Tibetan
བདུད་རྩི་རྟག་ངུའི་བཅུད་ལེན། བདུད་རྩི་རྟག་ངུའི་བཅུད་ལེན། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལས༔ བདུད་རྩི་རྟག་ངུའི་བཅུད་ལེན་བཞུགས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན༔ ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ བདུད་རྩི་རྟག་ངུའི་བཅུད་ལེན་ཞིག༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཉའམ་གནམ་གང་ཚེས་བཅུ་སོགས༔ དུས་ཆེན་ཉིན་པར་ཁྱེའུ་དང་༔ བུ་མོ་མགོ་གཙང་ཁྲུས་བྱས་རྒྱན༔ བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་གནས་ཆེན་ནས༔ བསིལ་དྲོད་སྙོམས་པའི་རི་བོ་ནས༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ངུ་བཏུས༔ ཆུ་གཙང་ནང་དུ་ཁཎྜར་གདུ༔ ཀ་ར་སྦྲང་རྩི་འབྲི་མར་དང་༔ བ་དང་མཛོ་མོའི་མར་ཡང་གདབ༔ འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་བཏབ་ཏེ་བསྲུབ༔ འདམ་ཐག་བྱས་ཏེ་རིལ་བུ་བསྒྲིལ༔ ཐོ་རངས་བྱ་རོག་མ་གྲག་གོང་༔ རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་བསྒོམ༔ སྙིང་པོ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས༔ རིལ་བུ་ཟ་ཞིང་རླུང་གནད་གཅུན༔ མཇུག་ཏུ་འཁྲུལ་འཁོར་ལུས་སྦྱོང་འབད༔ དང་པོ་ཉུང་ངུ་བར་དུ་འབྲིང་༔ གོམས་ནས་ཁམས་དང་བསྟུན་ཏེ་ཟ༔ བདུན་གཅིག་བདུན་གཉིས་བདུན་གསུམ་བསྟེན༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཀུན་ལས་གྲོལ༔ ཟླ་བ་འམ་ནི་ལོར་བསྟེན་ན༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་སྟེ༔ ལོ་བརྒྱ་སོང་བའི་རྒན་པོ་ཡང་༔ སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ བཅུ་དྲུག་གཞོན་ནུའི་མདངས་དང་ལྡན༔ ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་མང་དུ་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ངུ་དང་༔ སྨན་མཆོག་ཨ་རུ་ར་གཉིས་པོ༔ ཞིབ་ཏུ་བརྡུངས་ནས་འབྲི་མར་སྦྱར༔ ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཟོས་གྱུར་ན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་འཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ངུ་དང་༔ དངུལ་ཆུ་བྲག་ཞུན་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར༔ འབྲི་མར་བཏབ་ཅིང་མཐེ་བོང་ཙམ༔ ཟླ་བ་དྲུག་ལ་བསྟེན་གྱུར་ན༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་ནི་ཉི་ཟླ་འདྲ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ངུ་དང་༔ ར་མཉེ་ཉེ་ཤིང་ཁཎྜ་དང་༔ དབང་ལག་ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྱར༔ འོ་མར་བཏབ་སྟེ་ཁུ་བ་གདུ༔ རིལ་བུ་ཆེ་ཆུང་རན་ཙམ་བསྒྲིལ༔ ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟེན་གྱུར་ན༔ ཤ་ལུས་རྒྱས་ཤིང་དབང་པོ་དྭངས༔ རྐང་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ འོད་ལྡན་ལྕམ་པའི་ཁཎྜ་ཡིས༔ ཤ་ཡི་བཅུད་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བདུད་རྩི་རྟག་ངུའི་བཅུད་ལེན།", "chinese_translation": "甘露常有之精要。", "english_translation": "The Essence of Nectar Everlasting." }, { "original_tibetan": "བདུད་རྩི་རྟག་ངུའི་བཅུད་ལེན།", "chinese_translation": "甘露常有之精要。", "english_translation": "The Essence of Nectar Everlasting." }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལས༔ བདུད་རྩི་རྟག་ངུའི་བཅུད་ལེན་བཞུགས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན༔ ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ བདུད་རྩི་རྟག་ངུའི་བཅུད་ལེན་ཞིག༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཉའམ་གནམ་གང་ཚེས་བཅུ་སོགས༔ དུས་ཆེན་ཉིན་པར་ཁྱེའུ་དང་༔ བུ་མོ་མགོ་གཙང་ཁྲུས་བྱས་རྒྱན༔ བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་གནས་ཆེན་ནས༔ བསིལ་དྲོད་སྙོམས་པའི་རི་བོ་ནས༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ངུ་བཏུས༔ ཆུ་གཙང་ནང་དུ་ཁཎྜར་གདུ༔ ཀ་ར་སྦྲང་རྩི་འབྲི་མར་དང་༔ བ་དང་མཛོ་མོའི་མར་ཡང་གདབ༔ འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་བཏབ་ཏེ་བསྲུབ༔ འདམ་ཐག་བྱས་ཏེ་རིལ་བུ་བསྒྲིལ༔ ཐོ་རངས་བྱ་རོག་མ་གྲག་གོང་༔ རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་བསྒོམ༔ སྙིང་པོ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས༔ རིལ་བུ་ཟ་ཞིང་རླུང་གནད་གཅུན༔ མཇུག་ཏུ་འཁྲུལ་འཁོར་ལུས་སྦྱོང་འབད༔ དང་པོ་ཉུང་ངུ་བར་དུ་འབྲིང་༔ གོམས་ནས་ཁམས་དང་བསྟུན་ཏེ་ཟ༔ བདུན་གཅིག་བདུན་གཉིས་བདུན་གསུམ་བསྟེན༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཀུན་ལས་གྲོལ༔ ཟླ་བ་འམ་ནི་ལོར་བསྟེན་ན༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་སྟེ༔ ལོ་བརྒྱ་སོང་བའི་རྒན་པོ་ཡང་༔ སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ བཅུ་དྲུག་གཞོན་ནུའི་མདངས་དང་ལྡན༔ ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་མང་དུ་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "出自大圆满长寿成就法，战胜四魔之胜利法类。