Tibetan
ཛམ་བྷ་ལའི་ཆུ་སྦྱིན་ཟུར་གསལ། ཛམ་བྷ་ལའི་ཆུ་སྦྱིན་ཟུར་གསལ། ཛམ་བྷ་ལའི་ཆུ་སྦྱིན་ཟུར་གསལ་སྒོམ་སྡེ་པས་སྦྱར་བ་བཞུགས། ཛམ་ལའི་ཆུ་སྦྱིན་གཏོང་བར་འདོད་པས། ཟངས་གཞོང་རྣམས་སུ་ཆུ་བླུགས་སྦྲན་ཏེ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། ཧཱུྃ། བདག་གཞན་དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་ཕྱིར། །ཛམ་བྷ་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །མདུན་དུ་ཛམ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་ལུས་སྒེག༔ ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་བསྣམས༔ ཐུགས་ཀར་གཏོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་སྐུ་རྐེད་བརྟེན། །གཡས་བསྐུམས་གཡོན་བརྐྱང་དོར་སྟབས་འགྱིངས། །སྤྱན་གསུམ་སྨ་ར་སྨིན་མ་སེར། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་དར་དཔྱངས་འཕྱོ། །འོད་དམར་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དུ་བསྒོམ། །གཞན་ཡང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བར་བསྒོམ། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་གསལ། །ཐུགས་ཀའི་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་ལས། །འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་དམར་པོར་འབར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆུ་ཕུལ་བས། །སྐོམ་པའི་གདུང་བ་ཡོངས་སུ་ཚིམ། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆུ་གཙང་འབུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཛམ་བྷ་ལྷ། །དབུལ་བ་སེལ་བའི་ཀུ་ལེ་ཡུམ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་བཞེས། །འཛམ་གླིང་ཟས་ནོར་དཔལ་འབྱོར་དབང་། །ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཚེ་བསོད་སྟོབས། །སྙན་གྲགས་གཟི་བརྗིད་བསྡུ་བ་བཞི། ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་བདག་ལ་སྩོལ། ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཅེས་བརྗོད་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་བསྡུ། ཆུ་སྦྱིན་ལས་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ལྕེ་ལ་རེག་ཅིང་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར། ཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་དཔལ། །དངོས་གྲུབ་ཟད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །ཡིད་བཞིན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེང་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སོགས་བསྔོ་སྨོན་ཅི་ཤེས་པ་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་འཇང་པ་གྲུབ་ཆེན་ཆོས་འཛིན་པས་བསྐུལ་ངོར་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །མངྒ་ལཾ།། །
Chinese
明确的赞巴拉水供。 明确的赞巴拉水供。 由明确的赞巴拉水供禅修者所著。若欲行赞巴拉水供，则于铜盆中注水并洒之，念诵：嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），三遍。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。为断绝自他贫困之故，我皈依赞巴拉神，发起殊胜菩提心。于前方观想赞巴拉神，身色红，一面二臂，身姿妩媚，右手持宝珠胜幢，以置于心间之姿势持之，左手持立于腰间的吐宝鼠。右屈左伸，以勇武之姿站立。三眼，须眉皆黄，发髻以饰物庄严，具足各种饰品，绸缎飘逸。于红色光芒旋绕之中观想。另有如海之财神众，观想为无量围绕。誓言智慧二者无别而明现。自心间之宝珠胜幢中，放射出红色火焰般的光芒。以加持之水供养，令干渴之痛苦完全止息，获得一切所欲之成就。如是念诵。 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）赞巴拉 赫利 达雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！以一百零八遍供养净水，以香花等供养。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！财富自在赞巴拉神，消除贫困之库拉女神，以及所有夜叉财神众，请享用此殊胜供品。世间食物财富权势，福禄权势寿命福德力量，名声光辉四种摄受，祈请您全部赐予我。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）赞巴拉 赫利 达雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！萨瓦 悉地 帕拉 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如是念诵，智慧尊降临，誓言尊融入。水供时，以拇指和食指触碰舌头，并向四方抛洒。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！愿欲妙受用福德光辉，成就无尽如河流，如意满足一切愿，吉祥如今赐予成就。愿福德如山般稳固，愿传承如日月般光明，愿名声如虚空般广大，愿此吉祥于今带来安乐。等等，随力回向祈愿。此乃应江巴成就者曲珍巴之请，由持明仁朗嘉所著，愿善妙增上！吉祥！
English
A Clear Explanation of Zambhala Water Offering. A Clear Explanation of Zambhala Water Offering. This was written by the Zambhala Water Offering Meditator. If you wish to perform the Zambhala water offering, fill copper basins with water and sprinkle it, reciting: Om（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, three times. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! In order to cut off the poverty of myself and others, I take refuge in Zambhala, and generate the supreme Bodhicitta. Visualize Zambhala in front, with a red body, one face and two arms, and a graceful body. The right hand holds a jewel victory banner, holding it in a gesture of pointing towards the heart. The left hand holds a mongoose resting on the waist. The right leg is bent and the left leg is extended, standing in a heroic posture. With three eyes, yellow beard and eyebrows, and hair adorned with ornaments in a topknot. Adorned with various ornaments, with flowing silk banners. Meditate in a sphere of swirling red light. Also, meditate on a multitude of wealth deities like an ocean, surrounded by immeasurable numbers. Clearly visualize the inseparable union of Samaya and Wisdom. From the jewel victory banner at the heart, blazing rays of red flames emanate. By offering this blessed water, may the suffering of thirst be completely quenched, and may all desired attainments be obtained. Thus, recite. Om（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Zambhala Hrih Daya Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）! Offer clean water one hundred and eight times. Make offerings with argham etc. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Zambhala, the lord of wealth, Kulayumati, who eliminates poverty, and all the Yaksha wealth deities, please accept this supreme offering. Worldly food, wealth, power, fortune, authority, life, merit, strength, fame, glory, and the four means of attraction, please bestow them all upon me. Om（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Zambhala Hrih Daya Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）! Sarva Siddhi Pala Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Thus reciting, the Wisdom Being departs, and the Samaya Being is gathered. During the water offering, touch the tongue with the thumb and forefinger, and scatter in the four directions. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! May the desired qualities, enjoyment, merit, glory, the inexhaustible stream of accomplishments, and the wish-fulfilling fulfillments, grant accomplishments today as well. May merit be as stable as a mountain, may the lineage be as clear as the sun and moon, may fame be as pervasive as the sky, and may this auspiciousness bring happiness and well-being here and now. Etc., make dedications and aspirations as you know how. This was written by Rigdzin Namgyal at the request of Jangpa Drubchen Chodzinpa. May goodness and excellence increase! Mangalam!