Tibetan
ཡེ་ཤེས་བྱིན་འབེབས། ཡེ་ཤེས་བྱིན་འབེབས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་བྱིན་འབེབས་བཞུགས༔ ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ངས༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་སྐལ་ལྡན་གྱིས༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་ཆ་ལག་ཏུ༔ དམ་ཚིག་གནད་བསྐུལ་བྱིན་འབེབས་འབྲི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཀྱི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་བབས་ཚེ༔ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཆས་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཞིང་དྲི་བཟང་གི་སྤོས་གཏོང་༔ རོལ་མོའི་སྒྲ་འཁྲོལ༔ ད་ལ་འཆམས་སྟབས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་༔ གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དུ་བྱའོ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྒྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ཚེ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཕོ་བྲང་རི་བོ་ཏ་ལའི་རྩེ་མོ་ནས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྒྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ཚེ༴ བྱིན་ཆེན་དབབ༴ ཟངས་མདོག་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྒྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ཚེ༴ བྱིན་ཆེན་དབབ༴ ཟབ་ལུང་གནས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཀེའུ་ཚངས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྒྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ཚེ༴ བྱིན་ཆེན་དབབ༴ ཡེར་པ་ལྷ་རི་སྙིང་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ། །རྒྱ་བོད་ལོ་ཙཱ་མཁས་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། སྒྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ཚེ༴ བྱིན་ཆེན་དབབ༴ གནས་མཆོག་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ལ། །གཏེར་སྟོན་གྲུབ་ཐོབ་རིག་འཛིན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །སྒྲུབ་པའི༴ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང༴ དབུས་ཕྱོགས་འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྒྲུབ་པའི༴ བྱིན་ཆེན་དབབ༴ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྣམ་སྣང་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྒྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང༴ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་༴ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིན་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྒྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ཚེ་ཡི༴ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་༴ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དབང་གི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི
Chinese
智慧加持。 智慧加持。 出自《大圆满法长寿成就法战胜四魔》之智慧加持。顶礼长寿本尊持明众。我莲花生金刚，为使未来随学者，迅速获得成就，于长寿成就甚深之支分中，书写三昧耶要诀猛厉祈请加持。萨玛雅。嘉嘉嘉。于修法等殊胜之时，瑜伽男女以服饰庄严，焚烧妙香，奏响乐器，以舞姿环绕，以虔诚之音作如是唱诵： 吽 舍，从西方极乐世界刹土中，法身无量光佛偕眷属，降临于修法宫殿长寿之坛城，请赐予大加持，灌顶胜妙之权。 从普陀山顶之宫殿中，报身大悲观世音偕眷属，降临于修法宫殿长寿之坛城，请赐予大加持。 从莲花光灿铜色宫殿中，化身莲花生偕眷属，降临于修法宫殿长寿之坛城，请赐予大加持。 从秘密圣地金刚崖洞中， 智慧海王空行母偕眷属，降临于修法宫殿长寿之坛城，请赐予大加持。 从叶尔巴拉日宁布（Yerpa Lhari Nyingpo）之宫殿中，大译师毗卢遮那（Vairocana），为众多藏汉译师贤哲所围绕，降临于修法宫殿长寿之坛城，请赐予大加持。 从圣地辛莫宗（Singhamo Dzong）之宫殿中，大持明者尼玛扎巴（Nyima Drakpa），为伏藏师成就者持明众所围绕，降临于修法宫殿长寿之坛城，请赐予大加持。 从中央密布严饰之刹土中，薄伽梵无量寿怙主父母，偕持明长寿本尊众，降临于修法宫殿，请赐予大加持。 从东方现喜刹土中， 毗卢遮那无量寿怙主父母，偕金刚部之长寿本尊众，降临于修法宫殿，请赐予大加持。 从南方具德刹土中， 宝生无量寿怙主父母，偕宝生部之长寿本尊众，降临于修法宫殿长寿之，请赐予大加持。 从西方极乐自在之刹土中， 无量光无量寿怙主父母，偕莲花部之
English
Blessing of Wisdom. Blessing of Wisdom. From the "Complete Great Perfection, Longevity Practice, Victory Over the Four Maras": Blessing of Wisdom. Homage to the Vidyadhara Longevity Deities. I, like the Lotus-born Vajra, for the sake of future fortunate followers quickly attaining accomplishment, as a part of the profound longevity practice, write this blessing invoking the essential samaya. Samaya. Gya Gya Gya. When a special time for practice or the like arrives, yogis and yoginis, adorned with clothes and ornaments, burn fragrant incense, play musical instruments, circle with dance steps, and sing with