Tibetan
ལྕགས་སྡིག་སྒྲུབ་ཐབས་གདོན་བགེགས་ཀུན་འཇོམས། ལྕགས་སྡིག་སྒྲུབ་ཐབས་གདོན་བགེགས་ཀུན་འཇོམས། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ ལྕགས་སྡིག་སྒྲུབ་ཐབས་གདོན་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་བཞུགས༔ དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ༔ སྟོན་ཆེན་དམ་མེད་དམ་སྲིར་སྐྱེ༔ མཁན་ཆེན་སྡོམ་མེད་རྒྱལ་པོར་སྐྱེ༔ བཙུན་པ་ཁྲིམས་མེད་འགོང་པོར་སྐྱེ༔ སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་ཟ་འདྲེར་སྐྱེ༔ བུད་མེད་ཕལ་ཆེར་བསེན་མོར་སྐྱེ༔ དེ་དུས་མི་དགེ་སྟོབས་རྒྱས་པས༔ བོད་འདིར་མི་རུང་སྣ་དགུ་འབྱུང་༔ ནད་ཡམས་གློ་བུར་འཁྲུག་རྩོད་མང་༔ ཁྱད་པར་ཆོས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ལ༔ བར་ཆད་མི་རུང་སྣ་ཚོགས་འཚུབ༔ དེ་དུས་དྲག་སྒྲུབ་འཕྲིན་ལས་སྐོར༔ ལྕགས་སྡིག་ནག་པོའི་སྒྲུབ་པ་འདི༔ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དབེན་ཞིང་དྲག་པོའི་གནས་དག་ཏུ༔ མཎྜལ་སྟེགས་བུར་དུག་ཁྲག་བྱུག༔ དུར་ཁྲོད་རྡོ་ཡིས་ཛཿནག་བྲི༔ དེ་སྟེང་མཉྫིའི་ཁྲིའུ་ཁར༔ འབྲུ་ནག་ཕྱེ་ལ་དཔལ་བཤོས་བཤམས༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣས་བརྒྱན་པར་བྱ༔ རྩེ་ལ་སྡིག་པའི་ཙཀ་ལི་བཙུགས༔ གཡས་གཡོན་སྨན་རཀ་མཆོད་པ་བཤམས༔ རང་ཉིད་པདྨ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ ཐུགས་ཀའི་གསང་བདག་གཏུམ་པོའི་འཕྲུལ༔ ས་བོན་ཧཱུྃ་ལས་ཛཿནག་འཕྲོས༔ མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་ལ་ཐིམ༔ སྐད་ཅིག་གནས་གྱུར་གནམ་ལྕགས་སྡིག༔ ཁ་དགུ་མིག་དགུ་རྭ་བཅོ་བརྒྱད༔ མཇུག་མ་གཡུགས་པས་གནོད་བྱེད་འཛིན༔ གཉེར་མ་དམར་ནག་འཁྲུག་ཅིང་འཁྱིལ༔ མེ་སྟག་ཚྭ་ཚྭ་ཁོལ་ཞིང་འཁྲུག༔ འཇིགས་ཤིང་བརྔམ་ལྡན་དྲག་པོའི་སྐུ༔ ཡ་ང་སྐྱི་བུང་བྱེད་པར་བསྒོམ༔ བདག་མདུན་ས་བོན་ཛཿནག་ལས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཆོས་དབྱིངས་དང་༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྡིག་པ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་གཏོར་མ་འབུལ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བསམས༔ ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་དར་ཅིག་ཀློད༔ སླར་ཡང་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས༔ ཛཿནག་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས༔ ཀུན་ཀྱང་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོར་གྱུར༔ ཡོམ་ཡོམ་ཤིག་ཤིག་སྟོང་གསུམ་འགུལ༔ གནོད་བྱེད་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་དང་༔ གང་གིས་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་དབང་པོའི་ཚོགས༔ ལྷག་མ་མེད་པར་ཀྲུམ་ཀྲུམ་ཟོས༔ དབང་བསྡུས་ཟིལ་མནན་བྲན་དུ་བཀོལ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་པར་བསྒོམ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ར་ཙའི་སྲོག་ལ་དུ་དུ༔ རུ་རུ་བྷ་ཤ་ཧཱུྃ་མ་མ་སྲོག་ལ་དུང་དུང་སྙིང་ལམ་མ་བྷྱོ་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབུམ་ཚོ་གསུམ་དུ་བཟླ་བར་བྱ༔ ཐུན་སྐབས་མ
Chinese
