Tibetan
གཏེར་སྲུང་ཀླུ་སྨན་མཆོད་ཐབས། གཏེར་སྲུང་ཀླུ་སྨན་མཆོད་ཐབས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལས༔ གཏེར་སྲུང་ཀླུ་སྨན་མཆོད་ཐབས་བཞུགས༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་འཛིན་ཚོགས་ལ་འདུད༔ གཏེར་བདག་ཀླུ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ལ༔ མཆོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཐབས༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་སྦ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཙང་མའི་གནས་སུ་གདན་དཀར་སྟེང་༔ འབྲས་སམ་འབྲུ་ཡི་ཚོམ་བུ་དགོད༔ འབྲས་སམ་དཀར་མོའི་ནས་ཕྱེ་ལ༔ ཟླུམ་གཏོར་པད་འདབ་བརྒྱད་ལྡན་པའི༔ པད་འདབ་སྟེང་དུ་རིལ་བུ་བཞག༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཀླུ་སྨན་བཏབ༔ ཆུ་གཙང་འོ་མ་དག་གིས་སྦྲན༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་བསྒོམ༔ མདུན་དུ་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་༔ པད་སྡོང་དཀར་སེར་ཟེའུ་འབྲུའི་སྟེང་༔ ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་གཟི་འབར་མ༔ ཀླུ་སྨན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བར་བསྐྱེད༔ ཐུགས་ཀར་ནཱ་ཡིག་ས་བོན་དཀར༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཀླུ་ཡུལ་ནས༔ ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ སྤོས་དཀར་དྲི་ཞིམ་དུད་པ་གཏོང་༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཨཱོཾ་ནཱ་ག་གྷོ་བུ་ཏེ་སརྦ་ཨ་ཧི་ར་མུ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་ལྷ་མོ་མཆོག༔ འདོད་སྒྱུར་ཆེན་མོ་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ ཀླུ་ཆེན་དུང་སྐྱོང་སྲས་མོ་ཆེ༔ ནོར་འཛིན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག༔ དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་འཕྲུལ༔ ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་གཟི་འབར་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་མཛེས་འཛུམ་ལྡན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ནོར་བུ་དང་༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས༔ དར་དཀར་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་ཕྱེད་བཅིངས་ཐུར་ལ་འཕྱང་༔ ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བརྒྱན༔ སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར༔ ཀླུ་སྨན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ད་ཚུར་ད་ཚུར་གནས་འདིར་བྱོན༔ མྱུར་དུ་སྐུ་སྐྱོད་གཏེར་སྲུང་མ༔ མ་ཐོགས་ད་ཚུར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ ནོར་བུའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ རིན་ཆེན་གདུ་བུ་སི་ལི་ལི༔ དར་དཔྱངས་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཤ་ར་ར༔ བཞིན་བཟང་འཛུམ་མདངས་མུལ་ལུ་ལུ༔ ཞལ་བཟང་བཞད་གད་ཡ་ལ་ལ༔ མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ ཕྱི་མཆོད་རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔ་དང་༔ ནང་མཆོད་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་༔ གསང་མཆོད་བྷ་ལིང་རྒྱན་ལྡན་རྣམས༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པ
Chinese
供养护藏龙药之法 供养护藏龙药之法 出自《大圆满妥嘎四魔战胜之长寿修法》中：护藏龙药供养法。 顶礼长寿天众持明眷属！ 对于宝藏主龙药女王， 供养并委托事业之方法， 书写成文后埋藏为宝藏， 愿具缘者能使用！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 于清净处白色座垫上， 放置稻米或谷物之堆积。 用稻米或白色青稞面， 制作圆形食子，具有八瓣莲花， 于莲花瓣上放置丸药。 以五彩丝线书写龙药。 以清水、牛奶等滋润， 以咒语和手印加持。 自己观想为本尊。 前方观想为大海环绕之境， 于白色、黄色莲花茎之花蕊上， 观想龙母大放光芒， 由百万龙药围绕。 心间白色种子字那（藏文：ནཱ།）， 放射光芒，从龙域中， 迎请天女及其眷属融入。 焚烧白色香，散发芬芳之烟， 演奏乐器，并如此说道： 嗡 纳嘎 郭布德 萨瓦 阿嘿ra 穆雅 匝 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ནཱ་ག་གྷོ་བུ་ཏེ་སརྦ་ཨ་ཧི་ར་མུ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ नाग घो बुते सर्ब अहिर मुय जः हुम्，梵文罗马拟音：oṃ nāga gho bute sarba ahira muya jaḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，龙，郭布德，一切，阿嘿ra，穆雅，匝，吽！） 班杂 萨玛雅 匝！匝！ 吽！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛ༔ ཧཱུྃ།，梵文天城体：बज्र समय ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚誓言 匝！匝！ 吽！） 从浩瀚大海之中央， 从珍宝闪耀之宫殿中， 龙母至尊天女啊！ 如意幻化之大幻女啊！ 龙族护法持螺之大公主啊！ 执持财富，一切成就之主啊！ 吉祥天女，吉祥之幻化啊！ 龙母大放光芒者啊！ 身色白红，美丽而带笑容！ 一面二臂，手持宝珠和， 珍宝宝藏之宝匣！ 身着白色丝绸衣裳， 头发半束，垂于下方， 以宝珠权势之王所庄严， 飘扬各种丝绸之冠冕！ 与百万龙药之眷属一同， 现在来此，现在来此，降临此处！ 迅速移步之护藏者啊！ 无碍，现在来此，祈请降临！ 迎请降临此处之时， 珍宝饰品闪耀夺目， 珍贵手镯闪闪发光， 丝绸飘带冠冕飘动， 成就如海广大无边， 容颜美好笑容灿烂， 面容姣好欢声笑语。 降临于此供养之处后， 外供珍宝五种， 内供三白三甜， 秘密供品食子，具有装饰， 恭敬供养，令您欢喜！
