Tibetan
གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས༔ ཧཱུྃཿ དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དྲག་པོ་པདྨའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ མདོས་ཀྱི་ཟོར་ལམ་སྒོ་དབྱེའི་འཕྱོངས༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ འདོད་དགུ་རང་བྱུང་བདུད་རྩིར་དམིགས༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ༔ རང་བྱུང་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ཚང་༔ ཨ་བར་ལ་སོགས་སྨན་སྣ་ཚང་༔ ནས་འབྲས་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་ཚང་༔ དར་གོས་ལ་སོགས་དར་ཟབ་ཚང་༔ འདོད་དགུ་རང་བྱུང་བདུད་རྩིས་གཏམས༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་བསྒོམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ་ཞིང་བསྒྱུར༔ ཏིང་འཛིན་དམིགས་པས་མགྲོན་ལ་བསྔོ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་སྒོ་མའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དྲག་པོ་དཔལ་གྱི་ཟོར་ལམ་ཕྱེ༔ སྒོ་བས་སྒོ་ཕྱེ་ཤ་ར་ར༔ འཕྲང་མས་འཕྲང་བསྒྲོལ་སི་ལི་ལི༔ ཟོར་ལམ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཐོད༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་དང་༔ བར་སྣང་གནས་པའི་གཉན་རྣམས་དང་༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ས་བདག་ཚོགས༔ ཕོ་བརྒྱུད་མོ་བརྒྱུད་སྲུང་མ་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐམས་ཅད་སྐུ་བཞེངས་ལས་ལ་གཤེགས༔ དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དམག་ལ་ཆོས༔ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ནས༔ ལས་དང་གྲོགས་ལ་མ་བསྐྱོད་ན༔ དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་འོད་འཕྲོ་སྟེ༔ ཕོག་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་སྔོན་གྱི་དམ་དགོངས་ལ༔ གསེར་སྐྱེམས་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཟོར་སྣ་དྲོངས་ལ་རུ་མཚོན་འཕྱོར༔ དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་བསྲུང་གཞི་བདག་རྣམས༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་མ་གཅོག༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དམ་མ་བཀྲལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཟོར་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད༔ ཟོར་སྣ་དགྲ་བགེགས་ཕྱོགས་སུ་གཏད༔ འདིས་ནི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་༔ གང་བརྩམས་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་བྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀིརྟིས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།།
Chinese
黄金酒甘露云聚。 黄金酒甘露云聚。 出自甚深法莲花忿怒法，黄金酒甘露云聚安住于此。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！向忿怒尊顶礼！忿怒莲花瑜伽士，开启食子的替身道之门径，珍宝器皿中陈设黄金酒，自身明观为本尊加持之，观想如意自生甘露，以美妙之音如是唱诵：吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！珍宝器皿之杯中，自生甘露阿弥利塔（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），黄金白银等珍宝具足，阿巴等药材种类具足，青稞稻米等谷物种类具足，丝绸缎等绸缎具足，如意自生甘露充满之，生起次第观修本尊加持之，念诵以咒语增上而转变，以禅定观想供养宾客。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从威猛嬉戏之尸陀林中，行事使者门神之众，享用此黄金酒供，开启忿怒威猛之替身道，门神开门夏惹惹，险道度险悉哩哩，替身道直击仇敌与魔障。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！上方之诸神，下方之龙族，虚空居住之妖灵，星曜星辰土地神众，父系母系护法神们，享用此黄金酒供，一切起身前往事业，前往忿怒替身之军，调伏仇敌魔障之军队，行持调伏破誓者之事业，莫违背誓言与承诺！享用此黄金酒供之后，若不行动于事业与助伴，忿怒替身之光芒放射，击中而将化为微尘，因此依循先前之誓言意旨，享用黄金酒而行事业！举起替身尖端而挥舞旗帜，兴起军队而调伏仇敌魔障！八部神众护法土地神们，莫违背持咒我之命令！勿泄露秘密甚深之誓言！成就所托付之事业！开启替身之门而供养黄金酒，替身尖端指向仇敌魔障之方，以此平息一切障碍，任何所作事业皆得成就。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉！封印宝藏！封印隐藏！封印甚深！萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！嘉嘉嘉！索南坚赞从香扎布布隆迎请而出。
English
Golden Libation Nectar Cloud. Golden Libation Nectar Cloud. From the profound Dharma Padma Dragkhro, the Golden Libation Nectar Cloud abides. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! I prostrate to the Wrathful One! The wrathful lotus yogi, opens the path of the effigy's zor, arranges the golden libation in a precious vessel, clarifies oneself as the deity and blesses it, focuses on the self-arisen nectar of all desires, and sings this in a melodious voice: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! In the cup of the precious vessel, self-arisen nectar Amrita (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar), gold, silver, and other precious things are complete, Abar and other kinds of medicine are complete, barley, rice, and other kinds of grains are complete, silk, satin, and other kinds of silk are complete, filled with self-arisen nectar of all desires, the creation stage deity is meditated upon and blessed, the recitation is increased and transformed by mantras, and the guests are dedicated with samadhi focus. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the charnel ground of powerful play, the hosts of working messengers and gatekeepers, take this golden libation offering, open the zor path of the powerful and glorious one, the gatekeeper opens the door Shara Ra, the dangerous path crosses the danger Sili Li, the zor path strikes enemies and obstacles. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The gods of the upper direction, the nagas of the lower direction, the yakshas dwelling in the intermediate space, the planets, stars, and earth lords, the male and female lineage protectors, take this golden libation offering, all rise up and go to work, go to the army of the wrathful zor, subdue the army of enemies and obstacles, perform the activity of subduing those who break their vows, do not transgress the command and promise! After taking this golden libation offering, if you do not move to work and help, the light of the wrathful zor will radiate, and will strike and turn into dust, therefore, according to the previous vow intention, take the golden libation and perform the activity! Raise the tip of the zor and wave the flag, raise the army and subdue enemies and obstacles! The eight classes of gods, protectors, and earth lords, do not disobey the command of the mantra-holder me! Do not break the secret profound vows! Accomplish the entrusted activities! Open the zor door and offer the golden libation, point the tip of the zor towards the enemies and obstacles, with this, all obstacles are pacified, and whatever is started, the activity will be accomplished. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya! Seal the treasure! Seal the hidden! Seal the profound! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya! Sūryakīrti brought it from Shang Zab Bu Lung.