铁蝎修法，摧伏一切邪魔。 铁蝎修法，摧伏一切邪魔。 出自甚深法藏莲师忿怒部：铁蝎修法，摧伏一切邪魔。顶礼忿怒力！未来末劫时，大导师无誓堕为厉鬼，大堪布无戒转生为国王，僧人无戒变为恶鬼，多数民众变为食肉鬼，多数妇女变为妖女。彼时恶业力大增，故此藏地将出现九种不祥，瘟疫突发，争斗多。尤其对于具法之人，各种不顺的障碍蜂拥而至。彼时当修忿怒事业法类，此乃黑铁蝎之修法，如法修持，广弘扬！萨玛雅！于寂静忿怒之地，曼扎坛城涂以毒血，于尸陀林以石书写黑匝（藏文：ཛཿནག），其上置供台，黑豆粉上摆设朵玛，以各种肉血装饰，顶端竖立蝎子食子，左右摆设供奉药酒，自身观为莲师忿怒身，心间秘密主忿怒之化现，从种子字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中发出黑匝（藏文：ཛཿནག），融入于前所生本尊坛城之物，刹那间转变处所，化为天铁蝎，九头九眼十八角，摇动尾巴抓住害众者，皱纹红黑交错盘旋，火星噼啪作响沸腾翻滚，观想为恐怖威猛忿怒之身，令人惊恐毛骨悚然。自身及前方种子字黑匝（藏文：ཛཿནག）中，放射光芒，从法界以及邬金刹土，迎请智慧蝎融入，进行供养赞颂，献朵玛，思维誓言智慧二无别，于法性中放松片刻，再次从心命种子字中，黑匝（藏文：ཛཿནག）遍布三千世界，一切皆化为黑铁蝎，摇曳震动，三千世界摇晃，降伏作害的男女鬼神和带来损害的邪魔等，血肉心肝五根之聚，无余全部吞噬，摄受降伏，威慑压制，役为奴仆，观想摧毁如微尘。嗡 班匝 惹匝 索拉 嘟嘟（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ར་ཙའི་སྲོག་ལ་དུ་དུ，梵文天城体：ॐ वज्र रजाः सोकला दुदु，梵文罗马拟音：oṃ vajra rajāḥ sokalā dudu，汉语字面意思：嗡，金刚，国王，命，嘟嘟），汝汝 巴夏 吽 玛玛 索拉 嘟嘟 辛拉玛 贝 萨玛雅 吽 啪（藏文：རུ་རུ་བྷ་ཤ་ཧཱུྃ་མ་མ་སྲོག་ལ་དུང་དུང་སྙིང་ལམ་མ་བྷྱོ་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：रु रु भा शा हुं मम सोकला दुं दुं सिंग्लामा भ्यो समया हुं फट्，梵文罗马拟音：ru ru bhā śa huṃ mama sokalā duṃ duṃ siṃglāmā bhyo samayā huṃ phaṭ，汉语字面意思：汝汝，光辉，吽，我的，命，咚咚，辛拉玛，怖畏，誓言，吽，啪）。念诵三百万遍，于座间
English
Iron Scorpion Accomplishment: Subduing All Obstructing Demons Iron Scorpion Accomplishment: Subduing All Obstructing Demons From the Profound Dharma of Wrathful Lotus: The Iron Scorpion Accomplishment, Subduing All Obstructing Demons. Homage to the Wrathful Power! In the degenerate age of the future, great teachers without vows will be born as oath-breakers, great Khenpos without discipline will be born as kings, monks without vows will be born as demons, most people will be born as flesh-eating ghosts, and most women will be born as demonesses. At that time, the power of non-virtue will increase greatly, so nine kinds of inauspicious events will occur in this land of Tibet, with sudden epidemics and many conflicts. Especially for those who possess the Dharma, various unfavorable obstacles will swarm. At that time, practice the wrathful activity methods, this is the practice of the Black Iron Scorpion, practice it properly and spread it widely! Samaya! In solitary and wrathful places, smear the mandala platform with poisonous blood, write the black Dza (藏文：ཛཿནག) with stones in the charnel ground, place an offering table on it, arrange the Torma on black bean flour, decorate it with various meats and blood, erect a scorpion Tsa-ka-li at the top, arrange offerings of medicine and alcohol on the left and right, visualize yourself as the wrathful form of Padmasambhava, the emanation of the wrathful secret lord in your heart, from the seed syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) emanates the black Dza (藏文：ཛཿནག), which dissolves into the mandala substances of the deity generated in front, in an instant transforming the place into a sky-iron scorpion, with nine heads, nine eyes, and eighteen horns, shaking its tail to seize the harm-doers, wrinkles red and black intertwined and swirling, sparks crackling and boiling, visualize