Tibetan
འཛབ་དགོངས། འཛབ་དགོངས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལས༔ འཛབ་དགོངས་བཞུགས༔ ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་བུ་ཡི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ འཛབ་དགོངས་དོན་ཚིག་གསལ་འདེབས་ཤིག༔ བདག་འདྲ་པདྨས་བཀོད་པར་བྱ༔ ཕྱི་རབས་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་འཛབ་ཀྱི་དུས་སུ་རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལུ་གུ་རྒྱུད་སྦྲེལ་ལ༔ འཛབ་དགོངས་བསྟོད་ཚིག་འདི་ལྟར་བྱ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ དབུས་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ༔ མ་ཆགས་པདྨ་གེ་སར་སྟེང་༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ༔ དུས་འདིར་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ༔ མ་ཆགས་པདྨ་གེ་སར་སྟེང་༔ རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ༔ དུས་འདིར་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ༔ མ་ཆགས་པདྨ་གེ་སར་སྟེང་༔ རཏྣ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ༔ དུས་འདིར་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ༔ མ་ཆགས་པདྨ་གེ་སར་སྟེང་༔ པདྨ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔
Chinese
念诵引导。 念诵引导。 出自《大圆满法长寿成就胜伏四魔之战》中，念诵引导文。顶礼长寿天众持明者！为了未来弟子的利益，略作念诵引导之义释。我莲花生造作，后世之人可受用。萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（印印印）于念诵之时，金刚兄弟姐妹互相连接。如此念诵引导赞颂： 吽 舍！ 中央方位，从火焰燃烧的宫殿中，方便智慧日月光芒之中央，无染莲花花蕊之上，薄伽梵怙主无量寿佛，身色红亮，光芒四射，双手等印，持长寿宝瓶，宝瓶充满无死甘露，宝瓶口饰如意树，宝瓶颈系绸缎飘带，十方三世诸佛之，无死甘露精华汇集于，吉祥宝瓶之中，此时具缘我等众生，赐予无死长寿之悉地。 吽 舍！ 东方方位，从火焰燃烧的金刚宫殿中，方便智慧日月光芒之中央，无染莲花花蕊之上，金刚怙主无量寿佛，身色白亮，光芒四射，双手等印，持长寿宝瓶，宝瓶充满无死甘露，宝瓶口饰如意树，宝瓶颈系绸缎飘带，十方三世诸佛之，无死甘露精华汇集于，吉祥宝瓶之中，此时具缘我等众生，赐予无死长寿之悉地。 吽 舍！ 南方方位，从火焰燃烧的珍宝宫殿中，方便智慧日月光芒之中央，无染莲花花蕊之上，珍宝怙主无量寿佛，身色黄亮，光芒四射，双手等印，持长寿宝瓶，宝瓶充满无死甘露，宝瓶口饰如意树，宝瓶颈系绸缎飘带，十方三世诸佛之，无死甘露精华汇集于，吉祥宝瓶之中，此时具缘我等众生，赐予无死长寿之悉地。 吽 舍！ 西方方位，从火焰燃烧的莲花宫殿中，方便智慧日月光芒之中央，无染莲花花蕊之上，莲花怙主无量寿佛，身色红亮，光芒四射，
English
Recitation Guidance. Recitation Guidance. From the Great Perfection Command, Longevity Practice, Victory Over the Four Maras' Battlefield, this is the Recitation Guidance. Homage to the Vidyadharas of the Longevity Deities! For the sake of future disciples, I will clearly explain the meaning of the Recitation Guidance. May I, Padma, compose this, so that future generations may benefit from it. Samaya! Gya Gya Gya! At the time of recitation, the Vajra brothers and sisters should connect in a continuous line. Recite this praise of the Recitation Guidance as follows: Hūṃ Hrīḥ! From the palace of the burning wheel in the central direction, in the center of the light of skillful means and wisdom, sun and moon, upon the uncontaminated lotus stamen, the Bhagavan Protector Amitayus, his body red and radiant, his two hands in meditative equipoise, holding a longevity vase, the vase filled with immortal nectar, the vase adorned with a wish-fulfilling tree, the vase's neck tied with silk ribbons, the essence of the immortal nectar of the Buddhas of the ten directions and three times, gathered into the auspicious vase, at this time, to us fortunate ones, grant the siddhi of immortal life. Hūṃ Hrīḥ! From the palace of the burning vajra in the eastern direction, in the center of the light of skillful means and wisdom, sun and moon, upon the uncontaminated lotus stamen, the Vajra Protector Amitayus, his body white and radiant, his two hands in meditative equipoise, holding a longevity vase, the vase filled with immortal nectar, the vase adorned with a wish-fulfilling tree, the vase's neck tied with silk ribbons, the essence of the immortal nectar of the Buddhas of the ten directions and three times, gathered into the auspicious vase, at this time, to us fortunate ones, grant the siddhi of immortal life. Hūṃ Hrīḥ! From the palace of the burning jewel in the southern direction, in the center of the light of skillful means