Tibetan
ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྐང་བ་སོགས། ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྐང་བ་སོགས། ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྐང་བ་བདུད་རྩི་ལག་མཆོད་བསྙེན་བསྟོད་ཆད་ཐོའི་མཚམས་སྦྱོར་སྒྲུབ་ཁོག་ནས་བྱུང་བའི་ལྟ་བྲོ་རྣམས་བཞུགས། །ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་བར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ། ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགྱོགས་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར་ཆད་སོལ། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་དམ་ཚི་ཅན། །རང་རང་མཆོད་པའི་རྫས་ཀྱིས་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་མདོ་ཁམས་སྒོམ་སྡེ་པ་དགེ་ཚུལ་དཀོན་མཆོག་གིས་བསྐུལ་ངོར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་གནས་སུ་སྦྱར་བའོ། །བདུད་རྩི་ལག་མཆོད་ནི། །ཨཱོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃཿ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཞལ་དུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞལ་དུ༴ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞལ་དུ༴ ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ཞལ་དུ༴ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་ཞལ་དུ༴ དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ༴ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ༴ བཀའ་གཏེར་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཞལ་དུ༴ ཞེས་བརྗོད་དོ། །སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་བསྙེན་པ་ནི། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཾ༔ མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔ ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ ཡུ་བྷྲུྃ༔ ཡུ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ མ་མ་སརྦ་སིདྡྷཱི་སྡུས་སྡུས་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་མཆོད་བསྟོད། ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ གཙོ་དང་འཁོར་གཡོག་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མར་བཅས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་ལྷ། །གཙོ་དང་༴ མ་ལུས༴ འཆི་མེད༴ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་ལྷ། གཙོ་དང་༴ མ་ལུས༴ འཆི་མེད༴ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་ལྷ། །གཙོ་དང་༴ མ་ལུས༴ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།
Chinese
长寿修法的补阙等。 长寿修法的补阙等。 长寿修法的补阙，甘露手供，念诵赞颂，中断补充的结合，出自修法内容中的观舞等。 吽 舍，补阙啊，直至轮回终尽，誓言补阙。 顶礼薄伽梵怙主无量寿， 殊胜佛母白衣佛母， 父母眷属誓言补阙， 种姓之主誓言补阙， 长寿五部神誓言补阙， 五殊胜佛母誓言补阙， 四天女誓言补阙， 四速母誓言补阙， 四门母誓言补阙， 誓言补阙，遣除障碍， 祈赐持明长寿之成就。 吽 舍，具誓言之教敕护法， 以各自供品补阙， 誓言补阙，成办事业， 降伏怨敌魔障，遣除诸违缘， 祈愿所托事业皆成就。 此乃应多康果芒寺的格西根乔之请，于邬金仁波切之修行处所著。 甘露手供： 嗡 阿 吽， 法身无量光佛尊前，萨瓦 班匝 阿弥利达 啦康 喀嘿。报身无量寿怙主尊前， 化身莲花生大士尊前， 空行益西措嘉尊前， 大译师毗卢遮那尊前， 持明尼玛扎巴尊前， 恩重根本上师尊前， 持明长寿本尊众尊前， 噶玛 伏藏 护法神尊前， 如是念诵。 出自修法仪轨之念诵： 嗡 吽 创 舍 阿， 穆 朗 芒 榜 倘， 赫热革日瓦 嘉纳 班匝 阿玉西 策 仲， 尤 仲， 尤 策 仲， 玛玛 萨瓦 悉地 德德 布星 咕噜 耶 梭哈。 长寿五部神之供赞： 吽 舍， 中央佛部之长寿神， 主尊眷属及速母等， 无余眷属皆供养赞颂， 祈赐不死亡自在持明成就。 吽 舍， 东方金刚部之长寿神， 主尊及…… 无余…… 不死…… 吽 舍， 南方宝生部之长寿神， 主尊及…… 无余…… 不死…… 吽 舍， 西方莲花部之长寿神， 主尊及…… 无余…… 祈赐不死亡自在持明成就。
English
Supplements for longevity practice, etc. Supplements for longevity practice, etc. Supplements for longevity practice, nectar hand offering, recitation, praise, combination of interrupted supplements, dances from the practice content. Hūṃ hrīḥ, I fulfill, I fulfill the commitment until the end of time. Bhagavan Protector Amitayus, Supreme Mother Goddess White-robed, Father and Mother with retinue, fulfill the commitment. Lord of the family, fulfill the commitment. Longevity deity of the five families, fulfill the commitment. Five Supreme Mothers, fulfill the commitment. Four Goddesses, fulfill the commitment. Four Swift Mothers, fulfill the commitment. Four Gatekeepers, fulfill the commitment. Fulfill the