Tibetan
རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབར། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབར། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབར་བཞུགས༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ པདྨ་དབང་གི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱས་པའི་མེ་མཆོད་འདི་ལྟར་བྱ༔ མཎྜལ་སེར་པོ་གུར་གུམ་དང་༔ དྲི་བཟང་ཆང་གིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ ཚངས་པའི་ཐིག་ནི་ལེགས་པར་སྤྲོ༔ ལྷ་གྲངས་མཉམ་པའི་པད་འདབ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་མེ་རིས་བསྐོར༔ སེར་པོའི་ཤིང་ལ་ཐབ་ཁུང་བརྩིག༔ གྲུ་བཞི་རྒྱ་ཁྱོན་མཛེས་པར་བྱ༔ ཡམ་ཤིང་དག་གི་ངོས་ལ་ནི༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་འདོད་གསོལ་འབྲི༔ སྲེག་རྫས་སེར་ཆས་ཅི་མང་བསགས༔ མེ་ལྷ་སེར་པོ་རྒྱན་ལྡན་བསྐྱེད༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་ཚུལ་བཞིན་བྱ༔ མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོར་སྒྱུར་བར་བྱ༔ ཡང་ན་མེ་ལྷ་འོད་དུ་བཞུ༔ ལྷ་ཚོགས་མེ་ཡི་ཀློང་དུ་བསྐྱེད༔ སྲེག་རྫས་འབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ༔ པུཥྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་དང་འདོད་གསོལ་སྦྱར་བ་ལ༔ སྲེག་རྫས་ཡམ་ཤིང་ཅི་མང་འབུལ༔ བསྟོད་པས་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་བསྡུ༔ བསྔོ་སྨོན་བརྗོད་ཅིང་མཐའ་རྒྱས་སྐྱོང་༔ པདྨ་དྲག་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་བརྩམས་ན༔ ཚེ་བསོད་ཉམས་རྟོགས་མཐའ་རུ་རྒྱས༔ གང་བརྩམས་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབར།
Chinese
增益火供，寿命福德光辉。 增益火供，寿命福德光辉。 甚深法，莲师猛怒尊中，增益火供，寿命福德光辉仪轨。顶礼赞叹颅鬘力！莲师自在瑜伽士，为增寿命与福德，如是行持增益火供：黄色坛城，以藏红花，妙香美酒，洒之又洒。梵天之线，善妙铺设。与本尊数等量之莲瓣上，黄色金刚，火焰围绕。以黄色之木，建造火炉，四方宽广，装饰庄严。于护摩木之表面，书写增益寿命福德之祈愿。积聚众多黄色之供品，生起黄色庄严之火神，如法迎请、供养、赞颂。于火神之腹中，将诸本尊，转变为黄色身。或者火神融入光中，于火焰之中生起诸本尊。献上供品，祈请祝祷。 嗡，布色丁，古汝，耶，梭哈！（藏文：པུཥྚིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：पुष्टिंकुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃkuru ye svāhā，汉语字面意思：增，作，成，梭哈！） 咒语与祈愿相结合，献上众多护摩木。以赞颂而赞颂，委任事业。智慧尊降临，誓言尊融入。述说回向与发愿，护持广大。莲师猛怒之瑜伽士，若造此增益火供，寿命福德，证悟体验，无边增长。所作之事，事业皆得成办。萨玛雅！印印印！宝藏印！封印！萨玛雅！印印印！持明日称由香地桑布隆迎请而出。吉祥！ 增益火供，寿命福德光辉。
English
The Increasing Fire Offering: Life, Fortune, and Glory. The Increasing Fire Offering: Life, Fortune, and Glory. From the profound Dharma of the Wrathful Lotus, this is the Increasing Fire Offering: Life, Fortune, and Glory. Homage and praise to Skull Garland Power! For the sake of increasing life and fortune, the yogi of the Lotus Empowerment performs the increasing fire offering as follows: A yellow mandala, sprinkled again and again with saffron and fine-smelling wine. The lines of Brahma are well-laid out. On lotus petals equal to the number of deities, a yellow vajra surrounded by flames. Build a hearth with yellow wood, square and beautiful in its expanse. On the surface of the kindling wood, write prayers for increasing life and fortune. Accumulate as many yellow offerings as possible. Generate a yellow and ornamented fire deity. Invite, offer, and praise in the proper manner. Transform all the deities in the belly of the fire deity into yellow bodies. Alternatively, the fire deity dissolves into light, and the deities are generated in the midst of the flames. Offer the substances and make supplications. OM, PUṢṬIṂ KURU YE SVĀHĀ! (藏文：པུཥྚིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：पुष्टिंकुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃkuru ye svāhā，汉语字面意思：Increase, Make, Accomplish, Svaha!) Combine the mantra with prayers, and offer as much kindling wood as possible. Praise with praise and entrust the activity. The wisdom beings depart, the samaya beings are absorbed. Recite the dedication and aspiration, and protect the vastness. If the yogi of the Wrathful Lotus composes this increasing fire offering, life, fortune, and realization will increase without limit. Whatever is undertaken, the activity will be accomplished. Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Samaya! Seal, seal, seal! Retrieved by Rigdzin Nyima Drakpa from Shang Zabu Bulung. Mangalam! The Increasing Fire Offering: Life, Fortune, and Glory.