怒，威力火供勾召铁钩。 敬礼赞叹猛力尊！ 莲花忿怒瑜伽士，欲摄三界于威力，如此行持威力火供： 于美观红色坛城上，涂抹朱砂之河流，善绘梵天之线纹， 中心红色三角中，裁剪与本尊数相等之莲瓣， 绘以红色金刚之花鬘，及火焰山围绕， 堆砌红色木之半月形，于红色阎木之表面上， 书写祈愿文之字句，积聚红色花朵等，威力之火供物，尽力积聚。 缓慢生起红色火神，如常进行迎请供养， 供奉二十一根火供物阎木， 瓦 尚 咕汝 耶 梭哈（藏文：ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：वशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：令其受控制 梭哈）。 火神观想为不可见之主尊，一切本尊众皆转为红色， 广行供养赞颂等，于所欲之义恳切祈请， 观想天魔人三界之食物财富力，一切皆成己之威力， 智慧尊降临，誓言尊融入，回向善根，勤行供施， 后世瑜伽修行者，若行此威力之事业， 则天魔人三界皆集于威力下，食物财富受用如雨降， 珍重铭刻于心间，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉！ 宝藏印！ 封印！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉！ 乃乞丐苏雅格尔底从香扎布隆迎请而出。 芒嘎拉姆（藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥）！ 威力的火供勾召铁钩。
English
The Iron Hook for Summoning the Power of Fire Puja. The Iron Hook for Summoning the Power of Fire Puja. From the Profound Dharma of the Wrathful Lotus: The Iron Hook for Summoning the Power of Fire Puja is Present. Homage and Praise to the Mighty One! If a yogi of the Wrathful Lotus wishes to subdue the three realms with power, Perform the power fire puja as follows: On a beautiful red mandala, Draw streams of vermilion, Draw the lines of Brahma well. In the center, on a red triangle, Cut lotus petals equal to the number of deities. Draw a garland of red vajras, And surround it with mountains of fire. Construct a crescent moon of red wood. On the surface of the red Yama wood, Write the letters of the wish-fulfilling prayer. Accumulate red flowers and other Power fire puja substances as much as possible. Slowly generate the red fire god. Perform the invocation and offering as usual. Offer twenty-one pieces of Yama wood as fire puja substances. VA SHAM KURU YE SVAHA（藏文：ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：वशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：令其受控制 梭哈）! Generate the fire god as the invisible main deity. Transform all the deity assembly into red. Perform extensive offerings, praises, and so on. Pray earnestly for the desired purpose. Contemplate that the food, wealth, and power of the gods, demons, and humans, All become your power. The wisdom beings depart, the samaya beings are gathered. Dedicate the merit and diligently perform offerings and generosity. If a future yogi practitioner Undertakes this activity of power, The gods, demons, and humans will all gather under your power. Food, wealth, and enjoyment will fall like rain. Cherish and enshrine it in the center of your heart. Samaya（藏文：ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Samaya（藏文：ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）! Gya Gya Gya! Brought forth by the beggar Suryakirti from Shang Zabu Lung. Mangalam（藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥）! The Iron Hook for Summoning the Power of Fire Puja.