fervent voices as follows: Hūṃ Hrīḥ From the western realm of Sukhavati, the Dharmakaya Amitabha, together with his retinue, descend into this palace of practice, the mandala of longevity, please bestow great blessings and grant supreme empowerment. From the summit of the Potala Mountain palace, the Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteshvara, together with his retinue, descend into this palace of practice, the mandala of longevity, please bestow great blessings. From the Copper-Colored Glorious Lotus Light Palace, the Nirmanakaya Padmasambhava, together with his retinue, descend into this palace of practice, the mandala of longevity, please bestow great blessings. From the secret sacred place of the Vajra Cave, Yeshe Tsogyal, the Dakini, together with her retinue, descend into this palace of practice, the mandala of longevity, please bestow great blessings. From the palace of Yerpa Lhari Nyingpo, the great translator Vairochana, surrounded by a gathering of Tibetan and Chinese translators and accomplished masters, descend into this palace of practice, the mandala of longevity, please bestow great blessings. From the palace of the sacred place Singhamo Dzong, the great Vidyadhara Nyima Drakpa, surrounded by a gathering of treasure revealers, accomplished ones, and vidyadharas, descend into this palace of practice, please bestow great blessings. From the central, densely adorned realm, the Bhagavan Amitayus, the protector father and mother, together with the retinue of longevity deities of vidyadharas, descend into this palace of practice, please bestow great blessings. From the eastern realm of Manifest Joy, Vairochana Amitayus, the protector father and mother, together with the retinue of longevity deities of the Vajra family, descend into this palace of practice, please bestow great blessings. From the southern, glorious realm, Ratnasambhava Amitayus, the protector father and mother, together with the retinue of longevity deities of the Ratna family, descend into this palace of practice, the mandala of longevity, please bestow great blessings. From the western realm of Great Bliss and Power, Amitabha Amitayus, the protector father and mother, together with the
Tibetan
་ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྒྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ཚེ་ཡི༴ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་༴ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ དོན་གྲུབ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྒྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ཚེ་ཡི་གཞལ༴ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་༴ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་སྒོ་མའི་ཚོགས༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས༔ སྒྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ཚེ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃཿཧྲཱི༔ བླ་མེད་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་རྫས་ལ་བརྟེན༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་བརྩམ་ལགས་པས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་འབུམ༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་ལས་བྱེད་ཚོགས༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་དང་༔ མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཐམས་ཅད་ནས༔ སྐུ་ཡི་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིང་༔ གསུང་གི་གད་རྒྱངས་ཡ་ལ་ལ༔ ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ཏ་ལ་ལ༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་སིལ་ལི་ལི༔ ཅོད་པན་མང་པོ་པུ་རུ་རུ༔ རོལ་མོ་མང་པོ་དིར་རི་རི༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔ ཚེ་བྷྲུྃ་ཡུ་བྷྲུྃ་ཡུ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་བྱིན་ཐིབས་ཐིབས་བྱོན་ནས༔ མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཟབ་ལུང་པཱ་ལོ་གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཕུག་གི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་རྒྱ་བྲག་ནས། ཤིང་མོ་ཡོས་ལོ་ཧོར་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅུའི་དགོངས་མོ་དབང་གི་དུས་སུ་གདན་དྲངས་ཤིང་། ས་མོ་ལུག་ལོ་ཧོར་ཟླ་བདུན་པའི་ཚེས་དགེ་བར་ཤོག་སེར་ལས་བཤུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ཡེ་ཤེས་བྱིན་འབེབས།
