Tibetan
མེ་དབལ་འཕྲིན་ལས་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་གཤེད། མེ་དབལ་འཕྲིན་ལས་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་གཤེད། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ མེ་དབལ་འཕྲིན་ལས་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་གཤེད་བཞུགས༔ དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མེ་དབལ་དྲག་པོའི་སྒོས་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ སྡེ་བརྒྱད་རང་ལ་གང་གནོད་པ༔ རྐྱང་འདེད་བར་ཆད་བཟློག་འདོད་ན༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་གཞི་གོང་ལྟར་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་གང་གནོད་ལིངྒ་འབྲི༔ ལྷ་དབྱེ་འགུགས་བསྟིམ་ཧོམ་དུ་བཅུག༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་པས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཧཱུྃ་གིས་ཁེངས༔ ཧཱུྃ་ཡིག་གནས་གྱུར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐུ་རུ་གྱུར༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་གང་ཡིན་པ༔ དབང་མེད་མེ་ཡི་ཞགས་པས་བཅིངས༔ ཐོ་བས་བརྒྱབ་ཅིང་ཧོམ་དུ་བཅུག༔ ཕོ་ཉ་ཁྲོ་ཚོགས་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུངས་རུས་པ་མུར༔ ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསམས༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་འདི་ཞེས་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས༔ སྐབས་སྐབས་ཐུན་གྱིས་རྡེགས༔ ཟན་ལིང་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ ལས་ལ་བསྐུལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ བསད་པའི་རྟགས་དང་ཁུགས་རྟགས་འོང་༔ གཏོར་མ་ཟོར་འཕེན་ལིངྒ་མནན༔ དགྲ་བགེགས་གང་བརྩམས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨྠིྀ༔ བསྟོད་བསྐུལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་འཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྡེ་བརྒྱད་གཤེད་མ་ཆེ༔ སྨུག་ནག་ཁྲོས་པས་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་བརླགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་གསོལ་དྲེགས་པའི་སྲོག་སྙིང་འཕྲོག༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོས་སྟོང་གསུམ་འགེངས༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག་འབྱུང་པོ་དམྱལ་ཐག་གཅོད༔ སྲིན་པོའི་གཟུགས་འཆང་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་མེད་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ སྤྱི་ནས་ཆོམས་ཤིག་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་བཞེས༔ མཐུ་སྟོབས་ཕྲོགས་ལ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མི་ཟད་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་དམིགས་པ་སྒྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ་གུ་ཧྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་གདམས་པའི་སྙིང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་གཤེད༔ གཞན་ལ་མ་སྤེལ་སྙིང་ལ་གབ༔ ཤིན་ཏུ་སྦོས་ཤིག་དམ་དུ་གྱིས༔ འཆལ་ན་གཉན་པས་རང་ལ་འོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མེ་དབལ་འཕྲིན་ལས་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་གཤེད།", "chinese_translation": "梅瓦事业八部众之诛杀。", "english_translation": "Meval, the general executioner of the eight classes of messengers." }, { "original_tibetan": "མེ་དབལ་འཕྲིན་ལས་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་གཤེད།", "chinese_translation": "梅瓦事业八部众之诛杀。", "english_translation": "Meval, the general executioner of the eight classes of messengers." }, { "original_tibetan": "ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ མེ་དབལ་འཕྲིན་ལས་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་གཤེད་བཞུགས༔ དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔", "chinese_translation": "甚深法莲花猛怒中，梅瓦事业八部众之诛杀仪轨。