Tibetan
ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག་བཞུགས༔ དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐོད་ཕྲེང་དྲག་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་འདོད་ན༔ ཞི་བའི་མེ་མཆོད་འདི་ལྟར་བྱ༔ མཎྜལ་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོའི་སྟེང་༔ ཚངས་པའི་ཐིག་གདབ་ལྟེ་བ་ཟླུམ༔ ལྷ་གྲངས་མཉམ་པའི་པད་འདབ་བཅད༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་དང་མེ་རིས་བསྐོར༔ སྐུ་མདོག་མཚུངས་པའི་ཚོན་གྱིས་སྒྱུར༔ ཙན་དན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཞི་བའི་ཤིང་ལ་ཐབ་བརྩེགས་ཏེ༔ ཟླུམ་པོ་རྒྱ་ཁྱོན་མཛེས་པར་བྱ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཅི་འབྱོར་དང་༔ ཞི་བའི་སྲེག་རྫས་འབྱོར་ཚད་བཤམས༔ ཡམ་ཤིང་དག་ཀྱང་དཀར་པོ་བསགས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཡམ་ཤིང་ངོས་ལ་འབྲི་བར་བྱ༔ སྲེག་རྫས་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ མེ་ཐབ་མི་དམིགས་སྟོང་བའི་ངང་༔ མེ་ལྷ་དཀར་པོ་ཞི་བའི་ཚུལ༔ དྲང་སྲོང་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ ཨཱོཾ་ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་བ་ཆེ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཅེས་སྤྱན་དྲངས༔ ལྷ་མོ་བཞི་ཡིས་མཆོད་པར་བསམས༔ ཡམ་ཤིང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱི༔ མཆོད་པ་སྤྱི་འགྲོས་རེ་རེ་བཞིན༔ སྔགས་འདི་ཅི་མང་དག་གིས་དབུལ༔ ཨཱོཾབཛྲ་ཨགྣེ་ཡེ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་ལྷ་ཚོགས་བསྒོམ༔ ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་སྒྱུར༔ མཆོད་པས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་བསམས༔ བསྟོད་པས་བསྟོད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་བསྡུ་དགེ་བ་བསྔོ༔ བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་མཐའ་རྒྱས་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་བརྩམ་ན༔ ནད་དང་གདོན་སོགས་སྡིག་སྒྲིབ་འདག༔ ཕྱི་རབ་གཅེས་སོ་ཉམས་སུ་ལོང་༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་བྱ་ར་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག", "chinese_translation": "息灾火供，罪业皆净。", "english_translation": "Pacifying Homa, all sins are purified." }, { "original_tibetan": "ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག", "chinese_translation": "息灾火供，罪业皆净。", "english_translation": "Pacifying Homa, all sins are purified." }, { "original_tibetan": "ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག་བཞུགས༔ དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐོད་ཕྲེང་དྲག་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་འདོད་ན༔ ཞི་བའི་མེ་མཆོད་འདི་ལྟར་བྱ༔ མཎྜལ་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོའི་སྟེང་༔ ཚངས་པའི་ཐིག་གདབ་ལྟེ་བ་ཟླུམ༔ ལྷ་གྲངས་མཉམ་པའི་པད་འདབ་བཅད༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་དང་མེ་རིས་བསྐོར༔ སྐུ་མདོག་མཚུངས་པའི་ཚོན་གྱིས་སྒྱུར༔ ཙན་དན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཞི་བའི་ཤིང་ལ་ཐབ་བརྩེགས་ཏེ༔ ཟླུམ་པོ་རྒྱ་ཁྱོན་མཛེས་པར་བྱ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཅི་འབྱོར་དང་༔ ཞི་བའི་སྲེག་རྫས་འབྱོར་ཚད་བཤམས༔ ཡམ་ཤིང་དག་ཀྱང་དཀར་པོ་བསགས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཡམ་ཤིང་ངོས་ལ་འབྲི་བར་བྱ༔ སྲེག་རྫས་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ མེ་ཐབ་མི་དམིགས་སྟོང་བའི་ངང་༔ མེ་ལྷ་དཀར་པོ་ཞི་བའི་ཚུལ༔ དྲང་སྲོང་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ ཨཱོཾ་ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་བ་ཆེ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཅེས་སྤྱན་དྲངས༔ ལྷ་མོ་བཞི་ཡིས་མཆོད་པར་བསམས༔ ཡམ་ཤིང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱི༔ མཆོད་པ་སྤྱི་འགྲོས་རེ་རེ་བཞིན༔ སྔགས་འདི་ཅི་མང་དག་གིས་དབུལ༔ ཨཱོཾབཛྲ་ཨགྣེ་ཡེ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་ལྷ་ཚོགས་བསྒོམ༔ ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་སྒྱུར༔ མཆོད་པས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་བསམས༔ བསྟོད་པས་བསྟོད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་བསྡུ་དགེ་བ་བསྔོ༔ བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་མཐའ་རྒྱས་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་བརྩམ་ན༔ ནད་དང་གདོན་སོགས་སྡིག་སྒྲིབ་འདག༔ ཕྱི་རབ་གཅེས་སོ་ཉམས་སུ་ལོང་༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་བྱ་ར་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། །", "chinese_translation": "甚深法，莲师忿怒尊中，息灾火供，罪业皆净。 