English
Method of Offering to the Treasure-Protecting Naga Goddess Method of Offering to the Treasure-Protecting Naga Goddess From the "Complete Teachings, Great Perfection, Long Life Practice, Victory Over the Four Maras": The Method of Offering to the Treasure-Protecting Naga Goddess. Homage to the assembly of long-life deities and lineage holders! To the treasure owner, the Naga Goddess Queen, A method of offering and entrusting activities, Written down and buried as treasure, May those with karmic connections use it! Samaya! Gya Gya Gya! In a pure place, on a white cushion, Arrange a pile of rice or grains. From rice or white barley flour, Make a round torma with eight lotus petals, Place pills on the lotus petals. Write the Naga Goddess with five-colored silk threads. Moisten with pure water and milk, Bless with mantras and mudras. Meditate yourself as the yidam deity. In front, visualize a realm surrounded by the ocean, On the pistils of white and yellow lotus stems, Visualize the great Naga Mother blazing with light, Surrounded by a million Naga Goddesses. At the heart, the white seed syllable Na (Tibetan: ནཱ།), Radiates light, from the Naga realm, Invite the goddess and her retinue to merge. Burn white incense, emitting fragrant smoke, Play musical instruments, and say these words: Om Naga Ghobute Sarva Ahira Muya Jah Hum! (Tibetan: ཨཱོཾ་ནཱ་ག་གྷོ་བུ་ཏེ་སརྦ་ཨ་ཧི་ར་མུ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नाग घो बुते सर्ब अहिर मुय जः हुम्, Romanized Sanskrit: oṃ nāga gho bute sarba ahira muya jaḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Naga, Ghobute, All, Ahira, Muya, Jah, Hum!) Vajra Samaya Jah! Jah! Hum! (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛ༔ ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: बज्र समय ज, Romanized Sanskrit: vajra samaya ja, Literal Chinese meaning: Vajra Samaya Jah! Jah! Hum!) From the center of the vast ocean, From the palace blazing with jewels, The great Naga Mother, supreme goddess! The great illusory woman of wish-fulfillment! The great princess of the Naga protectors holding conch shells! The owner of wealth and all accomplishments! The glorious goddess, the glorious illusion! The great Naga Mother blazing with light! Body color white and red, beautiful and smiling! One face, two arms, holding a jewel and, A precious treasure box! Wears white silk garments, Hair half-tied, hanging down, Adorned with the king of jewel power, Flying various silk banners! Together with a retinue of a million Naga Goddesses, Now come here, now come here, come to this place! Quickly move, treasure-protecting one! Without hindrance, now come here, please descend! When inviting and descending to this place, Jewel ornaments glittering, Precious bracelets shimmering, Silk pendants and banners fluttering, Accomplishments like a vast ocean, Beautiful face, radiant smile, Fair face, joyful laughter. Having descended to this place of offering, Outer offering of five precious substances, Inner offering of three white and three sweet substances, Secret offering of bali, adorned, Respectfully offer, may you be pleased!