顶礼赞叹猛力尊！", "english_translation": "From the profound Dharma, the Wrathful Lotus, resides Meval, the general executioner of the eight classes of messengers. Homage and praise to the powerful one!" }, { "original_tibetan": "མེ་དབལ་དྲག་པོའི་སྒོས་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ སྡེ་བརྒྱད་རང་ལ་གང་གནོད་པ༔ རྐྱང་འདེད་བར་ཆད་བཟློག་འདོད་ན༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་གཞི་གོང་ལྟར་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་གང་གནོད་ལིངྒ་འབྲི༔ ལྷ་དབྱེ་འགུགས་བསྟིམ་ཧོམ་དུ་བཅུག༔", "chinese_translation": "以梅瓦猛尊之特别修法，若欲遣除八部众自所受之损害，驱逐违缘障碍，则坛城之陈设如前，书写八部众所害之替身灵牌，进行神祇分离、迎请、融入，并投入火供。", "english_translation": "Through the specific practice of wrathful Meval, if you wish to avert harm from the eight classes, drive away obstacles and hindrances, then arrange the mandala as before, write the effigy (linga) of whatever the eight classes harm, separate the deities, invoke them, dissolve them, and place them in the homa." }, { "original_tibetan": "རང་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་པས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཧཱུྃ་གིས་ཁེངས༔ ཧཱུྃ་ཡིག་གནས་གྱུར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐུ་རུ་གྱུར༔", "chinese_translation": "自身化为猛烈的忿怒明王，心间种子字吽 (ཧཱུྃ，hum，हूँ，हूँ) 放出吽 (ཧཱུྃ，hum，हूँ，हूँ) 光，使显有轮回涅槃充满吽 (ཧཱུྃ，hum，हूँ，हूँ) 字，吽 (ཧཱུྃ，hum，हूँ，हूँ) 字转变为忿怒明王，夜叉梅瓦身。", "english_translation": "Transform yourself into a fierce wrathful king, from the heart's essence, the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，हूँ，हूँ) radiates Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，हूँ，हूँ), filling appearance and existence, samsara and nirvana, with Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，हूँ，हूँ). The syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，हूँ，हूँ) transforms into the wrathful king, the body of Yaksha Meval." }, { "original_tibetan": "གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་གང་ཡིན་པ༔ དབང་མེད་མེ་ཡི་ཞགས་པས་བཅིངས༔ ཐོ་བས་བརྒྱབ་ཅིང་ཧོམ་དུ་བཅུག༔ ཕོ་ཉ་ཁྲོ་ཚོགས་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུངས་རུས་པ་མུར༔ ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསམས༔", "chinese_translation": "凡是损害者、邪魔、障碍，皆被不由自主地以火焰之索捆缚，以锤击打并投入火供，使者忿怒众如暴风般席卷，食肉饮血，嚼碎骨头，观想使其连芝麻大小也不剩。", "english_translation": "Whatever harm-doers, demons, and obstacles there are, bind them involuntarily with a fire lasso, strike them with a hammer and place them in the homa. The messenger wrathful assembly rages like the wind, devouring flesh, drinking blood, crushing bones, and think that not even a sesame seed remains." }, { "original_tibetan": "ཨཱོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་འདི་ཞེས་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས༔ སྐབས་སྐབས་ཐུན་གྱིས་རྡེགས༔ ཟན་ལིང་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ ལས་ལ་བསྐུལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ བསད་པའི་རྟགས་དང་ཁུགས་རྟགས་འོང་༔", "chinese_translation": "念诵：嗡 班杂 亚叉 Raksha 吽 (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཧཱུྃ，oṃ vajra yakṣa rakṣa hūṃ，ओṃ वज्र यक्ष रक्ष हुṃ，嗡 班杂 夜叉 Raksha 吽)。 指着损害者的心念诵：玛拉雅 吽 帕 (མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，māraya hūṃ phaṭ，मारय हुṃ फट्，杀！吽！呸！)。 间或以拳击打，诛杀朵玛灵牌并供养食子，催促其行事并委以事业，会出现被杀之相和屈服之相。", "english_translation": "Recite: Oṃ Vajra Yaksha Raksha Hūṃ (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཧཱུྃ，oṃ vajra yakṣa rakṣa hūṃ，ओṃ वज्र यक्ष रक्ष हुṃ，嗡 班杂 夜叉 Raksha 吽). Pointing to the heart of the harm-doer, recite: Māraya Hūṃ Phaṭ (མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，māraya hūṃ phaṭ，मारय हुṃ फट्，杀！吽！呸！). Occasionally strike with your fist, slay the zan linga and offer the torma, urge them to action and entrust them with the task. Signs of being killed and signs of submission will appear." }, { "original_tibetan": "གཏོར་མ་ཟོར་འཕེན་ལིངྒ་མནན༔ དགྲ་བགེགས་གང་བརྩམས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨྠིྀ༔", "chinese_translation": "抛掷食子，镇压灵牌，无论敌人魔障有何作为，迅速诛杀。