Tibetan
ཆར་གཅོད་བསྐལ་པའི་མེ་འབར། ཆར་གཅོད་བསྐལ་པའི་མེ་འབར། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ ཆར་གཅོད་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བཞུགས༔ དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དྲག་པོ་པདྨའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ མ་འོངས་དུས་ངན་ཤར་བའི་ཚེ༔ དབྱར་དགུན་གོ་ལོག་སོས་ཀ་རུལ༔ དུས་ཆར་སྐམ་ཞིང་དུས་ངན་སྡང་༔ དེ་དུས་མི་ཕྱུགས་སྡུག་ལ་གཏོད༔ དེ་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་པས༔ གདམས་པ་འདི་བཞིན་ལས་ལ་སྦྱར༔ སྦྱར་པ་དང་ནི་སྐྱེར་པ་ཡི༔ ཐལ་བ་བག་ཕྱེར་བསྲེས་པ་ལ༔ སྦལ་པ་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པར་བཟོ༔ སྔགས་འདི་སྦལ་པའི་སྙིང་གར་གཞུག༔ ཁྲི་ཁན་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དུ་ན་ལི་ན་ཕུར་པ་མ་མ་ཧྲིང་ཛཿཧྲིང་ཛ༔ ཀླུ་གནས་ཆུ་ནས་གཡམ་པ་བླངས༔ སྦལ་པ་གན་རྐྱལ་དག་ཏུ་བཞག༔ བག་ཟན་བྱ་ཁྱུང་གཟུགས་བཅོས་ཤིང་༔ ལྟོ་བར་སྔགས་འདི་བྲིས་པ་བཅུག༔ ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་སྲབ་ཙར་མི་ལི་ཆར་པ་ཆར་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་མྱོག་མྱོག་རམ་རམ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྦལ་པའི་སྟེང་དུ་བྱ་ཁྱུང་བཞག༔ ཚོན་སྐུད་དམར་པོས་རྒྱ་གྲམ་བཅིངས༔ གྲུ་གསུམ་དོང་གི་ནང་དུ་བཞག༔ ཀླུ་དགུག་བྱ་ཁྱུང་སྤྱན་འདྲེན་བསྟིམ༔ རང་ཉིད་བསྐྱེད་རིམ་ལྡན་པ་གཅེས༔ གཡམ་པ་གཅིག་གི་ངོས་དག་ལ༔ མེ་རི་འབར་བའི་རི་མོ་འབྲི༔ དུག་དང་མཛེ་ཁྲག་དག་གིས་བྱུག༔ སྦལ་པའི་ཕྱོགས་བསྟན་དོང་ཁར་བཀབ༔ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་བསྡམས་ཤིང་བཅིངས༔ སྟེང་དུ་མེ་ནི་དྲོས་ཙམ་བཏང་༔ རང་ཉིད་བྱ་ཁྱུང་དམར་པོར་བསྒོམ༔ ལག་ན་རྔ་ཡབ་དམར་པོ་བཟུང་༔ ཨཱོཾ་ཛཿན་ག་ཕུ་ཙིཏྟ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཆར་ཆོད༔ སིང་ནར་ཆོད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ སྔགས་ཕུ་བྱ་ཞིང་རྔ་ཡབ་གཡུག༔ ཀླུ་རྒྱལ་འདུས་པའི་ཆར་པ་ཡང་༔ ཆོད་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གལ་སྲིད་ཆོད་པར་མ་གྱུར་ན༔ འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་ཆར་ཡིན་པས༔ གོང་གི་སྔགས་ལ་འདི་བཏགས་བཟླ༔ ཨཱོཾ་པ་ན་སི་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་དམར་སྔགས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར༔ དེས་ནི་མི་ཆོད་མི་སྲིད་དོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལས་གྲུབ་དོང་གི་ཁ་དབྱེ་ཞིང་༔ བྱ་ཁྱུང་གཟུགས་བླངས་མཆོད་བསྟོད་གཤེགས༔ སྦལ་བའི་སྔགས་འདོན་ཆུ་དཀར་བཀྲུ༔ ཀླུ་གཏོར་གཏོང་ཞིང་ཆུ་བོར་སྐྱལ༔ དོང་ཁའི་གཡམ་པ་ཁྲག་གིས་བཀྲུས༔ དག་པར་ཆུས་བཤལ་རྫས་ལ་འཆང་༔ ནམ་དགོས་དུས་སུ་སྔར་ལྟར་སྤྱད༔ གཡམ་པ་ཆུ་དཀར་འོ་མས་དཀྲུས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་མེད་སར་བཞག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔
Chinese
断雨劫火。 断雨劫火。 出自甚深法教莲师忿怒法，断雨劫火仪轨。 顶礼忿怒力尊！ 忿怒莲师瑜伽士，于未来恶世降临时， 冬夏颠倒春季腐，时雨干旱恶时恨， 届时人畜陷困苦，此时具菩提心者， 如是窍诀用于行。 柳树与刺柏之，灰烬混入面粉中， 制成青蛙繁殖之形，此咒置于蛙心间： ཁྲི་ཁན་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དུ་ན་ལི་ན་ཕུར་པ་མ་མ་ཧྲིང་ཛཿཧྲིང་ཛཿ （藏文）（梵文天城体）（梵文罗马拟音）（汉语字面意思） 从龙居水中取青苔，青蛙四仰八叉放置好， 面团捏成鹏鸟形，腹中写入此咒语： ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་སྲབ་ཙར་མི་ལི་ཆར་པ་ཆར་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་མྱོག་མྱོག་རམ་རམ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 鹏鸟置于青蛙上，用红色彩线十字绑， 置于三角坑洞中，迎请融入龙及鹏鸟。 珍视自身生起次第，于一块青苔表面上， 绘出燃烧火焰山，涂以毒与麻风血， 青蛙朝向坑洞盖，以四手印封印缚， 上方略微加温火，自身观想红色鹏鸟， 手持红色拂尘， ཨཱོཾ་ཛཿན་ག་ཕུ་ཙིཏྟ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཆར་ཆོད༔ སིང་ནར་ཆོད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵咒语并挥拂尘，龙王聚集之雨水， 定能断除对此无有疑，若仍无法断除， 乃是元素错乱之雨，于上方咒语后加念： ཨཱོཾ་པ་ན་སི་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从红土咒中向四方抛，如此不能断绝绝无有。 萨玛雅，印印印！ 完成事业开启坑洞口，取出鹏鸟形像作供赞， 念诵青蛙咒语以白水洗，抛龙食子并送入河， 坑洞口之青苔以血洗，洁净后以水冲洗持于身， 何时需要如前使用，青苔以白水牛奶搅， 置于无龙及地祇处，萨玛雅，印印印！ 封印，隐藏，深奥印！
