Tibetan
ཁྱུང་གི་བཟློག་པ་ལྟས་ངན་ཀུན་འཇོམས། ཁྱུང་གི་བཟློག་པ་ལྟས་ངན་ཀུན་འཇོམས། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ ཁྱུང་གི་བཟློག་པ་ལྟས་ངན་ཀུན་འཇོམས་བཞུགས༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐོད་ཕྲེང་དྲག་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བརྩམས་པའི་ཚེ༔ ཁྱུང་ལས་ཁྱུང་འཕྲོས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཀུན་བཟློག་ཅིང་༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་བསམས༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འབུལ༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་ད་ལ་ནས༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་གནས་འདིར་སྤྱོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཚེ༔ འཁོར་དུ་བྱ་ཁྱུང་མང་པོས་བསྐོར༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ནི་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་གིས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རིགས་བཞིའི་ཁྱུང་སྐད་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་རྒྱལ་བསེན་རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་བརྒྱལ་ཞིང་འབོག༔ ཁྱུང་གི་སྐན་སྒྲ་དང་པོ་ཡིས༔ སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་ཡེད་ཅིང་འདར༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གདོན་བགེགས་ཟློག༔ ཁྱུང་གི་རྐན་སྒྲ་གཉིས་པ་ཡིས༔ བར་སྣང་གཉན་རྣམས་སྨྱོ་ཞིང་འབོག༔ བར་སྣང་གཉན་གྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཁྱུང་གི་རྐན་སྒྲ་གསུམ་པ་ཡིས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གདོན་བགེགས་ཟློག༔ ཁྱུང་གི་གཤོག་སྒྲ་དང་པོ་ཡིས༔ གནམ་ས་ཐམས་ཅད་གཡོ་ཞིང་འགུལ༔ གནམ་སའི་གཡོ་འགུལ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཁྱུང་གི་གཤོག་སྒྲ་གཉིས་པ་ཡིས༔ རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་འཁྲུག་ཅིང་འཁྱོམས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཁྱུང་གི་གཤོག་སྒྲ་གསུམ་པ་ཡིས༔ རི་རབ་བསྙིལ་ཞིང་ཉི་ཟླ་འབེབས༔ སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེའི་མཆུས༔ སྲིན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མ་འབར་བའི་རྭས༔ ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཙུག་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་སྲིད་གསུམ་འཐིབ༔ བདུད་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་འཕྱོ༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྤུ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཚ་ཚ་འཐོར༔ ཐེའུ་རང་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མཇུག་མས་གནོད་བྱེད་འཕྱག་ཅིང་འདེད༔ དམུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུར་དྲག་མེ་མཆེད༔ གཟའ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཀྲང་ཀྲང་ཀྲིང་ཀྲིང་རྐན་སྒྲ་རྡེབ༔
Chinese
琼鸟回遮，遣除一切凶兆。 琼鸟回遮，遣除一切凶兆。 甚深法，莲师忿怒尊之《琼鸟回遮，遣除一切凶兆》正文。顶礼颅鬘力！颅鬘忿怒瑜伽士，在造作回遮事业之时，从琼鸟中化现琼鸟，充满三千世界，回遮作害鬼魔一切，思维成办猛厉事业，供养仇敌血肉朵玛，奏响乐器，如是说： 吽！ 从虚空法界处，鸟王琼鸟请降临此处，享用血肉红色朵玛，祈请激发誓言，成办事业！ 吽！ 在做猛厉事业之时，周围为众多鸟王琼鸟所围绕，化身琼鸟如冰雹般降下，又化身琼鸟断仇敌命，以无二化身回遮仇敌鬼魔，四种姓琼鸟之声如雷鸣般，龙和地神、家神等，不由自主地昏厥倒地！ 琼鸟的喉音第一声，令上方的天神惊恐战栗，回遮上方天神的鬼魔；琼鸟的喉音第二声，令中空的凶煞疯狂倒地，回遮中空凶煞的损害；琼鸟的喉音第三声，令龙和地神化为灰尘，回遮地神龙的鬼魔；琼鸟的翅膀声第一声，令所有天地摇动，回遮天地摇动之凶兆；琼鸟的翅膀声第二声，令所有大海翻腾摇曳，回遮龙和地神之凶兆；琼鸟的翅膀声第三声，令须弥山崩塌，日月坠落，回遮八部星曜之凶兆；食肉饮血金刚之喙，回遮所有罗刹之凶兆；忿怒铁水燃烧之角，回遮所有天神之凶兆；顶髻上燃烧珍宝，回遮所有夜叉之凶兆；发髻焦黑，三有黑暗，回遮所有魔之凶兆；眼中涌出鲜血波涛，回遮所有母夜叉之凶兆；毛发中散落金刚之嚓嚓，回遮所有妖精之凶兆；尾巴扫荡驱赶作害者，回遮所有木神之凶兆；爪如铁钩，猛火炽燃，回遮所有星曜之凶兆； 锵锵，铮铮，喉音震动！
English
The Garuda Repulsion, Destroying All Bad Omens. The Garuda Repulsion, Destroying All Bad Omens. From the Profound Dharma, Padma Dragtro's: "The Garuda Repulsion, Destroying All Bad Omens" is present. Homage to Thötreng Tsal! When the wrathful yogi of Thötreng composes the activity of repulsion, Garudas emanate from Garudas, filling the three thousand worlds. Repulsing all harm-doers, demons, and obstacles, he contemplates accomplishing wrathful activities. He offers a torma of the enemy's flesh and blood, plays music, and speaks thus: Hūṃ! From the expanse of the sky's sphere, King Garuda, please come to this place. Accept the torma of red flesh and blood. I urge you to fulfill your commitment and accomplish your activities! Hūṃ! When performing wrathful activities, he is surrounded by many Garuda birds in his retinue. The emanation Garuda descends like hail. Again, the emanation Garuda cuts off the enemy's life. The non-dual emanation repulses enemies and obstacles. The sound of the four castes of Garudas roars like thunder. Nāgas, earth lords, and Gyal Sens, involuntarily faint and fall. With the first sound of the Garuda's throat, the gods above tremble and shake. Repulse the demons and obstacles of the gods of the upper direction. With the