Tibetan
ར་བཞེས༔ ཧཱུྃཿ ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལྡན་མ༔ སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་སྐྱོང་བའི་ཚེ༔ ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་འབར་མ༔ འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་སྐྱོང་བའི་ཚེ༔ ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་གཟི་འབར་མ༔ བར་གྱི་གཉན་ཁམས་སྐྱོང་བའི་ཚེ༔ གཉན་མོ་ཆེན་མོ་གངས་དཀར་མ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚེ༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བསྟན་བྱེད་མ༔ བླ་མེད་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཚེ༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་མོ་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཆོས་འཁོར་གནས་དགོན་སྐྱོང་བའི་ཚེ༔ ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དུད་སོལ་མ༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ཚེ༔ བདུད་མོ་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ སྦས་ཡུལ་མེལ་ཚེ་བསྟན་བསྲུང་ཚེ༔ ནག་མོ་ཆེན་མོ་རལ་གཅིག་མ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བརྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་ཏེ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབོད་ཅིང་རྦད་དེ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དཔལ་དང་གྲགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འབྲུ་སྣ་སྟོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྱེའུ་སྲིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོས༔ བརྒྱུད་འཛིན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོག་ཐུན་བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཀུན༔ བདག་ལ་དུས་འདིར་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགས༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ལེགས་སྩལ་ནས༔ ལྷ་མོ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་པར་བསམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ནི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཁྱད་པར་ཐུན་མོང་ལས་རྣམས་ཀུན༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་གྲུབ་པར་བྱེད༔ སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་བྱ་མི་དགོས༔ གསོལ་མཆོད་འབུངས་ན་དོན་ཀུན་འགྲུབ༔ སྙིང་ཉེ་དམ་གཙང་འཁུ་ལྡོག་ཆུང་༔ རྒྱུན་དུ་ཆག་མེད་མཆོད་བསྟོད་ན༔ དཀོར་བདག་མེལ་ཚེ་ངེས་པར་བྱེད༔ མོ་ཆགས་ཡིན་པས་སེར་སྣ་ཆེ༔ ལྷ་མོ་ཡིན་པས་སྤོས་དང་ནི༔ མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཕྱི་མཆོད་དགྱེས༔ ཀླུ་མོ་ཡིན་པས་དཀར་གསུམ་དང་ཿ མངར་གསུམ་མཆོད་པས་ཐུགས་རྒྱུད་དགྱེས༔ ནོར་བདག་ཡིན་པས་འབྲུ་སྣ་དང་༔ དར་ཟབ་གཏོར་མས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས༔ འདི་ཉིད་རྒྱུན་དུ་བརྟེན་བྱེད་ན༔ སྐུ་གཟུགས་བཟོས་ནས་མཛོད་དུ་སྦ༔ སྤྱན་གཟིགས་ཀ་ཆ་ཅི་འབྱོར་བཤམས༔ དུས་སུ་མཆོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ༔ དམ་ཚིག་ཡུགས་ས་མཛེ་མོ་དང་༔ ནལ་དང་རྨུགས་ཀྱི་གྲིབ་ལ་འཛེམ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ་༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་
Chinese
祈请！ 吽！ 大天女吉祥具， 守护上方诸天之时， 大天女光焰炽盛， 守护下方诸龙之时， 龙女大天女光芒炽盛， 守护中间年界之时， 年女大天女雪白， 守护三千世界之时， 大地女神弘扬教法， 守护无上教法之时， 护法大天女威光焕发， 守护法轮处寺院之时， 大天女烟黑， 降伏衰败之敌魔之时， 大魔女热玛德， 守护隐秘境地麦尔策之教时， 黑女大天女独发母， 供养赞颂而作加持， 依止修持而圆满誓言， 祈请诅咒而役使， 赐予福德与名声之成就， 赐予力量与威严之成就， 赐予四种聚集之成就， 赐予牲畜食物之成就， 赐予四足牲畜之成就， 赐予五种珍宝之成就， 赐予丝绸衣物之成就， 赐予千种谷物之成就， 赐予孩童权势之成就， 赐予传承种姓之成就， 殊胜共同安乐功德一切， 愿我于此时获得。 如是说诵，朵玛送往清净处， 赐予所欲之成就后， 观想天女融入法界。 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三昧耶！ 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉嘉嘉！ 此乃一切事业之主， 尤其共同诸事业一切， 以供养赞颂而成就， 无需修法事业之勤作， 若殷勤祈请供养则诸事皆成， 心近誓言清净违越小， 若恒常不断供养赞颂， 则财神麦尔策必定成办， 因是女身故悭吝大， 因是天女故香与， 花朵等外供喜， 因是龙女故三白与， 三甜供养心意喜， 因是财神故谷物与， 丝绸朵玛极喜悦， 若恒常依止此尊， 则造身像藏于宝库， 陈设眼见之物力所能及， 按时供养朵玛， 避讳誓言破败寡妇麻风女与， 晦气与烟雾之染污。 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三昧耶！ 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉嘉嘉！ 封藏宝藏，封藏隐秘，封藏深奥，封藏年神，封藏交付。 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三昧耶！ 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉嘉嘉！ 我康巴尼玛扎巴