甘露常有之精要。顶礼不死的长寿天神。为了未来有缘者的利益，作为长寿成就甚深法的助缘，此甘露常有之精要，书写成文并作为伏藏。愿具业缘者受用。萨玛雅！嘉嘉嘉！在初十等吉祥日，节日当天，童男童女，头干净后沐浴装饰。从加持过的圣地，从凉热适中的山上，采集甘露之王常有。在净水中加入石蜜熬煮。加入冰糖、蜂蜜、酥油，以及牛和犏牛的奶油。加入三种果实的粉末，加入甘露药成就物搅拌。做成泥团搓成丸药。黎明乌鸦未叫之前，自己观想为长寿佛。念诵心咒一百零八遍。服用丸药并控制气脉要点。最后努力进行幻轮身锻炼。开始少量，中间适量，习惯后根据身体状况服用。修持七天、十四天、二十一天。从一切寿命的障碍中解脱。如果修持一个月或一年，将会成就长寿持明。功德说之不尽，即使是百岁老人，也不会出现白发和皱纹，具有十六岁青年的光彩。证悟体验功德圆满，殊胜和共同成就众多。萨玛雅！嘉嘉嘉！", "english_translation": "From the Great Perfection Longevity Accomplishment, the Victory Over the Four Maras. The Essence of Nectar Everlasting. Homage to the immortal deity of longevity. For the sake of fortunate ones in the future, as a condition for the profound longevity accomplishment, this Essence of Nectar Everlasting is written down and concealed as a treasure. May those with karmic connection benefit from it. Samaya! Gya Gya Gya! On auspicious days such as the tenth day, on festival days, boys and girls, having cleaned their heads, bathe and adorn themselves. From a blessed sacred place, from a mountain with balanced coolness and warmth, gather the king of nectar, Everlasting. Boil it in clean water with rock candy. Add sugar, honey, ghee, and butter from cows and dzos. Add the powder of three fruits, add nectar and medicine accomplishments and stir. Make mud balls and roll them into pills. Before the crow caws at dawn, visualize yourself as Amitayus. Recite the heart mantra one hundred and eight times. Eat the pills and control the vital points of the wind energy. Finally, strive to practice Trul khor body exercises. Start with a small amount, then a medium amount, and once accustomed, eat according to your body's condition. Practice for one week, two weeks, or three weeks. Be liberated from all obstacles to longevity. If you practice for a month or a year, you will achieve the longevity vidyadhara. The qualities are beyond description; even a hundred-year-old person will not have white hair or wrinkles, and will possess the radiance of a sixteen-year-old youth. Realization, experience, and qualities will be perfected, and supreme and common accomplishments will be numerous. Samaya! Gya Gya Gya!" }, { "original_tibetan": "བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ངུ་དང་༔ སྨན་མཆོག་ཨ་རུ་ར་གཉིས་པོ༔ ཞིབ་ཏུ་བརྡུངས་ནས་འབྲི་མར་སྦྱར༔ ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཟོས་གྱུར་ན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་འཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔", "chinese_translation": "甘露之王常有和，殊胜药材诃子二者，仔细捣碎后加入酥油。如果服用六个月，将获得不死长寿持明。萨玛雅！嘉！", "english_translation": "The king of nectar, Everlasting, and the excellent medicine, Arura, the two of them, finely crushed and mixed with ghee. If taken for six months, one will attain the immortal longevity vidyadhara. Samaya! Gya!" }, { "original_tibetan": "བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ངུ་དང་༔ དངུལ་ཆུ་བྲག་ཞུན་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར༔ འབྲི་མར་བཏབ་ཅིང་མཐེ་བོང་ཙམ༔ ཟླ་བ་དྲུག་ལ་བསྟེན་གྱུར་ན༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་ནི་ཉི་ཟླ་འདྲ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔", "chinese_translation": "甘露之王常有和，水银、石蜜混合蜂蜜。加入酥油，大小如拇指。如果修持六个月，瑜伽士的寿命如日月般长久。萨玛雅！