Tibetan
མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས༔ དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབེན་ཞིང་དྭངས་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ མཎྜལ་དྲི་བཟང་སིདྷུ་རས༔ ཆག་ཆག་གདབ་ཅིང་ཐིག་ནས་དྲངས༔ ལྟེ་བ་གྲུ་གསུམ་དམར་རམ་མཐིང་༔ ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་བསྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་མེ་རིས་ཐ་མ་བསྐོར༔ མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་ལེགས་པར་བྱུག༔ དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁྲིའུ་ཁར༔ མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན་བཤམས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཙཀ་ལི་གཟུག༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་གུར་ཡང་ཕུབ༔ སྨན་གཏོར་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བཤམས༔ སྔོན་འགྲོའི་གཏོར་མ་ཕྱིར་བསྔོས་ནས༔ སྐྱབས་སེམས་བཏང་ཞིང་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ ཆོས་རྣམས་གདོད་ནས་དག་པའི་ཀློང་༔ རང་སེམས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ནི༔ ཧྲཱིཿཡིག་མདངས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གདོན་བགེགས་བསྐྲད༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཉེས་མཆོད་ཕུལ༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཚུར་བསྡུས་ནས༔ ཐུགས་སྲོག་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ༔ སྐད་ཅིག་གནས་གྱུར་ཁྲ་ཐབས་སུ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མཐིང་འོད་འབར༔ ཧ་རི་ནི་སའི་སྔགས་འབྲུ་ལས༔ རིགས་བཞི་དང་བཅས་ཚོམ་བུའི་ཚུལ༔ གྲི་ཐོད་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་ཅན༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རུས་པ་དར་དཔྱངས་འཕྱོ༔ འོད་ལྔ་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བསྐྱེད༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་༔ ཧྲཱིཿདང་ཧ་རི་ནི་ས་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཡོན་དུ་འཁོར༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ འབུམ་ཕྲག་མ་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུའི་དཔལ༔ ལྷག་མ་མེད་པར་དབང་བསྡུས་ནས༔ བདག་མདུན་ལ་ཐིམ་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས༔ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ མཆོག་ཐུན་འཕྲིན་ལས་ཀུན་གྲུབ་བསམ༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་གསལ་གདབ་ཅིང་༔ གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་བཟླའོ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབུམ་ཚོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་ལ་སོགས༔ གང་ཟག་དབང་པོའི་རིམ་པས་བཟླས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་འཐོབ༔ ཐུན་མོང་འཕྲིན་ལས་ཞར་ལ་འགྲུབ༔ མཁའ་འགྲོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོག༔ ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཞལ་མཇལ་ལུང་སྟོན་དྲི་བཟང་འཐུལ༔ རྨི་ལམ་བཟང་རྟགས་སྣ་ཚོགས་ཏེ༔ དབང་བསྐུར་ཆོས་འཆད་ཁྲི་སྟན་འདུག༔ རྒྱན་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།", "chinese_translation": "空行母修法如意宝", "english_translation": "Dakini Sadhana Wish-Fulfilling Jewel" }, { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།", "chinese_translation": "空行母修法如意宝", "english_translation": "Dakini Sadhana Wish-Fulfilling Jewel" }, { "original_tibetan": "ཟབ་ཆོས་པདྨ་དྲག་ཁྲོས་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས༔ དྲག་པོ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབེན་ཞིང་དྭངས་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ མཎྜལ་དྲི་བཟང་སིདྷུ་རས༔ ཆག་ཆག་གདབ་ཅིང་ཐིག་ནས་དྲངས༔ ལྟེ་བ་གྲུ་གསུམ་དམར་རམ་མཐིང་༔ ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་བསྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་མེ་རིས་ཐ་མ་བསྐོར༔ མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་ལེགས་པར་བྱུག༔ དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁྲིའུ་ཁར༔ མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན་བཤམས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཙཀ་ལི་གཟུག༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་གུར་ཡང་ཕུབ༔ སྨན་གཏོར་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བཤམས༔ སྔོན་འགྲོའི་གཏོར་མ་ཕྱིར་བསྔོས་ནས༔ སྐྱབས་སེམས་བཏང་ཞིང་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ ཆོས་རྣམས་གདོད་ནས་དག་པའི་ཀློང་༔ རང་སེམས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ནི༔ ཧྲཱིཿཡིག་མདངས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གདོན་བགེགས་བསྐྲད༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཉེས་མཆོད་ཕུལ༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཚུར་བསྡུས་ནས༔ ཐུགས་སྲོག་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ༔ སྐད་ཅིག་གནས་གྱུར་ཁྲ་ཐབས་སུ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མཐིང་འོད་འབར༔ ཧ་རི་ནི་སའི་སྔགས་འབྲུ་ལས༔ རིགས་བཞི་དང་བཅས་ཚོམ་བུའི་ཚུལ༔ གྲི་ཐོད་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་ཅན༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རུས་པ་དར་དཔྱངས་འཕྱོ༔ འོད་ལྔ་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བསྐྱེད༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་༔ ཧྲཱིཿདང་ཧ་རི་ནི་ས་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཡོན་དུ་འཁོར༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ འབུམ་ཕྲག་མ་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུའི་དཔལ༔ ལྷག་མ་མེད་པར་དབང་བསྡུས་ནས༔ བདག་མདུན་ལ་ཐིམ་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས༔ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ མཆོག་ཐུན་འཕྲིན་ལས་ཀུན་གྲུབ་བསམ༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་གསལ་གདབ་ཅིང་༔ གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་བཟླའོ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབུམ་ཚོ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་ལ་སོགས༔ གང་ཟག་དབང་པོའི་རིམ་པས་བཟླས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་འཐོབ༔ ཐུན་མོང་འཕྲིན་ལས་ཞར་ལ་འགྲུབ༔ མཁའ་འགྲོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོག༔ ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ཞལ་མཇལ་ལུང་སྟོན་དྲི་བཟང་འཐུལ༔ རྨི་ལམ་བཟང་རྟགས་སྣ་ཚོགས་ཏེ༔ དབང་བསྐུར་ཆོས་འཆད་ཁྲི་སྟན་འདུག༔ རྒྱན", "chinese_translation": "出自甚深法莲花忿怒尊，空行母修法如意宝。 顶礼赞叹猛力尊！ 在寂静清净的殊胜处， 以妙香红花作坛城， 绘制并引线。 中心为红色或蓝色的三角形， 外层四方改变方位颜色， 最后以金刚火焰环绕， 用美丽的色彩好好涂饰。 中央的矮座上， 陈设具有庄严的空行母朵玛， 塑造空行母五部的像， 还要搭起五色绸缎的帐篷， 陈设药物朵玛等各种供品。 先将前行朵玛献于外， 发起皈依心，观修守护轮。 诸法本初即清净之界， 自心觉性之体性， 观想为具有光彩的ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。 光芒四射，驱逐邪魔， 净化一切众生的业障， 向诸佛献上悦意供养， 收摄其慈悲加持， 融入心命字ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。 刹那间转变处所为坛城， 诸佛空行母发出蓝色光芒。 从ཧ་རི་ནི་ས་（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनि सा，梵文罗马拟音：harini sa，汉语字面意思：哈日尼萨）的咒字中， 显现四部及眷属的聚众之相， 手持弯刀颅器，作伸屈舞姿， 卡杖嘎、骨饰、绸缎飘扬， 在五光燃烧的境界中生起。 心间日轮之上， ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）和ཧ་རི་ནི་ས་（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनि सा，梵文罗马拟音：harini sa，汉语字面意思：哈日尼萨）， 咒语之鬘向左旋转。 以光芒放出收摄之禅定， 无数空行母众， 以慈悲加持能力之威光， 无余摄集， 融入自前，能力圆满。 三界无余摄为己有， 三有无余以威慑镇伏， 思维成就一切胜共事业。 不散乱，明晰安住于禅定中， 念诵此秘密心咒： ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ་（藏文：ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：ह्रीः महाहरिनि स सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ mahāharini sa sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：啥 玛哈哈日尼萨 成就一切 吽 啪）。 十万、百万、千万等， 随各人根器而念诵。 此生获得殊胜成就， 共同事业自然成就。 空行母如身与影般相随， 获得无量功德。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 彼时，出现各种验相， 得见本尊，获得授记，散发妙香， 出现各种吉祥梦兆， 接受灌顶，讲经说法，登上法座等。", "english_translation": "From the Profound Dharma Padma Drag Tro, the Dakini Sadhana Wish-Fulfilling Jewel resides. I prostrate and praise the Wrathful One! In a secluded and pure supreme place, With fragrant incense and red powder for the mandala, Draw lines and connect the dots. The center is a red or blue triangle, The outer layer has four sides with changing colors, The edge is surrounded by a vajra flame, Beautifully paint with colors. In the center, on a low seat, Arrange the adorned Dakini Torma, Shape the chakras of the five Dakini families, Also erect a tent of five-colored silk, Arrange various offerings such as medicine torma. First, dedicate the preliminary torma outwards, Generate refuge and bodhicitta, and meditate on the protective circle. All dharmas are primordially pure in the expanse, The nature of one's own mind