Tibetan
པུ་ཏྲ་གསོ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། པུ་ཏྲ་གསོ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ པུ་ཏྲ་གསོ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དྲག་པོ་པདྨའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ གཞན་དོན་འགྲོ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ སྲིའུ་གསོ་ན་འདི་ལྟར་བགྱིད༔ གནས་ཁང་གཙང་མར་སྟེགས་བུའི་ཁར༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་གཏོར་མ་བཤམས༔ སྨན་རཀ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་བཤམས༔ རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག༔ ཆུང་སྲིའི་ལིངྒ་བྲིས་ནས་ཀྱང་༔ ལྷ་དབྱེ་བྱ་ཞིང་བྲུབ་ཁུང་བཅུག༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བདེན་སྟོབས་བརྗོད༔ གནད་ནས་བསྐུལ་ཞིང་ཕོ་ཉ་སྤྲོ༔ ཟ་འདྲེ་དགུག་ཅིང་ལིངྒར་བསྟིམས༔ ཐུན་གྱིས་བརྡེག་ཅིང་བསྒྲལ་ལས་བྱ༔ བཟློག་པ་འདོན་ཅིང་ཟོར་སྣ་གཏད༔ སྐུད་པས་བསྡམས་ཤིང་ཟུར་གསུམ་བཀྱིགས༔ བྱི་ལའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གཞུག༔ སླར་ཡང་ཧོཾ་ཁུང་ནང་དུ་བཞག༔ དྲག་པོའི་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་ངང་༔ བདེན་སྟོབས་འགུགས་བསྟིམ་དྲག་ཏུ་བྱ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་བཏགས་བཟླ༔ གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲིའི་སྲོག་ལ་རྦད་ཡཱ༔ གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲིའི་སྲོག་ལ་རྦུད་ཡཱ༔ བླ་སྲོག་དོན་སྙིང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿསོད་སོད༔ ཅི་མང་བཟླས་ཤིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའི་འོག་ཏུ་མནན༔ རོ་གཡམ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་བཀབ༔ སྟེང་དུ་དྲག་པོའི་བྲོ་ཡང་བྱ༔ སྤྱང་ཀི་སྲེ་མོང་བྱི་ལ་སོད༔ ཆུང་སྲི་ཐུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཁྱེའུ་བཙས་མ་ཐག༔ གླ་རྩི་དོམ་མཁྲིས་གི་ཝང་དང་༔ གསེར་དང་བཟང་དྲུག་གཙང་མའི་ཁྲག༔ ཆོས་སྨན་དང་བཅས་བཅུ་གཉིས་སྦྱར༔ ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའི་དགེ་སློང་ངམ༔ ནུས་ལྡན་དྲི་ཆུས་རིལ་བུ་བྱ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་གདགས་སྔགས༔ སུ་ནི་མི་ལི་སུ་ཏྲི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ལ་སྲུངས་ཤིག་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་མང་སྔགས་ནས་ཞག་རེ་བཞིན༔ རྐྱེན་ལས་མ་གྲོལ་བར་དུ་སྟེར༔ སྲུང་འཁོར་གདམས་ཤིང་སྔགས་གུལ་བདུག༔ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་དུ་བསྒོམ༔ སྐབས་སྐབས་ལྷ་བསྲུང་མཆོད་ཅིང་བསངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་ཟབ་པའི་གདམས་པ་འདི༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཡང་མཐའ་ལ༔ མི་དགེ་རྒྱས་པས་ཆོས་བརྒྱུད་འཆད༔ གང་ཟག་ཁྱད་འཕགས་བརྒྱུད་པ་དཀོན༔ དེ་དུས་བསྟན་པའི་བཙས་འདིས་བྱེད༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "པུ་ཏྲ་གསོ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།", "chinese_translation": "治疗婴儿法如意宝", "english_translation": "The Wish-Fulfilling Jewel: A Method for Healing Infants" }, { "original_tibetan": "པུ་ཏྲ་གསོ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།", "chinese_translation": "治疗婴儿法如意宝", "english_translation": "The Wish-Fulfilling Jewel: A Method for Healing Infants" }, { "original_tibetan": "ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ པུ་ཏྲ་གསོ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དྲག་པོ་པདྨའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ གཞན་དོན་འགྲོ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ སྲིའུ་གསོ་ན་འདི་ལྟར་བགྱིད༔ གནས་ཁང་གཙང་མར་སྟེགས་བུའི་ཁར༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་གཏོར་མ་བཤམས༔ སྨན་རཀ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་བཤམས༔ རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག༔ ཆུང་སྲིའི་ལིངྒ་བྲིས་ནས་ཀྱང་༔ ལྷ་དབྱེ་བྱ་ཞིང་བྲུབ་ཁུང་བཅུག༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བདེན་སྟོབས་བརྗོད༔ གནད་ནས་བསྐུལ་ཞིང་ཕོ་ཉ་སྤྲོ༔ ཟ་འདྲེ་དགུག་ཅིང་ལིངྒར་བསྟིམས༔ ཐུན་གྱིས་བརྡེག་ཅིང་བསྒྲལ་ལས་བྱ༔ བཟློག་པ་འདོན་ཅིང་ཟོར་སྣ་གཏད༔ སྐུད་པས་བསྡམས་ཤིང་ཟུར་གསུམ་བཀྱིགས༔ བྱི་ལའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གཞུག༔ སླར་ཡང་ཧོཾ་ཁུང་ནང་དུ་བཞག༔ དྲག་པོའི་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་ངང་༔ བདེན་སྟོབས་འགུགས་བསྟིམ་དྲག་ཏུ་བྱ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་བཏགས་བཟླ༔ གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲིའི་སྲོག་ལ་རྦད་ཡཱ༔ གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲིའི་སྲོག་ལ་རྦུད་ཡཱ༔ བླ་སྲོག་དོན་སྙིང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿསོད་སོད༔ ཅི་མང་བཟླས་ཤིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའི་འོག་ཏུ་མནན༔ རོ་གཡམ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་བཀབ༔ སྟེང་དུ་དྲག་པོའི་བྲོ་ཡང་བྱ༔ སྤྱང་ཀི་སྲེ་མོང་བྱི་ལ་སོད༔ ཆུང་སྲི་ཐུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "出自甚深法莲花忿怒尊：治疗婴儿法如意宝。敬礼赞叹颅鬘力！ 忿怒莲师瑜伽士，为利他众发心后，若欲治疗小鬼，应如是行：于清净室之高台上，陈设忿怒尊之事业食子，陈设药、酒、嘎巴拉、供品。瑜伽士安坐于舒适之座。绘制小鬼之替身像后，进行神识分离，放入（替身像的）孔穴中，正直陈述业之正理与谛实力，从要处猛力催请，派遣使者，勾招食肉鬼，融入替身像中，以橛击打，行诛杀业，念诵回遮文，放置食肉朵玛，以线缠绕，系缚三面结，置于猫头盖骨内，复置于火供坑中，处于忿怒尊之专注等持中，猛力勾招融入谛实力，系于根本咒之后念诵： གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲིའི་སྲོག་ལ་རྦད་ཡཱ༔ （藏文） གནོད་བྱེད་ཆུང་སྲིའི་སྲོག་ལ་རྦུད་ཡཱ༔ （藏文） བླ་སྲོག་དོན་སྙིང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿསོད་སོད༔ （藏文） 尽可能多地念诵，并以橛击打，压于古旧佛塔之下，以尸泥十字架覆盖，其上亦作忿怒尊之舞蹈，诛杀豺狼、旱獭、猫等，是为能胜小鬼之验相。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！", "english_translation": "From the Profound Dharma of the Wrathful Lotus: The Wish-Fulfilling Jewel, a Method for Healing Infants. Homage and praise to Thötreng Tsal! The yogi of the Wrathful Lotus, having generated the mind of benefiting others, if wishing to heal a sri'u (small ghost), should proceed as follows: On a clean platform in a clean room, arrange the torma for the wrathful activity, arrange medicine, alcohol, ghana, and puja. The yogi sits on a comfortable seat. Having drawn a linga (effigy) of the small ghost, perform the deity separation and insert it into the hole (of the effigy). Straightforwardly state the truth of karma and the power of truth. Urge forcefully from the key points and dispatch messengers. Summon the flesh-eating demon and dissolve it into the linga. Strike with the kīla and perform the activity of killing. Recite the reversing mantra and direct the zor (weapon-like offering). Bind with thread and tie a three-cornered knot. Place it inside a cat's skull. Then place it again in the homa pit. In the one-pointed samadhi of the wrathful deity, forcefully attract and dissolve the power of truth. Attach and recite this root mantra: Nod jé chung si sok la bé ya (藏文) Nod jé chung si sok la bü ya (藏文) La sok dön nying dang ché pa ma ra ya dza dza sö sö (藏文). Recite as much as possible and strike with the kīla. Press it under an old stupa. Cover it with a cross made of corpse mud. Above it, also perform the wrathful deity's dance. Kill jackals, marmots, and cats. This is the sign of overcoming small ghosts. Samaya! Gya gya gya!" