Tibetan
དབང་ཆོག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། དབང་ཆོག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ དབང་ཆོག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བཞུགས༔ དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་དབེན་གནས་སུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་གཞི་ལེགས་པར་བཀོད༔ ཡང་ན་འབྲུ་ཡི་ཚོམ་བུ་བྱ༔ བུམ་པ་གཏོར་མ་བདུད་རྩི་དང་༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་བཤམས༔ མཐའ་སྐོར་ཚོགས་འཁོར་མཆོད་པ་བཀྲམ༔ ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་འབད༔ ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་བདག་འཇུག་བླང་༔ ལས་བུམ་བསངས་ཤིང་སློབ་མ་བཀྲུ༔ བགེགས་སྦྱངས་མཚམས་བཅད་སྐྱེམས་ཕུད་བཅས༔ མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་འདི་སྐད་ཞུ༔ ཨེ་མ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་འདིར་ཚོགས་བུ་རྣམས་ལ༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ༔ བདག་ཅག་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཞུ༔ གསུམ༔ དབང་དོན་བརྗོད་ཅིང་སྐྱབས་སེམས་འབོགས་ལ༔ མིག་དར་བཅིངས་ནས་མེ་ཏོག་ཐོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དོར་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདབ་ལྡན་དྲི་བཟང་མེ་ཏོག་འདི༔ དེ་རིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ སྔོན་ནས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ༔ གང་ཡིན་དེ་ལ་འབབས་པར་ཤོག༔ པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ༔ ཅེས་དོར་རིགས་མཐུན་གསང་མཚན་སྦྱིན༔ ཙཀྵུ་བཛྲ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་མིག་དབྱེ་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན༔ དམ་ཆུ་བླུད་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དབང་དྲག་པདྨ་ཡི༔ ཡབ་ཡུམ་གསང་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ངག་ཏུ་འདི་འཐུངས་བས༔ དམ་ལ་གནས་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་བརླག་པར་བྱེད༔ དེ་བས་གསང་བའི་སྨིན་གྲོལ་འདི༔ དམ་མེད་འགྲོ་ལ་ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ གནས་གསུམ་དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་ས་བོན་བསྐྱེད༔ པདྨ་དྲག་པོའི་བསྐྱེད་རིམ་འབོགས༔ རང་ཉིད་དྲག་པོར་གསལ་བ་ཡི༔ སྙིང་གར་ཡཾ་ལས་རླུང་དཀྱིལ་སྟེང་༔ པདྨ་དམར་པོའི་ལྟེ་བ་ལ༔ དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུ༔ ཆེ་ཆུང་ཚད་ནི་མཚོན་གང་པ༔ མཐིང་ག་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པར་བསྐྱེད༔ མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་དམིགས་པ་གཏད༔ སྤྱན་འདྲེན་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ༔ ཤ་ཆེན་བསྲེག་ཅིང་གུ་གུལ་བདུག༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབས་ལྟར་བྱོན༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་དམིགས་པ་སྒྱུར༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་བརྟན་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བུམ་པ་མགོར་བཞག་བུམ་ཆུ་བླུད༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ དྲག་པོ་རྩལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐོད་ཆང་མགྲིན་པ་ངག་ལ་བླུད༔ ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་བ
Chinese
遣除一切障碍灌顶。 遣除一切障碍灌顶。 甚深法莲花猛怒尊中，遣除一切障碍灌顶正行。顶礼猛烈力。 吉祥加持寂静处，坛城基座善布置，或者做谷堆，宝瓶朵玛甘露和，天铁金刚等陈设，周围会供供品铺，如法仪轨勤念诵，于等持中取自入，净治事业瓶并沐浴弟子，驱除魔障，遮界，献酒等，献曼扎并如是祈请： 唉玛 上师垂念，我等在此聚集之弟子众，赐予咕噜猛尊之成熟解脱，祈请以慈悲摄受我等。（三遍） 说灌顶之义并授皈依发心后，蒙上眼罩，手持鲜花，向坛城抛掷并如是说： 吽！此具瓣芳香之鲜花，今日供养坛城之天尊，往昔所修所成之天尊，愿降临于彼！ ᱯྲ་ཏི་ཙ་ཧོ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 抛掷与种姓相同之秘密名。 ཙཀྵུ་བཛྲ་ཧོ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 如是说，睁眼示坛城。 灌誓言水并如是说： 吽！此乃猛尊莲花之，父母双运秘密之甘露，汝于语中饮此故，安住誓言得成就，若誓言违犯则毁灭，因此此秘密之成熟，无誓言者勿示此，三处作香之明点，嗡啊吽三字生起，莲花猛尊之生起次第授，自身明观为猛尊，心间央字生风轮上，红莲花之中央，猛尊智慧萨埵之身，大小量如兵器，青色持金刚铃而生起，莫散乱，专注一境，迎请，猛烈奏乐，焚烧大肉并燃古古香，咕噜猛尊之天众等，如雪暴风般降临，转为无二之观想，ཏིཥྛ་བཛྲ་བརྟན་པར་བྱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 稳固安住金刚，萨玛雅，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 。 宝瓶置于头顶，灌宝瓶水。 吽！珍宝宝瓶充满精华，与猛烈力无二无别，因汝具缘者赐灌顶，愿得宝瓶身之灌顶！ 根本咒语，ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 。 颅器酒灌于喉咙语处。 吽！班达。