it as a terrifying and fierce wrathful form, causing fear and goosebumps. From the seed syllable black Dza (藏文：ཛཿནག) in oneself and in front, radiate light, inviting and dissolving the wisdom scorpion from the Dharmadhatu and the supreme place of Oddiyana, make offerings and praises, offer Tormas, think of the two as inseparable from vows and wisdom, relax for a moment in the nature of reality, again from the heart-life seed syllable, the black Dza (藏文：ཛཿནག) spreads throughout the three thousand worlds, all transforming into black iron scorpions, swaying and shaking, the three thousand worlds tremble, subduing the harming male and female demons and the obstructing demons that bring harm, the collection of flesh, blood, heart, liver, and five senses, without remainder, devour them all, subjugate and suppress them, enslave them, visualize destroying them like dust particles. Om Vajra Raja Sokala Dudu (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ར་ཙའི་སྲོག་ལ་དུ་དུ，梵文天城体：ॐ वज्र रजाः सोकला दुदु，梵文罗马拟音：oṃ vajra rajāḥ sokalā dudu，汉语字面意思：嗡，金刚，国王，命，嘟嘟), Ruru Bhasha Hum Mama Sokala Dung Dung Singlama Bhyo Samaya Hum Phet (藏文：རུ་རུ་བྷ་ཤ་ཧཱུྃ་མ་མ་སྲོག་ལ་དུང་དུང་སྙིང་ལམ་མ་བྷྱོ་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：रु रु भा शा हुं मम सोकला दुं दुं सिंग्लामा भ्यो समया हुं फट्，梵文罗马拟音：ru ru bhā śa huṃ mama sokalā duṃ duṃ siṃglāmā bhyo samayā huṃ phaṭ，汉语字面意思：汝汝，光辉，吽，我的，命，咚咚，辛拉玛，怖畏，誓言，吽，啪). Recite three hundred thousand times, during the session
Tibetan
ཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་འབུལ༔ སྐབས་སུ་ཤམ་བུ་འདི་བཏགས་བཟླས༔ ཏྲིག་ཤོ་ཏྲག་ཤོ་ར་ཙ་ཐུན་གནོད་བྱེད་ཁུག་ར་ཙ་ལིང་ཏྲི་ཙ་ས་ལ་ཨ་ཤུ་མེ་ཤཱིནྟཾ་ཛ༔ ཨེ་དུན་ཛ་ཨེ་དུན་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་གང་ཡིན་དེ༔ སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་སྡིག་གྲངས་མེད་པས༔ ལ་ལས་ཕྱི་ཡི་ཤ་ཁྲག་ཟོས༔ ལ་ལས་ནང་གི་དབང་པོ་རོལ༔ ལ་ལས་གསང་བའི་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླགས་པར་བསམས༔ རྒྱུན་གཏོར་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་བསྐུལ་འདོན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་ཅིང་བསྙེན་པའི་ཚེ༔ བྲག་བཤིགས་ལིངས་བཏབ་ཤིང་སྡོང་བཅད༔ ཆུ་བཟློག་དམག་དྲངས་ཁྱི་སྤྱང་དང་༔ བན་དེ་བསད་དང་ལྷ་ཁང་བཤིགས༔ ལྡེར་སོ་བཅོམ་ཞིང་གོ་ཁྲབ་གྱོན༔ རི་བྲག་འཛུལ་དང་མེ་ཆེན་མཆེད༔ དེ་སོགས་གྲུབ་པའི་རྟགས་བྱུང་ན༔ སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལས་དབང་བླང་ཞིང་༔ སྤྲུལ་པ་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོར་བསྡུ༔ གཙོ་བོ་ས་བོན་ཛཿལ་ཐིམ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་ངོ་བོ་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ༔ དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བསམ༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་གདུལ་བ་དང་༔ བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གང་བཤིགས་ཀྱང་༔ དམིགས་པའི་ཁ་བསྒྱུར་ཤམ་བུ་བསྒྱུར༔ བརྩམས་པས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ༔ ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དངོས་སུ་མཐོང་༔ དཔག་ཚད་རྒྱང་གྲག་ཉེ་མི་ནུས༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ དེ་ཕྱིར་གཅེས་པས་ཉམས་སུ་ལོང་༔ མ་སྤེལ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦོས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། མངྒ་ལཾ། ། ལྕགས་སྡིག་སྒྲུབ་ཐབས་གདོན་བགེགས་ཀུན་འཇོམས།
Chinese
献祭誓言赞颂朵玛，此时佩戴此护身符并念诵：扎秀扎秀ra匝吞，伤害者库ra匝林智匝萨拉阿秀美香当匝，诶敦匝诶敦匝吽啪！无论哪个作祟的邪魔，都以无数化身的铁蝎子，有的吞噬外面的血肉，有的享用里面的感官，有的吮吸秘密的心血，观想瞬间摧毁。持续献祭朵玛，念诵赞颂祈请，萨玛雅，嘉嘉嘉！如此修持和念诵之时，劈开岩石，压倒石堆，砍断树木，逆转水流，发动战争，狗和狼，杀死僧侣，摧毁寺庙，摧毁墙壁和堡垒，穿上盔甲，进入山岩，燃起大火，如果出现这些成就的征兆，就从修持物中获取力量，将化身面前的本尊收摄，本尊融入种子字匝ḥ，智慧勇士前往虚空，誓言的本体融入心中，观想力量和事业无碍，调伏男女邪魔，无论摧毁什么障碍的作为，都转变观想的方向，转变护身符，通过努力迅速获得成就，萨玛雅，嘉嘉嘉！像这样修持的有缘者，所有天龙八部都会亲眼见到金刚手，无法靠近一由旬的距离，是所有邪魔鬼怪的克星，因此珍爱并修持，不要传播，藏在心间。萨玛雅，嘉嘉嘉！宝藏印，隐藏印，深奥印，威猛印，交付印，卡汤，嘉嘉嘉！这是苏雅·克尔提从香·扎布布隆迎请的。吉祥！
English
Offer the Torma of Oath and Praise. At this time, wear this amulet and recite: Trika Sho Trak Sho Ra Tsa Thun, Harmful One Khuk Ra Tsa Ling Tri Tsa Sa La Ashu Me Shintam Dza. E Dun Dza E Dun Dza Hum Phat! Whatever harm-doing demon or evil spirit there is, with countless emanated iron scorpions, some devour the outer flesh and blood, some enjoy the inner senses, some suck the secret heart blood, contemplate destroying them in an instant. Continuously offer Torma, recite praises and invocations. Samaya, Gya Gya Gya! When practicing and reciting in this way, splitting rocks, overturning cairns, cutting down trees, reversing water flow, waging war, with dogs and wolves, killing monks, destroying temples, destroying walls and fortresses, wearing armor, entering mountains and rocks, igniting great fires, if these signs of accomplishment appear, then take power from all the practice substances, gather the emanation in front into the main deity. The main deity dissolves into the seed syllable JAH (ཛཿ，जः，jaḥ，匝ḥ). The wisdom being departs into space. The essence of the samaya is absorbed into the heart. Think of unobstructed power and activity. Taming male and female demons, and whatever obstructs are destroyed, change the direction of visualization, change the amulet, through effort, quickly attain accomplishment. Samaya, Gya Gya Gya! For those fortunate ones who practice in this way, all the eight classes of gods and demons will directly see Vajrapani, and cannot approach within a yojana's distance. It is the destroyer of all demons, obstacles, and spirits. Therefore, cherish and practice it. Do not spread it, hide it in the center of your heart. Samaya, Gya Gya Gya! Treasure seal, hidden seal, profound seal, powerful seal, entrusted seal, Khatam, Gya Gya Gya! This was invited by Surya Kirti from Shang Zabu Lung. Mangalam!