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ཁྱེའུ་བཙས་མ་ཐག༔ གླ་རྩི་དོམ་མཁྲིས་གི་ཝང་དང་༔ གསེར་དང་བཟང་དྲུག་གཙང་མའི་ཁྲག༔ ཆོས་སྨན་དང་བཅས་བཅུ་གཉིས་སྦྱར༔ ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའི་དགེ་སློང་ངམ༔ ནུས་ལྡན་དྲི་ཆུས་རིལ་བུ་བྱ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་གདགས་སྔགས༔ སུ་ནི་མི་ལི་སུ་ཏྲི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ལ་སྲུངས་ཤིག་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་མང་སྔགས་ནས་ཞག་རེ་བཞིན༔ རྐྱེན་ལས་མ་གྲོལ་བར་དུ་སྟེར༔ སྲུང་འཁོར་གདམས་ཤིང་སྔགས་གུལ་བདུག༔ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་དུ་བསྒོམ༔ སྐབས་སྐབས་ལྷ་བསྲུང་མཆོད་ཅིང་བསངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "此后，婴儿甫一出生，则将麝香、熊胆、牛黄，与黄金、六妙药、清净血，及佛法圣药等共十二种混合，由具戒律之比丘，或具能力者，以尿液制成药丸，于根本咒后附加此咒： སུ་ནི་མི་ལི་སུ་ཏྲི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ལ་སྲུངས་ཤིག་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文） 尽可能多地念诵加持，并每日给予，直至脱离灾难为止。传授护轮，焚香念咒，恒常修持守护之轮，时时供养、熏香护法神。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！", "english_translation": "Then, as soon as the child is born, combine musk, bear bile, bezoar, gold, the six excellent substances, pure blood, and dharma medicine, making twelve in total. A monk with vows or someone capable should make pills with urine. Attach this mantra to the end of the root mantra: Su ni mi li su tri ka ya wa kka tsi tta la srungs shig ku ru yé so ha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Recite and bless as much as possible, and give it daily until freed from the calamity. Instruct on the protective circle, burn incense and recite mantras. Constantly meditate on the protective wheel. Occasionally offer and purify the guardian deities with incense. Samaya! Gya gya gya!" }, { "original_tibetan": "འདི་ལྟར་ཟབ་པའི་གདམས་པ་འདི༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཡང་མཐའ་ལ༔ མི་དགེ་རྒྱས་པས་ཆོས་བརྒྱུད་འཆད༔ གང་ཟག་ཁྱད་འཕགས་བརྒྱུད་པ་དཀོན༔ དེ་དུས་བསྟན་པའི་བཙས་འདིས་བྱེད༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་", "chinese_translation": "如是甚深之口诀，于未来末世之时，不善增长，法脉衰败，殊胜之人传承稀少之际，此教法能成办利乐，愿与心子相遇！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 封印宝藏！ 封印隐藏！ 封印甚深！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 索南坚赞从匝布隆迎请，抄于黄纸上。", "english_translation": "Such a profound instruction, in the degenerate times of the future, when negativity increases and the lineage of the Dharma declines, when extraordinary individuals are rare, may this teaching accomplish benefit and happiness. May it meet with the heart-son! Samaya! Gya gya gya! Seal of the treasure! Seal of secrecy! Seal of profundity! Samaya! Gya gya gya! Surya Kirti brought it from Zapu Lung and wrote it in Tibetan on yellow paper." } ] ============================================================
Tibetan
བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། པུ་ཏྲ་གསོ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
翻译竟。吉祥！ 养育孩子之法，如意宝珠。
English
Translation completed. Mangalam! The method of raising children, the wish-fulfilling jewel.