English
Empowerment Ritual for Eliminating All Obstacles. Empowerment Ritual for Eliminating All Obstacles. From the profound Dharma of Wrathful Lotus, the Empowerment Ritual for Eliminating All Obstacles is presented. Homage to the Wrathful Power! In an auspicious, blessed, and secluded place, arrange the mandala base well. Alternatively, create a mound of grains. Arrange the vase, torma, nectar, and meteoric iron vajra, etc. Display the tsokhor offerings around the perimeter. Straighten the work manual and diligently engage in recitation and accomplishment. From within meditative absorption, take self-entry. Purify the activity vase and bathe the disciples. Clear obstacles, set boundaries, and offer libations. Offer the mandala and make this request: Emaho, Guru, please consider! To us, the assembled disciples here, grant the maturation and liberation of the Wrathful Guru. We request that you hold us with compassion. (Three times) State the purpose of the empowerment and bestow refuge and bodhicitta. Blindfold the eyes and hold flowers. Throw them at the mandala, saying: Hūṃ! This fragrant flower with petals, today I offer to the deities of the mandala. May the deity who has been propitiated and accomplished from before, descend upon it! Pra ti tsa ho! (Tibetan, Devanagari script, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Throw the secret name that matches the lineage. Cakṣu vajra ho! (Tibetan, Devanagari script, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Saying this, open the eyes and show the mandala. Pour the samaya water, saying: Hūṃ! This is the secret nectar of the union of the father and mother of the Wrathful Lotus. By drinking this in your speech, if you abide by the samaya, you will attain siddhis. If you violate the samaya, you will be destroyed. Therefore, this secret maturation, do not show it to those without samaya. Make fragrant bindus on the three places. Generate the three seed syllables Oṃ Āḥ Hūṃ. Bestow the generation stage of the Wrathful Lotus. Clearly visualize yourself as the Wrathful One. In your heart, above the wind mandala arising from Yaṃ, at the center of the red lotus, the form of the Wrathful Wisdom Sattva, the size of a weapon, blue in color, holding a vajra and bell, generate. Without distraction, fix your mind on one point. Invite, play fierce music. Burn great meat and incense gugul. May the assembly of deities of the Wrathful Guru come like a snowstorm. Transform into non-duality. Tiṣṭha vajra be firm! Samaya! Gya gya gya! Place the vase on the head and pour the vase water. Hūṃ! Precious vase filled with essence, inseparable from the Wrathful Power. Since you are a fortunate one, I bestow the empowerment. May you attain the vase empowerment of the body! The root mantra: Kāya abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Devanagari script, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Pour the skull-cup wine into the throat, the place of speech. Hūṃ! Bhandha.