English
The Blaze of the Kalpa that Cuts Off Rain. The Blaze of the Kalpa that Cuts Off Rain. From the profound Dharma teaching of Wrathful Lotus, the Blaze of the Kalpa that Cuts Off Rain resides. Homage to the Wrathful Power! The yogi of the Wrathful Lotus, when evil times arise in the future, Summer and winter reverse, spring rots, seasonal rains dry up, and evil times are hateful, At that time, people and livestock are subjected to suffering, at that time, those with bodhichitta, Apply this instruction to practice. The ashes of willow and juniper, mixed into flour, Make a frog appear to breed, place this mantra in the frog's heart: ཁྲི་ཁན་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དུ་ན་ལི་ན་ཕུར་པ་མ་མ་ཧྲིང་ཛཿཧྲིང་ཛཿ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Take moss from the water where dragons dwell, place the frog on its back, Shape dough into the form of a garuda, and write this mantra on its belly: ཨཱོཾ་ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་སྲབ་ཙར་མི་ལི་ཆར་པ་ཆར་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་མྱོག་མྱོག་རམ་རམ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Place the garuda on top of the frog, bind it with red colored thread in a cross, Place it inside a triangular pit, invoke and dissolve the dragons and garuda. Cherish the development stage of yourself, on one side of a piece of moss, Draw a picture of a burning mountain of fire, smear it with poison and leprosy blood, Cover the frog facing the pit, seal and bind it with four mudras, Warm it slightly with fire on top, meditate on yourself as a red garuda, Holding a red whisk in your hand, ཨཱོཾ་ཛཿན་ག་ཕུ་ཙིཏྟ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཆར་ཆོད༔ སིང་ནར་ཆོད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Recite the mantra and wave the whisk, the rain of the assembled dragon kings, Will definitely be cut off, there is no doubt about this, if it still cannot be cut off, It is the rain of disturbed elements, add this to the above mantra and recite: ཨཱོཾ་པ་ན་སི་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Scatter from the red earth mantra in the four directions, it is impossible that it will not be cut off. Samaya, seal, seal, seal! Having completed the activity, open the mouth of the pit, take out the garuda image and offer praise, Recite the frog mantra and wash it with white water, throw the naga torma and send it into the river, Wash the moss at the mouth of the pit with blood, cleanse it with water and keep it with you, Use it as before whenever needed, stir the moss with white water and milk, Place it where there are no dragons or earth lords, Samaya, seal, seal, seal! Seal, hide, profound seal!
Tibetan
ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཆར་གཅོད་བསྐལ་པའི་མེ་འབར།
Chinese
萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 苏雅·克尔底从匝布隆迎请而来。吉祥！ 断雨劫之火燃。
English
Samaya! Gya Gya Gya! Suryakirti brought it from Zabu Lung. Mangalam! The fire blazes in the age of cutting off the rain.