commitment and dispel obstacles. Grant the accomplishment of the life of vidyādharas. Hūṃ hrīḥ, Dharma protectors of the command, with vows. Fulfill with offerings of your own. Fulfill the commitment and accomplish activities. Subdue enemies and obstructors and avert all obstacles. Accomplish the entrusted activities. This was written at the retreat place of Orgyen Rinpoche at the request of Getshul Konchok of Domé Gomdé. Nectar Hand Offering: Oṃ āḥ hūṃ, To the face of Dharmakāya Amitābha, sarva pañca amṛta lakaraṃ khāhi. To the face of Sambhogakāya Amitayus, To the face of Nirmāṇakāya Padmasambhava, To the face of Khandro Yeshe Tsogyal, To the face of Great Translator Vairochana, To the face of Vidyādhara Nyima Drakpa, To the face of Kind Root Guru, To the face of the assembly of longevity deities of vidyādharas, To the face of Dharma protectors of Kama and Terma. Thus recite. The recitation from the sādhana: Oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āṃ, muṃ laṃ maṃ paṃ taṃ, hyagrīva jñāna vajra āyuṣe tshe bhrūṃ, yu bhrūṃ, yu tshe bhrūṃ, mama sarva siddhī dusa dusa puṣṭiṃ kuru ye svāhā. Praise and offering to the five longevity deities: Hūṃ hrīḥ, Longevity deity of the Buddha family in the central direction, Main deity and retinue, including the swift goddesses, I offer and praise all the retinue, Grant the deathless life empowerment, vidyādhara accomplishment. Hūṃ hrīḥ, Longevity deity of the Vajra family in the eastern direction, Main deity and... All... Deathless... Hūṃ hrīḥ, Longevity deity of the Ratna family in the southern direction, Main deity and... All... Deathless... Hūṃ hrīḥ, Longevity deity of the Padma family in the western direction, Main deity and... All... Grant the deathless life empowerment, vidyādhara accomplishment.
Tibetan
།ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ བྱང་ཕྱོགས་ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་ལྷ། །གཙོ་དང་༴ ། མ་ལུས༴ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ༈ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡིས། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་དང་གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས། །ཟབ་གཏེར་སྒོ་འཕར་སྲུང་མས་བསྐུལ་བྱང་མཛད། །གཏེར་བདག་ཀླུ་སྨན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །དམ་བཅས་ཐ་ཚིག་གཡར་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །གཏོར་མ་བཞེས་ལ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་རྣམས་གཏེར་སྟོན་གྱི་ལྗགས་བསྒྲིགས་ཡིན་ནོ། ༈སྒྲུབ་ཁང་གི་ཐེམ་འོག་ཏུ་ལྟ་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ གསང་བ་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་རྗེས་འབྲང་ཞིང་༔ བསྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་སྒབ་འདྲེ་རྣམས༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་གླིང་འོག་མནན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་མ་སྐྱེས་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཅེས་བརྗོད་ལྟ་བྲོའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྟོབ་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿཧྲཱིཿ མ་རིག་ཏུ་ཏྲ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལཿ འགྲོ་དྲུག་བག་ཆགས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིརཿ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅསཿ མཆོད་རྫས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ཞལ་དུ་སྟོབཿ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ མངྒ་ལཾ། ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྐང་བ་སོགས།
Chinese
吽 舍，北方噶玛种姓之寿神，主尊及所有，赐予不死亡自在持明之成就。
English
Hūṃ hrīḥ, deity of life of the Karma lineage in the north, principal and all, grant the siddhi of immortal life empowerment vidyādhara.