Tibetan
ཛམ་དམར་གྱི་གསོལ་འདེབས། ཛམ་དམར་གྱི་གསོལ་འདེབས། ཛམ་དམར་གྱི་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩི་ཁཱ་ཧི་བསྐང་བ་དང་བཅས་བཞུགས། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཐུགས་སྲས་ཨུ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འཕགས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དམར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྲས་མཆོག་ནོར་བདག་དམར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གཏེར་སྲུང་ལྷ་བཙན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། གསུམ། ལག་མཆོད་ཁཱ་ཧི་ལ། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སོགས། བསྐང་བ་ལ་ཡང་། ཧཱུྃ། བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་སྲས་ཨུ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཕགས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་མཆོག་ནོར་བདག་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་བསྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཏེར་བསྲུང་ལྷ་བཙན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཞེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། །ཅེས་པ་འདི་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁ་སྐོང་དུ་སྦྱར་བའོ། །མངྒཱ་ལཾ། ༈ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ཡངས་པ་ནས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་མཛད་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །མགོན་པོ་ཛམ་ལྷ་ཡུམ་སྲས་བཅས། །གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།
Chinese
绛玛祈请文。 绛玛祈请文。 绛玛祈请文甘露卡嘿酬补仪轨。 嗡啊吽，祈请法身金刚持大尊！ 祈请报身金刚手！ 祈请化身莲花生！ 祈请空行益西措嘉！ 祈请大译师鲁伊旺波！ 祈请持明尼玛扎巴！ 祈请心子邬金丹增！ 祈请胜乘教法幢！ 祈请恩重根本上师！ 祈请圣尊红财神！ 祈请佛母红度母！ 祈请王子财主红尊！ 祈请护法多吉列巴！ 祈请伏藏护法拉赞钦波！ 卡亚瓦嘎 चित्ता 萨瓦 悉地 帕拉 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身语意，一切，成就，给予，吽）。三遍。 手供卡嘿拉。 法身金刚持大尊前，萨瓦 班杂 阿弥利达 拉 卡让 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切，五，甘露，拉，卡让，卡嘿）。等。 酬补时再： 吽！酬补供养，誓言亲近酬补。 法身金刚持大尊誓言酬补。 报身金刚手誓言酬补。 化身莲花生誓言酬补。 空行益西措嘉誓言酬补。 大译师鲁伊旺波誓言酬补。 持明尼玛扎巴誓言酬补。 心子邬金丹增誓言酬补。 胜乘教法幢誓言酬补。 恩重根本上师誓言酬补。 圣尊红财神誓言酬补。 佛母红度母誓言酬补。 王子财主红尊誓言酬补。 护法多吉列巴誓言酬补。 伏藏护法拉赞钦波誓言酬补。 誓言酬补，赐予共同殊胜成就。 违犯堕罪，一切分别忏悔。 如是念诵百字明。 此乃尼玛扎巴所作补遗。吉祥！ 吽！ 从广阔三身刹土中， 酬补根本传承上师誓言。 从具力自在之宫殿中， 怙主财神母子眷属众。 主眷化身誓言作酬补。
English
Supplication to Dzam Mar. Supplication to Dzam Mar. Supplication to Dzam Mar, along with the Nectar Kha-hi Fulfillment. Om Ah Hum, I supplicate the great Dharmakaya Vajradhara! I supplicate the Sambhogakaya Vajrapani! I supplicate the Nirmanakaya Padmasambhava! I supplicate the Dakini Yeshe Tsogyal! I supplicate the Great Translator Luyi Wangpo! I supplicate the Vidyadhara Nyima Drakpa! I supplicate the Heart Son Orgyen Tenzin! I supplicate the Supreme Vehicle's Banner of Dharma! I supplicate the Kind Root Guru! I supplicate the Supreme Noble Red Jambhala! I supplicate the Supreme Mother Red Goddess! I supplicate the Supreme Son Red Wealth Owner! I supplicate the Protector Dorje Lekpa! I supplicate the Treasure Protector Lhatsen Chenpo! Kāya Vākka Citta Sarva Siddhi Phala Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Body, Speech, Mind, All, Accomplishment, Grant, Hum). Three times. Hand offering Kha-hi la. To the face of the great Dharmakaya Vajradhara, Sarva Pañca Amrita La Khāram Khāhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: All, Five, Nectar, La, Khāram, Khāhi). Etc. Again, for the fulfillment: Hung! I fulfill and offer, I fulfill the close commitment of the samaya. I