萨玛雅！阿底夏！", "english_translation": "Throw the torma, press down on the linga, swiftly liberate whatever the enemy or obstacle does. Samaya! Atisha!" }, { "original_tibetan": "བསྟོད་བསྐུལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་འཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྡེ་བརྒྱད་གཤེད་མ་ཆེ༔ སྨུག་ནག་ཁྲོས་པས་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་བརླགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་གསོལ་དྲེགས་པའི་སྲོག་སྙིང་འཕྲོག༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོས་སྟོང་གསུམ་འགེངས༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག་འབྱུང་པོ་དམྱལ་ཐག་གཅོད༔ སྲིན་པོའི་གཟུགས་འཆང་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པའི་སྲས༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔", "chinese_translation": "赞颂祈请：吽！于忿怒明王之事业坛城中，夜叉梅瓦乃八部众之大诛杀者，以紫黑色之忿怒将诸部多摧为微尘，身着尸陀林之装束，夺取傲慢者之命根，从其心中化现之忿怒尊充满三千世界，发出吽 帕 (ཧཱུྃ་ཕཊ，hūṃ phaṭ，हुṃ फट्，吽 呸) 之声，断诸部多之地狱命根，手持罗刹之身相，乃忿怒明王之化身之子，顶礼赞叹夜叉梅瓦尊！", "english_translation": "Praise and invocation: Hūṃ! From the কর্ম of the great wrathful king's mandala, Yaksha Meval is the great executioner of the eight classes. With smoky black wrath, he reduces bhutas to dust. Adorned with charnel ground attire, he steals the life essence of the arrogant. Wrathful ones emanated from his heart fill the three thousand worlds. Proclaiming the sound of Hūṃ Phaṭ (ཧཱུྃ་ཕཊ，hūṃ phaṭ，हुṃ फट्，吽 呸), he severs the bhutas' connection to hell. Holding the form of a rakshasa, he is the son of the emanation of the wrathful king. Homage and praise to the body of Yaksha Meval!" }, { "original_tibetan": "དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་མེད་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ སྤྱི་ནས་ཆོམས་ཤིག་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་བཞེས༔ མཐུ་སྟོབས་ཕྲོགས་ལ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མི་ཟད་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔", "chinese_translation": "请享用此誓言物血肉供品食子，从违誓言之鬼神部多之心脏中取出，彻底斩杀，请享用血肉心肝，夺取其威力，将其摧为微尘，祈请毫不懈怠地迅速成办所托之事！", "english_translation": "Please accept this samaya substance, flesh and blood, offering torma. Draw out the hearts of oath-breaking gyalpo spirits and bhutas. Utterly slay them, partake of their flesh, blood, and vital organs. Plunder their power and strength, and reduce them to dust. Swiftly accomplish the entrusted task without fail!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་དམིགས་པ་སྒྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ་གུ་ཧྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "如是说诵，供养食子并转变意念。萨玛雅！嘉嘉嘉！卡唐 咕雅！嘉嘉嘉！", "english_translation": "Saying this, offer the torma and transform the intention. Samaya! Gya Gya Gya! Kha Tam Guhya! Gya Gya Gya!" }, { "original_tibetan": "ཞེས་པ་འདི་ནི་གདམས་པའི་སྙིང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་གཤེད༔ གཞན་ལ་མ་སྤེལ་སྙིང་ལ་གབ༔ ཤིན་ཏུ་སྦོས་ཤིག་དམ་དུ་གྱིས༔ འཆལ་ན་གཉན་པས་རང་ལ་འོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།", "chinese_translation": "此乃口诀之精华，乃诛杀八部众、邪魔、部多之法，勿传于他人，藏于心间，务必严守，立誓守护，若违誓言，厉鬼将降临自身。萨玛雅！嘉嘉嘉！封印宝藏！封印隐藏！封印甚深！乃持明日称（Rigdzin Nyima Drakpa）从匝布隆（Zabbu Lung）迎请而来。", "english_translation": "This is the essence of the instruction, the executioner of the eight classes, oath-breakers, and bhutas. Do not spread it to others, hide it in your heart, keep it very secret, and make a samaya to guard it. If you break the samaya, the fierce ones will come upon you. Samaya! Gya Gya Gya! Seal of the treasure! Seal of secrecy! Seal of profundity! It was invited from Zabbu Lung by Rigdzin Nyima Drakpa." } ] ============================================================