Tibetan
ར་མོ་ཤག་གི་བཅུད་ལེན། ར་མོ་ཤག་གི་བཅུད་ལེན། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལས༔ ར་མོ་ཤག་གི་བཅུད་ལེན་བཞུགས༔ ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ ར་མོ་ཤག་ཤིང་བཅུད་ལེན་ཞིག༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འགྲོ་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ རྫས་མཆོག་སྐྱེ་བའི་ལུང་པར་ཕྱིན༔ གཉུག་མར་གནས་ལ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ བདེན་པ་བདར་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་འཁོར་འདས་དཔལ༔ འོད་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་རྫས་ལ་བསྟིམ༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བར་བསྒོམ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་བཟླས་གཙང་མའི་སྣོད་དུ་བསགས༔ གང་བྱས་གཙང་པོའི་ཆུ་ལ་འཁྲུད༔ རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་བརྡུངས་ནས་ཀྱང་༔ བཟང་པོའི་སྣོད་དུ་མེ་ལ་བསྐོལ༔ དེ་ནས་ལྦུ་བ་ལན་གསུམ་གཅོད༔ ཁུ་བ་ཕྱུངས་ཤིང་རས་ཀྱིས་བཙགས༔ ལན་གསུམ་བསྐྱར་བའི་ཐ་མ་ལ༔ འདམ་ཐག་གཏོང་ཞིང་ཁཎྜར་གདུ༔ སྦྲང་དང་བུ་རམ་མར་དང་ནི༔ འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ༔ ཆོས་བསྐོར་རིས་སུ་བསྲུབས་ནས་ཀྱང་༔ བུ་རམ་ཆུ་ཚོད་བཞིན་བྱུང་དུས༔ གཡམ་པ་བཟང་འཇམ་མཁྲེགས་པར་སྒོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་བདུད་རྩི་རིན་ཆེན་འདི༔ སྙིང་པོའི་བཅུད་འདུས་བླ་ན་མེད༔ སྤྱི་བོར་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་བསྒོམ༔ མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཀྱེ་ཧོ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་སྐུ༔ བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ༔ བདག་ནི་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་ཆེན་གྱིས༔ བརྩེ་བས་སྐྱོངས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུས་པས་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ གསང་བའི་རྫས་མཆོག་བཅུད་ལེན་འདི༔ ལས་སུ་རུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ཚེ་གྲུབ་ནས༔ བདག་གཞན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་བཏབ༔ དབང་བཞི་ལེན་ཞིང་མཉམ་པར་འཇོག༔ ཚེ་སྒྲུབ་དམིགས་རིམ་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ སྙིང་པོ་བཟླ་ཞིང་བདུད་རྩི་ཡིས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྩ་འཁོར་རྣམས༔ གང་ཞིང་རྒྱས་པས་དགའ་བཞི་ཡི༔ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་ཉམས་རྟོགས་རྣམས༔ རང་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམས༔ རླུང་སྦྱོར་འཁྲུལ་འཁོར་གཞུང་བཞིན་འབད༔ ཆུང་ངུ་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་སོགས༔ རིམ་བཞིན་བསླབ་ཅིང་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན༔ ཁ་ཚྭ་རུལ་སུངས་སྔོ་བཙོང་སྒོག༔ མདོར་ན་མ་སྨིན་རིགས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ར་མོ་ཤག་གི་བཅུད་ལེན།", "chinese_translation": "拉摩且的精华摄取", "english_translation": "The Essence Extraction of Ramoche" }, { "original_tibetan": "ར་མོ་ཤག་གི་བཅུད་ལེན།", "chinese_translation": "拉摩且的精华摄取", "english_translation": "The Essence Extraction of Ramoche" }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལས༔ ར་མོ་ཤག་གི་བཅུད་ལེན་བཞུགས༔ ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ ར་མོ་ཤག་ཤིང་བཅུད་ལེན་ཞིག༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འགྲོ་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ རྫས་མཆོག་སྐྱེ་བའི་ལུང་པར་ཕྱིན༔ གཉུག་མར་གནས་ལ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ བདེན་པ་བདར་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་འཁོར་འདས་དཔལ༔ འོད་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་རྫས་ལ་བསྟིམ༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བར་བསྒོམ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་བཟླས་གཙང་མའི་སྣོད་དུ་བསགས༔ གང་བྱས་གཙང་པོའི་ཆུ་ལ་འཁྲུད༔ རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་བརྡུངས་ནས་ཀྱང་༔ བཟང་པོའི་སྣོད་དུ་མེ་ལ་བསྐོལ༔ དེ་ནས་ལྦུ་བ་ལན་གསུམ་གཅོད༔ ཁུ་བ་ཕྱུངས་ཤིང་རས་ཀྱིས་བཙགས༔ ལན་གསུམ་བསྐྱར་བའི་ཐ་མ་ལ༔ འདམ་ཐག་གཏོང་ཞིང་ཁཎྜར་གདུ༔ སྦྲང་དང་བུ་རམ་མར་དང་ནི༔ འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ༔ ཆོས་བསྐོར་རིས་སུ་བསྲུབས་ནས་ཀྱང་༔ བུ་རམ་ཆུ་ཚོད་བཞིན་བྱུང་དུས༔ གཡམ་པ་བཟང་འཇམ་མཁྲེགས་པར་སྒོར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་བདུད་རྩི་རིན་ཆེན་འདི༔ སྙིང་པོའི་བཅུད་འདུས་བླ་ན་མེད༔ སྤྱི་བོར་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་བསྒོམ༔ མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཀྱེ་ཧོ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་སྐུ༔ བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ༔ བདག་ནི་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་ཆེན་གྱིས༔ བརྩེ་བས་སྐྱོངས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུས་པས་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ༔ གསང་བའི་རྫས་མཆོག་བཅུད་ལེན་འདི༔ ལས་སུ་རུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ཚེ་གྲུབ་ནས༔ བདག་གཞན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་བཏབ༔ དབང་བཞི་ལེན་ཞིང་མཉམ་པར་འཇོག༔ ཚེ་སྒྲུབ་དམིགས་རིམ་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ སྙིང་པོ་བཟླ་ཞིང་བདུད་རྩི་ཡིས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྩ་འཁོར་རྣམས༔ གང་ཞིང་རྒྱས་པས་དགའ་བཞི་ཡི༔ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་ཉམས་རྟོགས་རྣམས༔ རང་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམས༔ རླུང་སྦྱོར་འཁྲུལ་འཁོར་གཞུང་བཞིན་འབད༔ ཆུང་ངུ་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་སོགས༔ རིམ་བཞིན་བསླབ་ཅིང་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན༔ ཁ་ཚྭ་རུལ་སུངས་སྔོ་བཙོང་སྒོག༔ མདོར་ན་མ་སྨིན་རིགས", "chinese_translation": "《大圆满长寿成就从战胜四魔之役》中，安住拉摩且的精华摄取。 顶礼长寿天众持明者！ 为了未来众生的利益， 拉摩且树木的精华摄取， 记录成文并作为伏藏， 愿与具缘者相遇！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 为了利益众生发起菩提心后， 前往殊胜物质生长的山谷， 以新供供养本住神， 辨别真伪并委以事业。 自己以本尊慢， 将三界众生轮回涅槃之荣耀， 以光芒摄集融入物质中， 观想其安住于甘露之海中。 嗡 啊 吽 仲 班杂 惹叉 梭哈 （藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ भ्रूम वज्र रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bhrūṃ vajra rakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 仲 班杂 惹叉 梭哈） 念诵咒语，积聚于干净的器皿中， 所有作为都用干净的水清洗， 在石臼中捣碎后， 在好的器皿中用火熬煮。 然后去除三次泡沫， 挤出汁液用布过滤， 重复三次的最后一次， 放入糖蜜并熬煮， 加入蜂蜜、红糖、酥油和三种果实的粉末， 如法搅拌， 当红糖如水般出现时， 做成光滑柔软坚硬的丸药。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 如此甘露珍宝， 是精华汇聚的无上之物。 头顶观想上师父母， 不散乱，一心祈祷。 奇哉！诸佛总集的化身， 上师怙主无二无别， 我从内心深处祈祷， 愿您以慈悲的巨轮， 慈爱地守护并加持， 愿您此时赐予成就的力量， 愿这秘密殊胜物质精华摄取， 能够被运用而加持， 愿乐空无漏智慧增长， 获得无生无死的寿命成就， 愿自他都能享用荣耀！ 如是坚定祈祷， 接受四灌顶并安住于平等中。 长寿成就观修次第，明观禅定， 念诵心咒，以甘露， 充满并增长蕴、界、处、脉、轮， 由此生起四喜的， 乐空无漏的体验证悟， 观想在自己的相续中生起。 如法努力进行气脉修习和幻轮， 小、中、大等， 依次学习并如法依止。 禁食盐、腐烂物、大葱、蒜等， 总之，未成熟之物", "english_translation": "Within the \"Great Perfection Longevity Accomplishment, Victorious Over the Four Maras\": The Essence Extraction of Ramoche is present. I prostrate to the longevity deities and vidyadharas! For the sake of future beings, This essence extraction of the Ramoche tree, Is written down and entrusted as a treasure. May it meet with those who have karmic connection! Samaya! Gya gya gya! Having generated bodhicitta for the benefit of beings, Go to a valley where excellent substances grow. Offer the first fruits to the indwelling local deities. Discriminate the truth and entrust the activity. With the pride of oneself as the deity, The glory of the three realms, beings, samsara, and nirvana, Gathered by light, dissolve into the substance. Meditate that it dwells in an ocean of amrita. Om Ah Hum Bhrum Vajra Raksha Svaha (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ भ्रूम वज्र रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bhrūṃ vajra rakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 仲 班杂 惹叉 梭哈) Recite the mantra and accumulate it in a clean vessel. Whatever is done, wash it with clean water. Having pounded it in a stone mortar, Boil it in a good vessel over a fire. Then cut the foam three times. Squeeze out the juice and filter it with a cloth. At the end of repeating it three times, Add molasses and boil it down. Add honey, brown sugar, butter, and the flour of three fruits. Stir it in the manner of Dharma wheels. When the brown sugar appears like water, Make good, smooth, and hard pills. Samaya! Gya gya gya! Thus, this precious amrita, Is the supreme essence of all essential points. Visualize the guru father and mother on the crown of your head. Without distraction, pray with one-pointedness. Kyeho! Embodiment of all the victorious ones, Guru and protector, inseparable, I pray from the depths of my heart. With the great ship of your compassion, Protect with love and bless. Grant the power of accomplishment at this time. Bless this secret, supreme substance, essence extraction, To be workable. Increase the bliss-emptiness, uncontaminated wisdom. Having accomplished the life without birth and death, May I and others enjoy glory! Thus, make a firm prayer. Receive the four empowerments and rest in equality. The longevity accomplishment visualization sequence, clarify the samadhi. Recite the heart essence and with the amrita, Fill and increase the aggregates, elements, sense bases, channels, and wheels. From this, the four joys, The bliss-emptiness, uncontaminated experiences and realizations, Think that they are born in your own being. Strive in the wind practice and trulkhor according to the text. Small, medium, and large, etc., Learn them in order and rely on them properly. Avoid salt, rotten things, onions, garlic, In short, unripe things." } ] ============================================================
Tibetan
་ཀྱི་ཟས༔ ཁམས་ཉམས་འདོད་ལོག་ལ་སོགས་དང་༔ རྗེན་དང་ཆང་ལད་ཐམས་ཅད་སྤང་༔ བདུན་ནམ་ཟླ་བ་ལོ་ལ་སོགས༔ བསྟེན་པར་གྱུར་པའི་གང་ཟག་ལ༔ ཟག་མེད་ཉམས་མྱོང་འབར་ཞིང་རྒྱས༔ གཅོང་དང་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་བྱང་༔ ཞ་གྲུམ་ཡན་ལག་རེངས་ཀུན་ཞི༔ དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ཡང་གསལ༔ ཤ་ལུས་རྒྱས་ཤིང་སྟོབས་རྩལ་ལྡན༔ འོད་དང་བཀྲག་མདངས་ཆེས་ཆེར་འབར༔ མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་༔ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ རྩ་རླུང་ལས་སུ་རུང་བར་བྱེད༔ འཇིག་རྟེན་མི་མོར་སྤྱོད་ལ་རེམ༔ ཕ་རོལ་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུ༔ ཚེ་རིང་རྒས་སྲ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས༔ རི་བྲག་རྣམས་ལ་ཟང་ཐལ་འགྲོ༔ ས་མ་ཡཱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་བླ་མེད་མན་ངག་འདི༔ ཟབ་ཆོས་ཚེ་སྒྲུབ་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ མ་འོངས་དུས་སུ་འགྲོ་དོན་འབྱུང་༔ མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱེ་མཐའ་ཡིས༔ ཆོས་འདི་ཉམས་ལེན་བྱེད་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ར་མོ་ཤག་གི་བཅུད་ལེན།
Chinese