second sound of the Garuda's throat, the mid-air Nyen become mad and fall. Repulse the harm of the mid-air Nyen. With the third sound of the Garuda's throat, the Nāgas and earth lords are reduced to dust. Repulse the demons and obstacles of the earth lord Nāgas. With the first sound of the Garuda's wings, all of heaven and earth shake and move. Repulse the bad omens of the shaking of heaven and earth. With the second sound of the Garuda's wings, all the oceans churn and sway. Repulse the bad omens of Nāgas and earth lords. With the third sound of the Garuda's wings, Mount Meru collapses and the sun and moon fall. Repulse the bad omens of the eight classes and constellations. With the flesh-eating, blood-drinking vajra beak, repulse the bad omens of all Rakshasas. With the horns blazing with molten wrathful liquid, repulse the bad omens of all the gods. With the precious jewel blazing on the crown, repulse the bad omens of all Yakshas. With the dark brown hair obscuring the three realms, repulse the bad omens of all the Maras. From the eyes flow waves of blood, repulse the bad omens of all Matrikas. From the feathers scatter vajra tsatsas, repulse the bad omens of all Theurang. With the tail sweeping and chasing away harm-doers, repulse the bad omens of all Mu. With claws like iron hooks, blazing with fierce fire, repulse the bad omens of all planets. Chang chang, tring tring, the throat sounds clash!
Tibetan
རྒྱལ་འགོངས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་གསོལ་ཇུར་མིད་གཏོང་༔ ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མེ་གཤོག་རྡེབ་པས་སྲིད་གསུམ་འདར༔ བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མཆུ་ཡིས་མཆུ་ཅན་ལྟས་ངན་ཟློག༔ རྭ་ཡིས་རྭ་ཅན་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྡེར་མོས་སྡེར་ཅན་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཤོག་པས་འདབ་ཆགས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ གྷ་རུ་ཌ་ཡི་དུས་ལ་བབས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཌ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མར་སྦྲན༔ སྡེ་བརྒྱད་མ་རུངས་ལྟས་ངན་ཚོགས༔ མི་རུང་སྣ་ཚོགས་འདི་ཡིས་བཟློག༔ ཕྱི་རབས་རྣམས་ཀྱིས་གཅེས་པར་ཆོངས༔ འགྲོ་བའི་བར་ཆད་སེལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་། ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀེའུ་ཚང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ།། །།མངྒཱ་ལཾ། ཁྱུང་གི་བཟློག་པ་ལྟས་ངན་ཀུན་འཇོམས།
Chinese
遣除所有国境的凶兆！ 五种蛇类供养后吞咽！ 遣除所有龙族的凶兆！ 火翼拍击震动三有！ 遣除所有赞神的凶兆！ 喙啄食有喙者的凶兆！ 角顶撞有角者的凶兆！ 爪抓挠有利爪者的凶兆！ 翅膀扇动飞禽的凶兆！ 祈请炽燃大鹏的誓言！ 金翅鸟（藏文：གྷ་རུ་ཌ་，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：金翅鸟）的时代已到！ 请享用敌魔血肉朵玛！ 遣除转变吧，金翅鸟（藏文：གྷ་རུ་ཌ་，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：金翅鸟）！ 成办所托付的事业！ 如是说诵，混合血肉朵玛！ 八部凶恶的凶兆众！ 以此遣除各种不祥！ 后世之人当珍重！ 愿遣除众生的障碍！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉！ 封印宝藏！ 封印隐藏！ 封印甚深！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉！ 索南坚赞从香萨布隆迎请，于康区辛莫宗的黑洞大乐的格仓中从黄纸译成藏文。 吉祥！
English
Turn back the evil omens of all realms! Swallow the five types of snakes after offering! Turn back the evil omens of all Nagas! The fire wings beat, shaking the three realms! Turn back the evil omens of all Tsen! The beak pecks away the evil omens of those with beaks! The horns gore away the evil omens of those with horns! The claws scratch away the evil omens of those with claws! The wings flap away the evil omens of the winged ones! Invoke the samaya of the great blazing Garuda! The time of Garuda (Tibetan: གྷ་རུ་ཌ་, Sanskrit Devanagari: गरुड, Sanskrit Romanization: garuḍa, Chinese literal meaning: Garuda) has arrived! Accept the flesh and blood torma of enemies and obstructors! Turn back and transform, Garuda (Tibetan: གྷ་རུ་ཌ་, Sanskrit Devanagari: गरुड, Sanskrit Romanization: garuḍa, Chinese literal meaning: Garuda)! Accomplish the entrusted activities! Having spoken thus, mix the flesh and blood into the torma! The evil omens of the malevolent Eight Classes! Turn back all kinds of inauspiciousness with this! Future generations should cherish this! May it clear away the obstacles of beings! Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Gya Gya Gya! Seal the treasure! Seal the hidden! Seal the profound! Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Gya Gya Gya! Sūryakīrti brought it from Shang Zabu Lung, and it was translated from yellow paper into Tibetan in the Keutsang of the Black Cave of Great Bliss in Kham Singmo Dzong. Mangalam!