fulfill the samaya of the great Dharmakaya Vajradhara. I fulfill the samaya of the Sambhogakaya Vajrapani. I fulfill the samaya of the Nirmanakaya Padmasambhava. I fulfill the samaya of the Dakini Yeshe Tsogyal. I fulfill the samaya of the Great Translator Luyi Wangpo. I fulfill the samaya of the Vidyadhara Nyima Drakpa. I fulfill the samaya of the Heart Son Orgyen Tenzin. I fulfill the samaya of the Supreme Vehicle's Banner of Dharma. I fulfill the samaya of the Kind Root Guru. I fulfill the samaya of the Supreme Noble Red Jambhala. I fulfill the samaya of the Supreme Mother Red Goddess. I fulfill the samaya of the Supreme Son Red Wealth Owner. I fulfill the samaya of the Protector Dorje Lekpa. I fulfill the samaya of the Treasure Protector Lhatsen Chenpo. Having fulfilled the samaya, grant the supreme and common siddhis. I confess all breakages, downfalls, thoughts, and obscurations. Thus, recite the Hundred Syllable Mantra. This was added as a supplement by Nyima Drakpa. Mangalam! Hung! From the vast realm of the three kayas, I fulfill the samaya of the root and lineage lamas. From the palace of empowerment, the place of power, The protector Jambhala, together with his consort and sons, I fulfill the samaya of the main deity, retinue, and emanations.
Tibetan
།བཀའ་ཡི་འཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་བཤགས། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མངྒ་ལཾ།། །།༈ཧཱུྃ། དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐབས་ཤེས་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །འཇུར་གེགས་བསེ་རག་ལན་ཆགས་ཚོགས། །ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་གོ་སྐབས་མེད། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། ༈བསྔོ་སྨོན་ནི། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་ལུས་ཅན་ཀུན། །ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །༈ཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་དཔལ། །དངོས་གྲུབ་ཟད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །ཡིད་བཞིན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཛཾ་ཨ་ལ་ལ་ཧཱུྃ།། །། ཛམ་དམར་གྱི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
从教敕事业之坛城中， 圆满具誓护法誓言， 忏悔衰损违越诸过， 祈愿所托事业成就。 吉祥圆满！ 吽！ 具力自在诸天众， 以方便智慧之舞嬉戏， 使作祟障碍血仇怨敌等， 永无复起之机会， 于法界中严密封印。 吽吽 朗朗 斯坦巴亚 纳纳。 回向发愿： 以有漏无漏之善根， 愿我等同虚空有情众， 圆满二资粮菩提之， 果位迅速得证。 吽！ 愿以如意满足希愿之， 欲妙受用福德与光辉， 成就无尽功德河流之， 吉祥亦赐予成就。 吉祥圆满 成就 赞 阿啦啦 吽！
English
From the mandala of activities of the command, Fulfill the oath of the oath-bound treasure protectors, Confess any deficiencies, breakages, and transgressions, May the entrusted activities be accomplished. Mangalam! Hum! All the powerful and sovereign deities, Dancing the dance of skillful means and wisdom, May the hordes of hindering spirits, blood feuds, and enemies, Never have the opportunity to rise again, Seal it tightly in the realm of Dharma. Hum Hum Lam Lam Stambhaya Nana. Dedication and Aspiration: By the virtue of contaminated and uncontaminated, May all sentient beings equal to space, including myself, Perfectly complete the two accumulations, may the fruit of enlightenment be manifested. Hum! May the auspiciousness that fulfills wishes like a wish-fulfilling jewel, Enjoyment of desirable qualities, merit, and splendor, The stream of inexhaustible siddhis, Grant also the accomplishment of siddhis. Mangalam Siddhi Jam Alala Hum!