is awareness, Meditate on the letter ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) endowed with radiance. Radiating light, dispel obstacles and demons, Purify the obscurations of all beings, Offer pleasing offerings to the Buddhas, Gather back their compassionate blessings, Dissolve into the heart-essence letter ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih). In an instant, transform the place into a mandala, Buddhas and Dakinis blaze with blue light. From the mantra syllables of Ha Ri Ni Sa (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས་, Devanagari: हरिनि सा, Romanized Sanskrit: harini sa, Literal Chinese meaning: Ha Ri Ni Sa), Manifest the assembly of the four families and retinue, Holding a curved knife and skull cup, in a dancing posture of stretching and bending, Khatvanga, bone ornaments, and silk flutter, Arise in the realm of blazing five lights. Above the sun disc in the heart, ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) and Ha Ri Ni Sa (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས་, Devanagari: हरिनि सा, Romanized Sanskrit: harini sa, Literal Chinese meaning: Ha Ri Ni Sa), The garland of mantras rotates to the left. With the samadhi of radiating and gathering light, Countless Dakini assemblies, With the glory of compassion, blessings, and power, Gather without remainder, Dissolve into oneself and the front, power perfected. Gather the three realms without remainder, Subjugate the three existences without remainder, Think of accomplishing all supreme and common activities. Without distraction, clearly establish in samadhi, Recite this secret essence mantra: ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ (Tibetan: ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ་, Devanagari: ह्रीः महाहरिनि स सर्व सिद्धि हुं फट्, Romanized Sanskrit: hrīḥ mahāharini sa sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hrih Maha Harini Sa Sarva Siddhi Hum Phet). One hundred thousand, one million, one hundred million, etc., Recite according to the capacity of the individual. In this life, attain the supreme accomplishment, Common activities are naturally accomplished. Dakinis accompany like body and shadow, Attain immeasurable qualities. Samaya! Gya Gya Gya! At that time, the sequence of signs is: Seeing the face, receiving prophecies, emitting fragrant scents, Various auspicious dream signs appear, Receiving empowerment, teaching the Dharma, sitting on a throne, etc." } ] ============================================================
Tibetan
སྤྲས་ཁྲུས་བྱས་རྣག་ཁྲག་འཛག༔ དར་འཕྱར་དུང་འབུད་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ གངས་རིར་འཛེག་དང་མཆོད་རྟེན་བསྐོར༔ ཆུ་ཟམ་འགྲོ་དང་མེ་འབར་འཕུར༔ བུད་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་༔ ཕྱག་མཚན་རྙེད་དང་ཐོད་ཆང་འཐུང་༔ དེ་སོགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ དེ་ཚེ་རྟོག་པ་མི་བསྐྱིལ་ཞིང་༔ རང་སེམས་དག་པའི་ཆ་རུ་བསམ༔ སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལས་དབང་བླང་ཞིང་༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ༔ དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་མཐའ་རྒྱས་སྐྱོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བསྒྲུབ་ཚེ་ཐུན་སྐབས་མཆོད་བསྟོད་འབུལ༔ བསྟོད་པ་བྱ་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་ཅིང་༔ ཤེས་རབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ དྷཀྐི་སྡེ་ལྔར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་སྒྲུབ་འདི༔ ཟབ་ལུང་མ་ཚོར་གཉན་ཕུག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་རྗེ་ལ་ལུང་ཞུས་ནས༔ ཁོ་མོས་ཤོག་སེར་ལོགས་ལ་བཏབ༔ མ་འོངས་དོན་བསམ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ བོད་ཁམས་བདེ་བ་མཐའ་མིས་འཇོམས༔ རི་ལྕོགས་རེ་ལ་བཙན་རྫོང་བརྩིགས༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོས་རྒྱང་གླུ་ལེན༔ དགེ་བཤེས་བན་བཙུན་སྲོག་ལས་བྱེད༔ བདུད་དང་འགོང་པོས་ས་སྟེང་ཁེངས༔ ཆོས་མེད་བཙུན་པས་སྡེ་དགོན་ཁྱབ༔ ཆོས་ལྟར་སྨྲ་ཞིང་སྡིག་ལྟར་སྤྱོད༔ གཡོ་སྒྱུ་ཟོལ་འཚོང་མནའ་ཆད་སྟོངས༔ དེ་དུས་སྦས་ཚུལ་མ་ངེས་སྤྱོད༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཉི་མ་གྲགས༔ གདམས་པ་འདི་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང་༔ རྐྱེན་བྲལ་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་ཤོག༔ ཤིན་ཏུ་གསོངས་ཤིག་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་སཱུརྱ་ཀཱིརྟིས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་ཤིང་ཡོས་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། ལྕགས་བྱ་ལ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀེའུ་ཚང་དུ་དཀྱུས་ཏེ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། མངྒཱ་ལཾ། ། མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
沐浴涂身脓血流， 扬幡吹号奏乐声， 攀登雪山绕佛塔， 穿行水桥火焰腾。 众女围绕于身旁， 寻获法器饮颅酒， 诸如此类种种相。 彼时莫起分别念， 自心观为清净分， 从诸修法物中取加持， 祈祷所欲之义成。 回向善根广弘扬， 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 嘉嘉嘉（藏文，无，无，无）。 修法之时于座间， 供赞献礼当勤行， 赞颂之词如是说： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 既是胜者与胜母， 亦持智慧之胜印， 乃是空行母众之主， 我向五部颅器母顶礼赞！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 嘉嘉嘉（藏文，无，无，无）。 唉玛！空行之秘密修法， 于深谷险地未觉时， 向上师仁波切请示后， 我将黄纸另行书， 为未来故思虑埋藏为伏藏。 何时末法时期至， 藏地安乐为外敌所毁， 各个山峰筑碉楼， 汉魔恶鬼唱长歌， 格西僧侣丧性命， 邪魔恶鬼遍地满， 无法僧侣寺院遍， 口说如法行如罪， 欺诳虚伪交易绝， 彼时莫作不确定之行， 具缘士夫日称者， 与此口诀相遇后， 无有违缘成就愿！ 甚深嘱咐阿汤嘉（藏文，无，无，无）！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 嘉嘉嘉（藏文，无，无，无）。 伏藏印（藏文，无，无，无）！ 封印（藏文，无，无，无）！ 深印（藏文，无，无，无）！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 嘉嘉嘉（藏文，无，无，无）。 我，苏雅格尔底（Sūryakīrti）于胜地香扎布布隆（Shangs Zab Bu Lung）木兔年取出，铁鸡年于康区斯姆宗（khams sring mo rdzong）之恰如普纳（chags ru phug nag）大乐凯屋仓（bde ba chen po'i ke'u tshang）中抄录于黄纸上。 愿吉祥！ 空行修法如意宝。
English
Bathing and smearing with pus and blood, Raising banners, blowing horns, playing music, Climbing snow mountains and circumambulating stupas, Crossing water bridges and flying with burning flames, Surrounded by a gathering of women, Finding ritual implements and drinking from skull cups, Various appearances such as these arise. At that time, do not generate discriminating thoughts, Consider your own mind to be a pure aspect, Receive empowerment from all the substances of practice, And supplicate for the fulfillment of desired purposes. Dedicate the merit and extensively propagate it. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Pledge), Gya Gya Gya. During the sessions of practice, offer praise and oblations. The praise is to be spoken as follows: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable)! Being the Victorious One and the Mother of the Victorious Ones, Holding the supreme seal of wisdom, The chief of all Ḍākinīs, I prostrate and praise the five classes of Ḍhakkis! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Pledge), Gya Gya Gya. Ema! This secret practice of the Ḍākinīs, In a deep valley, a dangerous cave, without awareness, After requesting permission from the Guru Rinpoche, I wrote it separately on yellow paper, Thinking of the future, I hid it as a treasure. When the final age arrives, The happiness of Tibet will be destroyed by foreigners, Fortresses will be built on every mountain peak, Chinese demons and goblins will sing long songs, Geshes, monks, and nuns will lose their lives, Demons and goblins will fill the earth, Ungodly monks will pervade monasteries, Speaking like Dharma but acting like sin, Deceit, fraud, trade, broken oaths will abound, At that time, practice without uncertain conduct, A fortunate person named Nyima Drak, Having encountered this instruction, May he obtain accomplishment without obstacles! Profoundly entrust, Atam Gya! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Pledge), Gya Gya Gya. Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath/Pledge), Gya Gya Gya. I, Sūryakīrti, retrieved it from the great sacred place of Shang Zab Bu Lung in the Wood Rabbit year (公元纪年待考), and in the Iron Bird year (公元纪年待考), copied it from the yellow paper in the Ke'u Tsang of Great Bliss in Chagru Phug Nag of Kham Sringmo Dzong. May there be auspiciousness! The Ḍākinī Practice, Wish-Fulfilling Jewel.