English
Raise the offering! Hūṃ! Great goddess glorious one, When protecting the gods above, Great goddess blazing with glory, When protecting the nāgas below, Nāga goddess great one blazing with splendor, When protecting the gnyan realm in between, Gnyan goddess great one white as snow, When protecting the three thousand worlds, Earth goddess upholder of the doctrine, When protecting the unsurpassed doctrine, Great protector of the doctrine endowed with splendor, When protecting the Dharma wheel place monastery, Great goddess smoky black, When subduing the enemies and obstructors of decline, Great demoness Rematī, When protecting the hidden land Meltsé doctrine, Black goddess great one with a single braid, Offer and praise, grant empowerment, Rely on and accomplish, fulfill the commitment, Invoke and curse, dispatch to work, Bestow the accomplishment of glory and fame, Bestow the accomplishment of power and majesty, Bestow the accomplishment of the four gatherings, Bestow the accomplishment of livestock and food, Bestow the accomplishment of four-legged animals, Bestow the accomplishment of five kinds of precious jewels, Bestow the accomplishment of silk garments, Bestow the accomplishment of a thousand kinds of grains, Bestow the accomplishment of a child's power, Bestow the accomplishment of lineage inheritance, Supreme and common bliss and all qualities, May I possess them at this time. Thus speaking, the torma is sent to a clean place, After bestowing the desired accomplishments well, Visualize the goddess dissolving into the Dharmadhatu. Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Samaya! Gya Gya Gya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gya Gya Gya! This is the lord of all activities, Especially all common activities, Are accomplished by offering and praise, No need for diligent practice of sadhana activities, If you diligently pray and offer, all purposes will be accomplished, Close to the heart, vows are pure, little transgression, If you constantly and continuously offer and praise, Then the wealth owner Meltsé will surely accomplish it, Because she is a woman, she is very stingy, Because she is a goddess, she is pleased with incense and, Flowers and other external offerings, Because she is a nāga goddess, she is pleased with the three whites and, Three sweets offerings, Because she is a wealth owner, she is very pleased with grains and, Silk tormas, If you constantly rely on this one, Then make a statue and hide it in the treasury, Display whatever you can afford to offer, Offer and offer tormas at the right time, Avoid the defilement of broken vows, widows, lepers, And the shadow of haze and fog. Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Samaya! Gya Gya Gya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gya Gya Gya! Seal of treasure, seal of secrecy, seal of profundity, seal of gnyan, seal of entrustment. Samaya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Samaya! Gya Gya Gya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gya Gya Gya! I, Khampa Nyima Drakpa