的食物。 舍弃使五蕴衰损的邪淫等， 舍弃一切生冷和劣酒。 七天或一月一年等， 对于修持的人来说， 无漏的体验将会炽燃增长， 痨病和各种疾病全部消除， 瘫痪僵硬肢体全部平息， 诸根的门也将会明亮， 血肉之躯增长且具力量， 光芒和光彩将会更加炽燃， 空行母们将会聚集听命， 护法神们将会成办事业， 使脉气能够如意运作， 渴望与世间女子交合， 他方显现将会被掌控， 长寿坚固衰老财富增长， 能够穿透山岩。 萨玛雅 嘉嘉嘉 (藏文：ས་མ་ཡཱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：समय जा जा जा，梵文罗马拟音：samaya ja ja ja，汉语字面意思：誓言 封 封 封)。 如此无上口诀， 作为甚深法长寿修法的助缘， 书写下来作为伏藏埋藏， 未来之时将会利益众生， 措嘉你未来的转世， 将会修持此法。 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：जा जा जा，梵文罗马拟音：ja ja ja，汉语字面意思：封 封 封)！ 伏藏 封 (藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：निधि जा，梵文罗马拟音：nidhi ja，汉语字面意思：宝藏 封)！隐藏 封 (藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：गुप्त जा，梵文罗马拟音：gupta ja，汉语字面意思：秘密 封)！甚深 封 (藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：गम्भीर जा，梵文罗马拟音：gambhir ja，汉语字面意思：深奥 封)！严厉 封 (藏文：གཉན་རྒྱ།，梵文天城体：भयानक जा，梵文罗马拟音：bhayanaka ja，汉语字面意思：威猛 封)！交付 封 (藏文：གཏད་རྒྱ།，梵文天城体：समर्पित जा，梵文罗马拟音：samarpita ja，汉语字面意思：交付 封)！萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：जा जा जा，梵文罗马拟音：ja ja ja，汉语字面意思：封 封 封)！ 甚深 封 (藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：गम्भीर जा，梵文罗马拟音：gambhir ja，汉语字面意思：深奥 封)！严厉 封 (藏文：གཉན་རྒྱ།，梵文天城体：भयानक जा，梵文罗马拟音：bhayanaka ja，汉语字面意思：威猛 封)！交付 封 (藏文：གཏད་རྒྱ།，梵文天城体：समर्पित जा，梵文罗马拟音：samarpita ja，汉语字面意思：交付 封)！萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：जा जा जा，梵文罗马拟音：ja ja ja，汉语字面意思：封 封 封)！ 我流浪的僧人尼玛扎巴从香的深布隆迎请而来。吉祥！吉祥！ 拉摩霞的精华。
English
Of food. Abandoning lustful misconduct and the like that diminish the elements, Abandoning all raw and inferior alcohol. For the person who cultivates for seven days, a month, a year, etc., The experience of non-leakage will blaze and increase, All consumption and types of diseases will be purified, Paralysis, stiffness, and rigidity of limbs will all be pacified, The doors of all the senses will also be clear, The fleshly body will grow and possess strength and vigor, Light and radiance will blaze even more, The dakinis will gather under control, The protectors will accomplish activities, Making the channels and winds workable, Desiring to engage in worldly women, The appearance of the other side will be controlled, Longevity, firmness in old age, and wealth will increase, Able to pass through mountains and rocks. Samaya Gya Gya Gya (藏文：ས་མ་ཡཱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：समय जा जा जा，梵文罗马拟音：samaya ja ja ja，汉语字面意思：Vow Seal Seal Seal). Thus, this unsurpassed instruction, As a condition for the profound Dharma longevity practice, Written down and buried as treasure, In the future, it will benefit beings, Tsogyal, in your future rebirth, Will practice this Dharma. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：जा जा जा，梵文罗马拟音：ja ja ja，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! Treasure Seal (藏文：གཏེར་རྒྱ།，梵文天城体：निधि जा，梵文罗马拟音：nidhi ja，汉语字面意思：Treasure Seal)! Hidden Seal (藏文：སྦས་རྒྱ།，梵文天城体：गुप्त जा，梵文罗马拟音：gupta ja，汉语字面意思：Hidden Seal)! Profound Seal (藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：गम्भीर जा，梵文罗马拟音：gambhir ja，汉语字面意思：Profound Seal)! Fierce Seal (藏文：གཉན་རྒྱ།，梵文天城体：भयानक जा，梵文罗马拟音：bhayanaka ja，汉语字面意思：Fierce Seal)! Entrusted Seal (藏文：གཏད་རྒྱ།，梵文天城体：समर्पित जा，梵文罗马拟音：samarpita ja，汉语字面意思：Entrusted Seal)! Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：जा जा जा，梵文罗马拟音：ja ja ja，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! Profound Seal (藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：गम्भीर जा，梵文罗马拟音：gambhir ja，汉语字面意思：Profound Seal)! Fierce Seal (藏文：གཉན་རྒྱ།，梵文天城体：भयानक जा，梵文罗马拟音：bhayanaka ja，汉语字面意思：Fierce Seal)! Entrusted Seal (藏文：གཏད་རྒྱ།，梵文天城体：समर्पित जा，梵文罗马拟音：samarpita ja，汉语字面意思：Entrusted Seal)! Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：जा जा जा，梵文罗马拟音：ja ja ja，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! I, the wandering monk Nyima Drakpa, brought it from Shang Zab Bu Lung. Mangalam! Mangalam! The essence of Ramo Shak.