Chinese
寿命天神眷属众， 修持宫殿寿命处， 大加持降赐灌顶。 从北方极乐圆满的净土中， 成就者无量寿怙主父母， 噶玛传承的寿命天神眷属众， 修持宫殿寿命的坛城， 大加持降赐。 寿命天女速母护门众， 本尊空行护法守护神等， 修持宫殿寿命的宫殿中， 大加持降赐殊胜灌顶祈请赐。 吽 舍， 无上寿命的坛城中， 依于誓言秘密的物品， 持明瑜伽我等众， 勤奋修持事业故， 上师本尊空行母， 持明成就者如海百千， 具誓护法役使众， 奥明法界净土和， 空行持明宫殿大， 处所尸林所有处， 身之舞姿灵瑟灵， 语之笑声亚拉拉， 意之禅定达拉拉， 饰品众多悉哩哩， 头饰众多布汝汝， 乐器众多迪日日， 加持成就密集集， 于此圣地降加持， 胜妙修持赐我四灌顶， 邪魔外道违缘速消除， 胜共悉地祈赐予。 嗡 吽 创 舍 阿， 穆 朗 芒 邦 当， 寿命仲 友 仲 友 寿命仲， 嘉纳 班杂 萨玛雅 阿畏夏雅 阿 阿。 如是念诵，三根本的本尊众、空行母、护法、守护神、持明者、成就者如海众等一切显现降临，赐予一切殊胜共同的成就，身语意的加持全部获得，一心一意地信受。 萨玛雅，嘉嘉嘉， 珍嘉， 萨嘉， 匝嘉， 念嘉， 达嘉，萨玛雅，嘉嘉嘉。 我乞丐班尼玛扎巴从大圣地匝隆巴洛古汝的修行山洞的金刚吽字石上，木兔年（1375）五月十日夜晚灌顶之时迎请，土羊年（1379）七月初吉日从黄纸上抄写。吉祥！ 智慧降加持。
English
Life deity with entourage, In the palace of practice, the place of life, Grant great blessings and empowerments. From the perfectly complete pure land of the north, To Accomplisher Amitayus, the protector father and mother, Life deity with entourage of the Karma lineage, In the palace of practice, the mandala of life, Grant great blessings. Life goddess, swift mother, the assembly of gatekeepers, Yidam dakinis, dharma protectors, guardians, In this palace of practice, the celestial palace of life, Grant great blessings and bestow supreme empowerment. ཧཱུྃཿཧྲཱིཿ (Tibetan, 嗡 舍, Oṃ hrīḥ, Seed syllable of Amitabha) In this supreme mandala of life, Relying on the substances of secret vows, We, vidyadhara yogis, Undertake the practice of approach and accomplishment, Therefore, gurus, yidams, and dakinis, Vidyadharas and siddhas, hundreds of thousands, Oath-bound protectors and working retinues, From the Akanishta Dharmadhatu pure land, And the great vidyadhara palace of Khechara, From all places, lands, and charnel grounds, The dance posture of the body, lings se ling, The roaring laughter of speech, ya la la, The samadhi of the mind, ta la la, Many ornaments, sil li li, Many crest jewels, pu ru ru, Many musical instruments, dir ri ri, The blessings and siddhis, thib se thib, Grant blessings in this sacred place, Bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner, Pacify obstacles, wrong paths, and hindrances, Grant supreme and common siddhis. ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ (Tibetan, 嗡 吽 创 舍 阿, Oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ, Syllables invoking blessings and wisdom) མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔ (Tibetan, मुँ लं मं पं तं, muṃ laṃ maṃ paṃ taṃ, Seed syllables of the five elements) ཚེ་བྷྲུྃ་ཡུ་བྷྲུྃ་ཡུ་ཚེ་བྷྲུྃ༔ (Tibetan, 寿命仲 友 仲 友 寿命仲, Tshe bhrūṃ yu bhrūṃ yu tshe bhrūṃ, Seed syllables related to longevity) ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ (Tibetan,梵文天城体：ज्ञान वज्र समय आवेशय आ आ, jñāna vajra samaya āveśaya ā āḥ, Wisdom Vajra Samaya, Enter, Ah Ah!) By reciting this, may all the assemblies of the three roots, yidams, dakinis, dharma protectors, guardians, vidyadharas, and siddhas, appear vividly and bestow blessings, granting all supreme and common siddhis, and may we receive all the blessings of body, speech, and mind with one-pointed devotion. Samaya. Gya gya gya. Ter gya. Sab gya. Zab gya. Nyan gya. Tad gya. Samaya. Gya gya gya. I, the beggar Ban Nyima Drakpa, invited this from the Vajra Hum Rock in the practice cave of Zablung Paloguru, a great sacred place, on the tenth night of the fifth month of the Wood Female Hare year (1375) during the time of empowerment. It was copied from yellow paper on an auspicious day, the seventh month of the Earth Female Sheep year (1379). Mangalam! Wisdom Blessing Descent.