Tibetan
བྱ་ཁྱུང་བསྟོད་བསྐུལ་དྲེགས་པ་སྙིང་འབྱིན། བྱ་ཁྱུང་བསྟོད་བསྐུལ་དྲེགས་པ་སྙིང་འབྱིན། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ བྱ་ཁྱུང་བསྟོད་བསྐུལ་དྲེགས་པ་སྙིང་འབྱིན་བཞུགས༔ དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་ཉིད་པདྨ་དྲག་རྩལ་གྱི༔ སྤྱི་བོའི་བྱ་ཁྱུང་གྷ་རུ་ཌ༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་གཤོག་པ་བརྡབས༔ ཀྲང་ཀྲང་ཀྲིང་ཀྲིང་སྒྲ་སྒྲོག་པས༔ ཁྱུང་ལས་ཁྱུང་འཕྲོས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ དགྲ་འདྲེ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་པ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླགས་པར་བསམས༔ གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་སྨན་རཀ་སྦྲན༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་ལྟར་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ ང་ནི་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱི་གནོན༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཁྲོཾ་ལས་གྱུར་པའི་གྷ་རུ་ཌ༔ རྭ་ནི་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་མཆུ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་དུང་གི་མཆེ༔ མེ་ཡི་གཤོག་པ་སྤུ་གྲིའི་སྒྲོ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་གསོལ་ལོ་མཆོད༔ དེ་རིང་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ འབོད་དོ་བྱ་ཁྱུང་སྙན་མ་བསྲ༔ གཡབ་བོ་བྱ་ཁྱུང་སྤྱན་མ་བརྟུལ༔ བརྟེན་ནོ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱང་མ་རིང་༔ བསྐུལ་ལོ་བྱ་ཁྱུང་བང་མ་བུལ༔ རྦད་དོ་བྱ་ཁྱུང་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ཧཱུྃ་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ གནམ་ལྕགས་རྭ་གཉིས་གདེངས་པའི་ཚེ༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ཉིལ་ལི་ལི༔ རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཡི་རྐན་བརྡབས་ཚེ༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ཁྲག་མཚོར་འཁྱིལ༔ སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་འཕྱོ༔ སྲིད་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་འབོག་ཅིང་བརྒྱལ༔ ཀྲང་ཀྲང་ཀྲིང་ཀྲིང་སྒྲ་སྒྲོགས་པས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་སྙིང་རྩ་འདྲེན༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་བགྲད་པ་ཡིས༔ ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་ཡུལ་ས་འཁྱོམ༔ སྤུ་གྲིའི་གཤོག་པ་བརྡབས་པ་ཡིས༔ གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་བསེན་གཞོབ་ཏུ་བསྲེག༔ བྱ་ཁྱུང་ལུས་ཀྱི་སྤུ་སྤྲུགས་པས༔ དྲག་མེ་རྡོ་རྗེའི་ཚ་ཚ་འཁྲུག༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་དུས་ལ་བབས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ འདི་ལྟར་བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པ་ཡིས༔ གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་བཟློག་ཅིང་བསྲེག༔ གོང་དུ་བྱ་ཁྱུང་བསྙེན་སྒྲུབ་བསྐྱལ༔ དེ་ནས་ནམ་དགོས་ལས་ལ་སྦྱར༔ འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར༔ ཅེས་སོ་ཡིད་ཀྱི་བརྣག་པ་མཛོད༔ ཤིན་ཏུ་གསང་ལ་ཚགས་དམ་གྱིས༔ འཆལ་ན་གཏེར་སྲུང་འཁུ་བཟློག་འོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀིརྟིས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་གི་བར་སྒོ་ནས་ཤིང་ཡོས་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་། ལྕགས་བྱ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ།། །།མངྒཱ་ལཾ། ། བྱ་ཁྱུང་བསྟོད་བསྐུལ་དྲེགས་པ་སྙིང་འབྱིན།
Chinese
金翅鸟赞颂祈请，傲慢者心髓之夺取。 金翅鸟赞颂祈请，傲慢者心髓之夺取。 甚深法，莲花猛烈忿怒中，金翅鸟赞颂祈请，傲慢者心髓之夺取安住。顶礼猛烈力。 我即莲花猛烈力，于我顶上的金翅鸟嘎汝达（藏文：གྷ་རུ་ཌ，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：金翅鸟），猛烈忿怒且拍打翅膀，锵锵铮铮作响，金翅鸟放射，充满三千世界，敌魔邪祟诅咒和，土地神龙厉全部，思维如灰尘般消灭。 朵玛加持，混合药物和酒，奏响乐器，如此祈请。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），仲（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：仲）， 贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）！我乃莲花猛烈力，三界全部摄为己有，三有全部以威力压制，傲慢之神魔化为灰尘，化身金翅鸟作为使者降临。 仲（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：仲）所化之嘎汝达（藏文：གྷ་རུ་ཌ，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：金翅鸟），角为天铁金刚之喙，铁之利爪，海螺之牙，火焰之翅膀，剃刀之羽毛，金翅鸟王祈请供养，今日祈请猛烈之事业，祈请金翅鸟勿迟缓，摇动金翅鸟勿转睛，依靠金翅鸟勿遥远，祈请金翅鸟勿怠慢，诅咒金翅鸟威力勿小。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），仲（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：仲）， 贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）！天铁双角竖立时，三界一切摇摇欲坠，金刚之喙咬噬时，三千世界皆成血海，眼中涌出鲜血的波涛，三有全部昏厥晕倒，锵锵铮铮作响时，龙和土地神心髓被夺，张开铁之利爪，梵天神之境域摇动，拍打剃刀之翅膀，星宿龙族鬼魅焚烧成灰，金翅鸟身体抖动羽毛时，猛火金刚火星四射，祈请本誓，成办事业，化身大鹏之时已到，龙和土地神化为灰尘，祈愿委托之事得以成就。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉（藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，汉语字面意思：胜）！ 如此祈请和诅咒，星宿龙族土地神遣除焚烧，上方金翅鸟修持送走，之后何时需要用于事业，一切事业全部成就，如是，心中谨记，极其秘密，严加保密，泄露则护法神愤怒阻挠降临，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉（藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，汉语字面意思：胜）嘉（藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，汉语字面意思：胜）嘉（藏文：རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya，汉语字面意思：胜）！ 伏藏印（藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter gya，汉语字面意思：伏藏印）！ 封印印（藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：be gya，汉语字面意思：封印印）！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 惹（藏文：རྒ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹）！