嘉！", "english_translation": "The king of nectar, Everlasting, and mercury, rock honey mixed with honey. Add ghee, the size of a thumb. If practiced for six months, the yogi's life will be like the sun and moon. Samaya! Gya!" }, { "original_tibetan": "བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ངུ་དང་༔ ར་མཉེ་ཉེ་ཤིང་ཁཎྜ་དང་༔ དབང་ལག་ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྱར༔ འོ་མར་བཏབ་སྟེ་ཁུ་བ་གདུ༔ རིལ་བུ་ཆེ་ཆུང་རན་ཙམ་བསྒྲིལ༔ ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟེན་གྱུར་ན༔ ཤ་ལུས་རྒྱས་ཤིང་དབང་པོ་དྭངས༔ རྐང་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔", "chinese_translation": "甘露之王常有和，小檗、檀香、石蜜和，吉祥草、冰糖、红糖混合。加入牛奶熬煮汁液。搓成大小适中的丸药。如果修持一个月，血肉之躯增长，感官清明，步履轻快，将获得成就。萨玛雅！嘉！", "english_translation": "The king of nectar, Everlasting, and barberry, sandalwood, rock candy, and auspicious grass, sugar, molasses mixed. Add milk and boil the juice. Roll into pills of appropriate size. If practiced for one month, the fleshly body will increase, the senses will be clear, the steps will be swift, and accomplishments will be attained. Samaya! Gya!" }, { "original_tibetan": "འོད་ལྡན་ལྕམ་པའི་ཁཎྜ་ཡིས༔ ཤ་ཡི་བཅུད་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ", "chinese_translation": "光明的柠檬石蜜，能增长血肉的精华。萨玛雅！", "english_translation": "The bright lemon rock candy will increase the essence of flesh and blood. Samaya!" } ] ============================================================
Tibetan
༔ རྒྱ༔ འོད་ལྡན་ར་མཉེའི་ཁཎྜ་ཡིས༔ རུས་པའི་བཅུད་རྣམས་འཕེལ་བར་བྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ འོད་ལྡན་ཉེ་ཤིང་ཁཎྜ་ཡིས༔ ཆུ་རྒྱུས་བཅུད་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ འོད་ལྡན་གཟེ་མའི་ཁཎྜ་ཡིས༔ གྲང་བ་ཡོངས་སུ་སེལ་བར་བྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ འོད་ལྡན་འོམ་བུའི་ཁཎྜ་ཡིས༔ ཤ་ཡི་དུག་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ འོད་ལྡན་སྒ་ཡི་ཁཎྜ་ཡིས༔ སྟོད་ཁྲག་རྒྱས་པ་སེལ་བར་བྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ འོད་ལྡན་དོང་གས་དང་ག་འབྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ འོད་ལྡན་མགོ་ཡི་ཁཎྜ་ཡིས༔ ཡ་མ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས། ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། བདུད་རྩི་རྟག་ངུའི་བཅུད་ལེན།
Chinese
༔ རྒྱ༔ 光辉蔷薇之块茎，能使骨髓精华增长。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，誓言）。རྒྱ༔ 光辉檀木之块茎，能使水脉精华增长。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，誓言）。རྒྱ༔ 光辉柽柳之块茎，能完全消除寒冷。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，誓言）。རྒྱ༔ 光辉杜鹃之块茎，能消除肉中的毒素。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，誓言）。རྒྱ༔ 光辉姜之块茎，能消除上部血热。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，誓言）。རྒྱ༔ 光辉蜂斗菜能开启咽喉。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，誓言）。རྒྱ༔ 光辉首乌之块茎，毫无疑问能消除阎摩（死神）。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：samaya，誓言）。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 我，流浪僧人尼玛扎巴，从香·扎布布隆迎请，并从黄纸上誊写下来。吉祥！ 甘露常有的精要。
English
༔ རྒྱ༔ The luminous Rosa sericea's tuber increases the essence of bones. Samaya! རྒྱ༔ The luminous sandalwood's tuber increases the essence of water channels. Samaya! རྒྱ༔ The luminous tamarisk's tuber completely eliminates cold. Samaya! རྒྱ༔ The luminous rhododendron's tuber eliminates the poisons in meat. Samaya! རྒྱ༔ The luminous ginger's tuber eliminates upper blood heat. Samaya! རྒྱ༔ The luminous Petasites opens the throat. Samaya! རྒྱ༔ The luminous Polygonum multiflorum's tuber undoubtedly eliminates Yama (the Lord of Death). Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ I, the wandering monk Nyima Drakpa, invited it from Shang Zabbu Lung and copied it from yellow paper. Mangalam! The essence of the ever-present nectar.