Tibetan
དུད་རྩི་སྨན་གྱིས་གཏམས༔ དྲག་པོའི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བྷནྡྷ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་འདི༔ དྲག་པོའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་དཔལ༔ དྲག་པོའི་བྷ་ལིང་བརྒྱན་ལྡན་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་བྷ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འཕྲིན་ལས་མཐའ་བརྟན་སྤྱི་འགྲོས་བསྐུར༔ ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ དབང་ཡོན་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་འབུལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ དབང་མཆོག་སྨིན་གྲོལ་ཐ་རཾ་འདི༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མ་རྩོད་ལྡན་མཐར༔ ཁམས་ཞིག་ཉི་མ་གྲགས་པ་དང་༔ འཕྲད་ནས་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ འབར་བ་མཆེད་གསུམ་བཀའ་འདི་བཅོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་ཤིང་ཡོས་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་བྱ་ལོར་བོད་ཡིག་ཏུ་རཀྴ་ཀོ་ཊིར་བསྒྱུར་བའོ། མངྒ་ལཾ། ། དབང་ཆོག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ།
Chinese
以香药充满，与猛烈的语无二无别，有缘者您被灌顶，愿得班杂语之灌顶！根本咒：瓦嘎 阿毗诜者 吽！（藏文：ཝཱཀྐ་，梵文天城体：वाक्क，梵文罗马拟音：Vākka，汉语字面意思：语）阿毗诜者 吽！ 天铁金刚置于心间，吽！此天铁燃烧之金刚，与猛烈的心无二无别，有缘者您被灌顶，愿得金刚心之灌顶！根本咒：泽达 班杂 阿毗诜者 吽！（藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་，梵文天城体：चित्त वज्र，梵文罗马拟音：Citta Vajra，汉语字面意思：心金刚）阿毗诜者 吽！ 功德食子置于顶门，吽！珍宝燃烧威权之光辉，猛烈的巴令庄严具足，有缘者您被灌顶，愿得功德圆满之灌顶！根本咒：巴令达 阿毗诜者 吽！（藏文：བྷ་ལིངྟ་，梵文天城体：भलिन्त，梵文罗马拟音：Bhalinta，汉语字面意思：食子）阿毗诜者 吽！ 事业究竟稳固普遍运行，诵吉祥颂并散花，奉献灌顶之功德与恩德，萨玛雅！嘉！此灌顶殊胜成熟解脱，于末世争斗之末，地坏灭与太阳显现时，相遇后一切众生成熟解脱！炽燃三兄弟此教敕交付，萨玛雅！嘉嘉嘉！ 我，苏日亚格尔谛，从香赞布隆于木兔年迎请，于铁鸡年翻译成藏文的《罗刹宝帐》。吉祥！ 灌顶仪轨遣除一切障碍。
English
Filled with incense and medicine, inseparable from the speech of the wrathful ones, you, the fortunate one, are empowered, may you receive the empowerment of the Bhanda speech! Root mantra: Vākka Abhiṣiñca Hūṃ! Place the sky-iron vajra at the heart, Hūṃ! This sky-iron burning vajra, inseparable from the mind of the wrathful ones, you, the fortunate one, are empowered, may you receive the empowerment of the vajra mind! Root mantra: Citta Vajra Abhiṣiñca Hūṃ! Place the merit torma on the crown of the head, Hūṃ! The splendor of the precious, blazing power, this glorious Bha-ling of the wrathful ones, you, the fortunate one, are empowered, may you receive the complete empowerment of merit! Root mantra: Bhalinta Abhiṣiñca Hūṃ! Activities are ultimately stable and universally performed, recite auspicious verses and scatter flowers, offer gratitude for the merit and kindness of the empowerment, Samaya! Gya! This supreme empowerment, maturation, and liberation, at the end of the degenerate age, when the elements dissolve and the sun appears, may all beings meet and attain maturation and liberation! Entrust this command to the three blazing brothers, Samaya! Gya Gya Gya! I, Sūryakīrti, invited from Shang Zabu Lung in the Wood Rabbit year and translated into Tibetan as "Raksha Koṭi" in the Iron Rooster year. Mangalam! The empowerment ritual dispels all obstacles.