English
Praise and invocation of the Garuda, extracting the heart essence of the arrogant. Praise and invocation of the Garuda, extracting the heart essence of the arrogant. From the profound Dharma, the Wrathful Lotus, dwells the praise and invocation of the Garuda, extracting the heart essence of the arrogant. Homage to the Powerful Force. I am the Powerful Lotus Force, the Garuda (Tibetan: གྷ་རུ་ཌ, Sanskrit Devanagari: गरुड, Sanskrit Romanization: garuḍa, Chinese literal meaning: golden-winged bird) on my crown, fiercely wrathful and flapping its wings, making a clangorous sound. From the Garuda emanate Garudas, filling the three thousand worlds. Enemies, demons, curses, and all the Nagas and earth spirits, are thought to be destroyed like dust. The Torma is blessed, mixed with medicine and alcohol, music is played, and thus invoked. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), Kroṃ (Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kroṃ, Chinese literal meaning: Kroṃ), Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: Bhyo)! I am the Powerful Lotus Force, gathering all three realms under my power, subduing all three existences with my might, turning arrogant gods and demons into dust. The emanation, the Garuda, is sent as a messenger. The Garuda (Tibetan: གྷ་རུ་ཌ, Sanskrit Devanagari: गरुड, Sanskrit Romanization: garuḍa, Chinese literal meaning: golden-winged bird) transformed from Kroṃ (Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kroṃ, Chinese literal meaning: Kroṃ), its horns are of sky iron, its beak of vajra, its claws of iron, its teeth of conch, its wings of fire, its feathers of razor blades. King Garuda, I invoke and offer to you. Today, I invoke you for powerful deeds. I call upon the Garuda, do not delay your ear. I wave to the Garuda, do not avert your eyes. I rely on the Garuda, do not be far away. I invoke the Garuda, do not be slow in your response. I curse, Garuda, do not diminish your power. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), Kroṃ (Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kroṃ, Chinese literal meaning: Kroṃ), Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: Bhyo)! When the two sky iron horns are raised, all three realms tremble. When the vajra beak snaps, all three thousand worlds are filled with a sea of blood. From the eyes flow torrents of blood, all three existences faint and swoon. When the sound of clang clang zhing zhing is heard, the Nagas and earth spirits have their heart essence extracted. With the iron claws spread wide, the realm of Brahma and the gods shakes. With the flapping of the razor blade wings, the planets, Nagas, and evil spirits are burned to ashes. When the Garuda shakes the feathers of its body, fierce fire and vajra sparks rage. I invoke your heart commitment, accomplish your deeds. The time has come for the emanation of the great Garuda. Turn the Nagas and earth spirits into dust. Accomplish the entrusted deeds. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Gya (Tibetan: རྒྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gya, Chinese literal meaning: Victory)! By invoking and cursing in this way, the planets, Nagas, and earth spirits are averted and burned. Above, the Garuda is practiced and sent forth. Then, whenever needed, apply it to the task. All deeds will be accomplished. Thus, keep it in mind. It is extremely secret, keep it tightly sealed. If it is violated, the treasure protectors will become angry and obstruct. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Gya (Tibetan: རྒྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gya, Chinese literal meaning: Victory) Gya (Tibetan: རྒྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gya, Chinese literal meaning: Victory) Gya (Tibetan: རྒྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gya, Chinese literal meaning: Victory)! Treasure Seal (Tibetan: གཏེར་རྒྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ter gya, Chinese literal meaning: Treasure Seal)! Hidden Seal (Tibetan: སྦས་རྒྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: be gya, Chinese literal meaning: Hidden Seal)! Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Ra (Tibetan: རྒ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ra, Chinese literal meaning: Ra)!
Chinese
呀 རྒྱ་ རྒྱ༔ 索日亚·吉地（Sūryakīrti）于木兔年被迎请至香·扎布布隆（Shangs Zab Bu Lung）之间的门口，于铁鸡年从黄纸上抄录。吉祥！
English
Ya Gya Gya! Sūryakīrti was invited to the gate between Shang Zab Bu Lung in the Wood Rabbit year, and copied from yellow paper in the Iron Rooster year. Mangalam!