and wisdom, sun and moon, upon the uncontaminated lotus stamen, the Ratna Protector Amitayus, his body yellow and radiant, his two hands in meditative equipoise, holding a longevity vase, the vase filled with immortal nectar, the vase adorned with a wish-fulfilling tree, the vase's neck tied with silk ribbons, the essence of the immortal nectar of the Buddhas of the ten directions and three times, gathered into the auspicious vase, at this time, to us fortunate ones, grant the siddhi of immortal life. Hūṃ Hrīḥ! From the palace of the burning lotus in the western direction, in the center of the light of skillful means and wisdom, sun and moon, upon the uncontaminated lotus stamen, the Padma Protector Amitayus, his body red and radiant,
Tibetan
ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ༔ དུས་འདིར་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱ་གྲམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ༔ མ་ཆགས་པདྨ་གེ་སར་སྟེང་༔ ཀརྨ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱིལ༔ དུས་འདིར་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམ་མོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་། ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། འཛབ་དགོངས།
Chinese
双手等印持长寿宝瓶，宝瓶充满无死甘露，宝瓶口饰如意树，宝瓶颈系绸缎飘带。十方三世诸佛之，无死甘露精华聚，融入吉祥宝瓶中，此时有缘我等众，赐予无死寿命之成就。吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)： हूँ，hūṃ，种子字。 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)： ह्रीः，hrīḥ，种子字。从北方十字燃烧的宫殿中，方法智慧日月光芒之中央，无染莲花花蕊之上，噶玛怙主无量寿佛。身色碧绿光芒耀，双手等印持长寿宝瓶，宝瓶充满无死甘露，宝瓶口饰如意树，宝瓶颈系绸缎飘带。十方三世诸佛之，无死甘露精华聚，融入吉祥宝瓶中，此时有缘我等众，赐予无死寿命之成就。如是说诵，观想获得十方三世诸佛菩萨持明寿命本尊众等一切加持成就。三昧耶 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：समय，samaya，誓言。封印！封印！封印！宝藏封印！隐藏封印！甚深封印！严厉封印！交付封印！三昧耶 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：समय，samaya，誓言。封印！封印！封印！我乞丐班·尼玛扎巴从香·匝布隆迎请，于康·森莫宗之黑洞大乐处从黄纸抄录。吉祥！ 念诵注意。
English
With hands in equipoise, holding the vase of longevity, The vase is filled with the nectar of immortality, The vase's mouth is adorned with a wish-fulfilling tree, The vase's neck is tied with silken ribbons. The essence of the nectar of immortality, Of the Buddhas of the ten directions and three times, Is gathered into the auspicious vase, At this time, to us fortunate ones, Grant the accomplishment of immortal life. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning): हूँ，hūṃ，seed syllable. Hrīḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning): ह्रीः，hrīḥ，seed syllable. From the blazing palace of the northern cross, In the center of the sun and moon of skillful means and wisdom, Upon the uncontaminated lotus pistil, Karma Protector Amitayus. Body color green, radiating light, With hands in equipoise, holding the vase of longevity, The vase is filled with the nectar of immortality, The vase's mouth is adorned with a wish-fulfilling tree, The vase's neck is tied with silken ribbons. The essence of the nectar of immortality, Of the Buddhas of the ten directions and three times, Is gathered into the auspicious vase, At this time, to us fortunate ones, Grant the accomplishment of immortal life. Reciting thus, contemplate receiving all the blessings and accomplishments of the Buddhas, Bodhisattvas, Vidyadharas, and the assembly of longevity deities of the ten directions and three times. Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning): समय，samaya，vow. Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Strict Seal! Entrusted Seal! Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning): समय，samaya，vow. Seal! Seal! Seal! I, the beggar Ban Nyima Drakpa, invited it from Shang Zab Bu Lung, and copied it from yellow paper in the Black Cave of Great Bliss in Kham Sringmo Dzong. May there be auspiciousness! Recitation Notes.