顶礼赞叹忿怒力。 颅鬘忿怒瑜伽士，若欲息灭病魔罪障，如是行持息灾火供。 白色圆形坛城上，绘制梵天线，中心为圆形。 裁剪与本尊数量相同的莲花瓣，以金刚鬘和火焰纹环绕。 以与本尊身色相同的颜色绘制。 以白檀香等息灾之木，堆砌火坛，做成圆形，范围美观。 准备好力所能及的白三物、甜三物，以及息灾火供的供品。 也要积聚白色的杨木。 愿病魔罪障得以息灭！ 在杨木的表面书写。 加持火供供品和祭品。 火坛于无所缘空性中，生起白色寂静之火神，化现为具有威严的仙人。 嗡，请降临，请降临，大种生。 为了息灭病魔障碍，迎请火神仙人。 祈请安住于火焰之中。 如是迎请。 观想四天女作供养。 以杨木、白三物、甜三物，按照通常的供养仪轨，一一供养。 尽可能多地念诵此咒： ཨཱོཾབཛྲ་ཨགྣེ་ཡེ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཨཱོཾབཛྲ་ཨགྣེ་ཡེ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (oṃ vajra agnaye ye śāntiṃ kuru ye svāhā, 嗡 瓦吉拉 阿给耶 耶 善定 咕噜 耶 梭哈) 观想火神的腹中为本尊众，全部化为白色身色。 观想通过供养获得成就。 以赞颂赞叹，迎请智慧尊降临。 收摄誓言尊，回向善根。 行持吉祥等圆满之事。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 若修作此息灾火供，病魔等罪障得以清净。 外续珍贵，务必修持。 祈请教敕护法作守护。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 封印，封印，甚深封印。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 索南坚赞从扎布隆迎请而出。 愿吉祥！", "english_translation": "From the profound Dharma of Padma Drakkhro, the Pacifying Homa for Purifying All Sins is present. I prostrate and praise the Wrathful Power. If the yogi of the Wrathful Skull Garland wishes to pacify disease, demons, sins, and obscurations, perform this pacifying fire offering as follows. On a white, round mandala, draw Brahma lines with a round center. Cut lotus petals equal to the number of deities. Encircle with a vajra garland and fire patterns. Paint with colors matching the body color of the deities. Build the fire pit with pacifying wood such as white sandalwood, making it round and beautiful in extent. Arrange as much as possible of the three white substances, the three sweet substances, and the pacifying homa substances. Also gather white yam wood. May disease, demons, sins, and obscurations be pacified! Write on the surface of the yam wood. Bless the homa substances and offerings. In the state of emptiness, without fixation on the fire pit, generate the white, pacifying form of the fire god, appearing as a glorious sage. \"Om, come here, come here, great elements. For the sake of pacifying disease, demons, and obstacles, I invite the fire god sage.\" Request him to reside in the expanse of flames. Thus, invite him. Contemplate the four goddesses making offerings. Offer yam wood, the three white substances, and the three sweet substances, each according to the general offering ritual. Offer this mantra as much as possible: ཨཱོཾབཛྲ་ཨགྣེ་ཡེ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Om Vajra Agnaye Ye Shantim Kuru Ye Svaha. Contemplate the assembly of deities in the belly of the fire god, transforming all into white body color. Contemplate attaining accomplishments through the offerings. Praise with praises and invite the wisdom deities to descend. Gather the samaya beings, dedicate the merit. Perform auspicious and other extensive activities. Samaya. Gya Gya Gya. If you perform this pacifying homa, disease, demons, and other sins and obscurations will be purified. Cherish the outer tantras and practice them. May the Dharma protectors of the command guard you. Samaya. Gya Gya Gya. Seal, seal, profound seal. Samaya. Gya Gya Gya. Suryakirti brought it forth from Zabbu Lung. May there be auspiciousness!" }, { "original_tibetan": "ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག", "chinese_translation": "息灾火供，罪业皆净。", "english_translation": "Pacifying Homa, all sins are purified." } ] ============================================================